قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِف۪ينَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوسٰى

Türkçe Transcript

Kâlû len nebraha ‘aleyhi ‘âkifîne hattâ yerci’a ileynâ mûsâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, Musa, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Sapıtan Beni İsrail) Demişlerdi ki: "Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız. (Servet ve şehvet düşkünlüğümüzün alâmeti olan bu altın heykele tapınacağız.)”

Abdullah Parlıyan Meali

Ama onlar: “Asla” dediler. “Musa bize dönünceye kadar ona tapmaktan vazgeçmeyeceğiz.”

Ahmet Tekin Meali

Onlar: “Mûsâ bize dönüp gelinceye kadar, kesinlikle biz buzağıya tapmaya devam edeceğiz” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Musa bize dönünceye kadar ona tapınmaktan geri durmayacağız."

Ali Bulaç Meali

Demişlerdi ki: 'Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar (Harûn'a cevaben) demişlerdir ki: “- Musâ bize dönüb gelinceye kadar, biz o buzağıya tapmakta devam edip durmaktan asla ayrılmayız.”

Bahaeddin Sağlam Meali

İsrailoğulları: “Musa bize dönünceye kadar, biz bunun başından ayrılmayacağız” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, “Asla!” dediler. “Mûsâ bize dönünceye kadar ona tapmaktan vazgeçmeyeceğiz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Musa dönüp gelene dek, onu biz hiç bırakmayız»

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar da (Harun’un uyarılarına hiç kulak asmadan): “Musa bize dönünceye kadar buzağıya tapmaya devam edeceğiz” demişlerdi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ gelinceye kadar buzağıya tapmakdan fâriğ olmayız" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar da, “Mûsâ bize dönünceye kadar buzağıya ibadet etmeye devam edeceğiz” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şöyle cevap verdiler: “Mûsâ yanımıza dönünceye kadar ona tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz.”

Diyanet Vakfı Meali

Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar (cevap olarak şöyle) demişlerdi: "Musa bize dönüp gelinceye kadar, biz ona tapmaya elbette devam edeceğiz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz dediler: bunun başına devam edip durmaktan asla ayrılmayız tâ dönünciye kadar bize Musa

Emrah Demiryent Meali

(Onlar ise,) “Mûsâ bize dönünceye kadar, buna (buzağı heykeline) tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Halk, “Mûsâ bize dönüp gelinceye kadar, kendimizi buzağıya adamaktan asla vazgeçmeyeceğiz.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar ise: «Biz, demişlerdi, Musa bize dönüb gelinceye kadar o (buzağı) ya (tapmakda) kaaim ve dâim olmakdan kat'iyyen ayrılmayacağız».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar da: “Musa bize geri gelinceye kadar kesinlikle ona (:buzağı heykeline) bağlı kalmaktan vazgeçmeyeğiz.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar ise:) “Mûsâ bize dönünceye kadar, buna tapan kimseler olmaktan aslâ vazgeçmeyeceğiz” dediler.

İhsan Aktaş Meali

Onlar ise (Harun’a) demişlerdi ki: “Musa bize geri gelinceye kadar (ibadet ve saygı göstergesi olarak) onun başında durmaktan kesinlikle ayrılmayacağız.”

İlyas Yorulmaz Meali

Kavmi Harun’a “Bu heykele Musa gelinceye kadar, samimi olarak ibadet etmekten vazgeçmeyeceğiz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Musa sen dönüp gelinceye dek biz ondan ayrılmayacağız."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, Musa bize dönünceye kadar ona tapmakta devam edip duracağız

İsmail Yakıt

Onlar da “Musa bize dönünceye kadar ona/buzağıya tapmaktan vazgeçmeyeceğiz” dediler.

Kadri Çelik Meali

Demişlerdi ki: “Musa bize geri gelinceye kadar (saygı göstergesi olarak) onun başında durmaktan kesinlikle ayrılmayacağız.”

Mahmut Kısa Meali

Fakat onlar, “Hayır!” demişlerdi, “Mûsâ dönüp gelinceye kadar, biz bu heykele tapmaya devam edeceğiz!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Musa bize geri dönünceye kadar onun başında beklemeyi asla bırakmayacağız!" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Halk: " Musa bize dönene kadar bu buzağıya ibadete devam edeceğiz " diyordu.

Mehmet Çoban Meali

Onlar dediler ki: "Hayır! Musa bize dönünceye kadar buzağıya tapmaktan vazgeçmeyeceğiz." Onların bu haline üzülen, olanlara kızan Musa kardeşi Harun’un yakasına yapıştı.

Mehmet Okuyan Meali

(Kavmi) “Musa bize dönünceye kadar (buzağı heykeline) boyun eğmeye devam edeceğiz!” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Onlar da Hârûn’a): “Mûsa bize dönüp gelinceye kadar, biz ona tapmaya kesinlikle devam edeceğiz.” dediler.

Muhammed Esed Meali

[Ama] onlar: “Asla” dediler, “Musa bize dönünceye kadar o’na tapınmaktan vazgeçmeyeceğiz!”

Mustafa Çavdar Meali

Onlar ise: – Musa bize geri dönünceye kadar ona saygı duymaktan vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi. 2/93, 7/148...156, 20/85...93

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar dediler ki: “Musa bize dönüp gelinceye kadar asla ona perestiş göstermekten geri durmayacağız!”[²⁶¹⁶]

Orhan Kuntman Meali

Onlar ise: "Musa dönene kadar (onun da bu konuda fikrini söyleyinceye kadar) biz buzağıya tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi. (Onunla mücadele etmişler, hatta öldürmeye bile yeltenmişlerdi)

Osman Fırat Meali

(Harun’a) dediler ki: "Musa bize dönene kadar ona olan bağımızı koparmayacağız."

Ömer Erdoğdu Meali

(Ama) Onlar: "Musa dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz." dediler. (Harun’u dinlemediler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Bize Mûsa dönüp gelinceye kadar biz buna (buzağıya) aleddevam tapmaktan geri duracak değiliz.»

Suat Yıldırım Meali

Onlar ise: “Mûsâ yanımıza dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz! ” diye karşılık vermişlerdi.

Süleyman Ateş Meali

Dediler: "Musa bize dönünceye kadar buna tapmaktan vazgeçmeyeceğiz!"

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar da: "Hattâ Mûsâ buraya 'avdet idinceye değin ona 'ibâdet itmekden fâriğ olmayız" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar ise “Musa dönüp gelene kadar ondan ayrılmayacağız” demişlerdi.

Şaban Piriş Meali

Onlar ise:-Musa bize geri dönünceye kadar buna sarılmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi.

Ümit Şimşek Meali

Onlar ise, “Musa dönünceye kadar biz buna ibadet etmekten vazgeçmeyeceğiz” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar şöyle demişlerdi: "Mûsa bize dönünceye kadar ona tapıcılar olmakta devam edeceğiz."

Sardorxon Jahongir

Ular: “Toki Muso bizga qaytib kelmaguncha unga berilib sig‘‎inishdan aslo to‘‎xtamaymiz”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “hemįşe olavuz anuñ üzere muķım olıcılar tā döne bizdin yaña mūsā .”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: Biz dāyim aña ‘ibādet ider‐biz, ḥattā Mūsā bize dönince,didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar: “Musa (Tur dağından) qayıdıb yanımıza gələnə qədər bu buzova sitayiş etməkdən əl çəkməyəcəyik!” – deyə cavab vermişdilər.

M. Pickthall (English)

They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.

Yusuf Ali (English)

They had said:(2615) "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us."(2616)