كَذٰلِكَۜ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْراً

Türkçe Transcript

Keżâlike vekad ehatnâ bimâ ledeyhi ḣubrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Böyleydi işte bu, gerçekten de nesi var, nesi yoksa bilgimiz hepsine şamildir, hepsinden de haberdarız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte böyle, onun yanında (eşyanın aslını oluşturan ve tarafımızdan kendisine ilham buyrulan) özü kapsayan bir bilgi olduğundan (haberdar idikve yanında olup-biten her şeyi) Biz (ilmimizle) büsbütün kuşatıvermiştik.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte Zülkarneyn'in gücü ve saltanatı böylece idi. Fakat onun yanında ne türlü alet ve bilgiler vardı ki, biz hepsini ilmimizle kuşatmışızdır.

Ahmet Tekin Meali

Zülkarneyn burada da, tebliğde bulundu, ihtiyaç duydukları medeniyet araçlarını öğretti, kendilerine nasıl muamele yapacağını anlattı. Biz, onun sahip olduğu bilgiyi, medeniyet araçlarını, imkânlarını, gücünü, kudretini, tecrübesini biliyorduk.

Ahmet Varol Meali

İşte böyle. Biz, onun yanında ne tür bilgi ve tecrübe varsa [3] (ilmimizle) kuşatmıştık.

Ali Bulaç Meali

İşte böyle, onun yanında 'özü kapsayan bilgi olduğunu' (veya yanında olup-biten her şeyi) biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte Zü'l-karneyn'in kudret ve saltanatı böyleydi. Halbuki onun yanında (asker ve harp vasıtaları gibi daha) neler vardı ki, biz, tamamını ilmimizle kuşatmışızdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte onu böylece yürüttük. Yanında ne var ne yok, hepsini biliyorduk.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte onun durumu böyledir. Onun bilgi olarak sahip olduğu her şeyi biz biliriz.

Besim Atalay Meali (1965)

Yine bunculayın, yanında ne varsa biz biliyorduk

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte (Zülkarneyn ’in) kudret ve saltanatı böyleydi. Andolsun biz, Zülkarneyn ’in maddi ve manevi yönden nelere sahip olduğunu biliyorduk.

Cemil Said (1924)

Zü’l-Karneyn ânlara da muğber oldı. Fakat biz hepsini bilüriz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte böyle. Şüphesiz biz onun yanındakileri ilmimizle kuşatmışızdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte böyle oldu! Biz onunla ilgili her şeyi ayrıntısıyla biliyorduk.

Diyanet Vakfı Meali

İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte Zülkarneyn'in kudret ve saltanatı böyleydi. Ve biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Böyle, halbuki onun yanında neler vardı temamını biz biliyorduk

Emrah Demiryent Meali

İşte böyle. (Zu’l-Karneyn, tarafımızdan kendisine bahşetmiş olduğumuz, çok büyük imkânlar ve kudret ile dünyanın tamamında hükümran olmuş, sâlih bir kulumuzdu.) Onun yanındakileri (manen ve madden sahip olduğu her şeyi) biz (ezelî ve ebedî olan) ilmimiz ile kuşatmışızdır. (Ona bahşetmiş olduğumuz imkân ve nimetler o dereceye ulaştı ki onları yalnız biz biliriz.)

Erhan Aktaş Meali

İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte (Zülkarneynin işi) böyle idi. Halbuki onun yanında (neler vardı) ki biz hepsini ilm (imiz) le kuşatmışızdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte (Zülkarneyn'in işi) böyledir! Ve onun yanında olan şeyleri, gerçekten(hepsinden) haberdâr olarak kuşatmıştık.

İhsan Aktaş Meali

[Biz onları] işte böyle (bir yaşama tarzı içinde, böyle bir düzeyde bırakmıştık ve o da onları öylece kendi hâllerine bıraktı) ve muhakkak ki onun yanında olan her şeyi (sınırsız ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.*

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece biz onları bulundukları hal ile kuşattık (kendi hallerine bıraktık).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte böyle. Doğrusu Biz Zülkarneyn’in yanında olanları bitenleri bilgimizle kaplamışızdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun gibi [⁷] oldu. Biz onda olanı ilmimiz ile kavramıştık [⁸].

İsmail Yakıt

İşte böyle, Biz onun önündeki şeyleri bir bilgiyle kuşatmıştık.

Kadri Çelik Meali

İşte böyleydi, onun yanında olan her şeyi (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.

Mahmut Kısa Meali

İşte Zülkarneyn, yeryüzünün doğusuna ve batısına hükmeden böyle kudretli ve bilge bir hükümdardı. Ve hiç kuşkusuz Biz, onun bütün yaptıklarından haberdar idik.

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle! Onun yanındaki şeylerle ilgili tamamiyle haber alıyorduk.

Mehmet Çakır Meali

Bu şekilde ona bir bilgi daha yüklemiş olduk.

Mehmet Çoban Meali

İşte böyle! Şüphesiz biz onun yanındakileri ilmimizle kuşattık! Onları inkâr eden bir toplulukla, inanan bir toplulukla karşılaştırarak, davranışlarına baktık!

Mehmet Okuyan Meali

İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.

Mehmet Türk Meali

İşte böylece Biz, onun yaptıklarının hepsini bütün ayrıntıları ile biliyorduk.¹

Muhammed Esed Meali

[Biz onları] işte böyle [bir yaşama tarzı içinde, böyle bir düzeyde bırakmıştık ve o da onları öylece kendi hallerine bıraktı; ⁹²] ve muhakkak ki sınırsız bilgimizle Biz onun zihninden geçenleri ⁹³ kuşatmış bulunuyorduk.

Mustafa Çavdar Meali

O’nun güç ve bilgisi işte böyle, zira biz O’nun sahip olduğu her şeyi kapsamlı olarak biliyorduk. 2/77

Mustafa İslamoğlu Meali

onların yaşam tarzı da işte böyleydi.[²⁴⁴¹] Doğrusu Biz, onun sahip olduğu şeyleri derin bir vukufiyetle kuşatmıştık.

Orhan Kuntman Meali

Kuşkusuz Biz; onun yanında (Zülkarneyn ile o kavim arasında) olanların hepsini ilmimizle kuşatmıştık! (Gerekenleri Zülkarneyn'e haber veriyorduk)

Osman Fırat Meali

İşte böylece onun yanında olanlardan haberdar idik (her şeyi kontrolümüz altına almıştık).

Ömer Erdoğdu Meali

İşte bunun gibi, onun yaptıklarından (ve sahip olduğu bütün imkanlarından) tamamıyla haberdar olarak onu kuşatmıştık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte böylece. Ve şüphe yok ki, onun yanında neler olduğunu Biz ilmen ihata etmişizdir.

Suat Yıldırım Meali

İşte Zülkarneyn, böyle yüksek bir hükümranlığa sahip idi. Onun yanında ne var, ne yoksa Biz hepsine vakıf idik.

Süleyman Ateş Meali

İşte (Zu'l-Karneyn) böyle (yüksek bir mevkie ve hükümranlığa sahip) idi. Onun yanında (daha) nice bilgi ve yetki bulunduğunu biliyorduk.

Süleyman Tevfik (1927)

Orada da ona mağribdeki gibi izin virdik. Onun yanında bulunan kuvvet ve 'askeri 'ilmimiz muhît oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte böyle; Biz o topluğun her şeyini biliyorduk.

Şaban Piriş Meali

İşte böyle, onun yanındakilerin hepsini baştan başa biliyorduk.

Ümit Şimşek Meali

İşte Zülkarneyn'in hali böyleydi; ve Bizim ilmimiz, onun herşeyini kuşatmış bulunuyordu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyle! Biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.

Sardorxon Jahongir

Zulqarnayn ana shunday qudratli hukmdor edi. Biz undagi barcha ishlarini ilm bilan qamrab olgan edik.

Eski Anadolu Türkçesi

ancılayın daħı bayıķ ķapladuķ anı kim ķatındadur bilmekdin yaña.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi daḫı bildük İskenderüñ eli altında olan nesnelerüñ ḫaberini,‘ilmini.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Zülqərneynin qüdrət və səltənəti, səyahəti) belə idi. Biz hələ onun yanında daha nələr olduğunu da bilirik. (Zülqərneynin qüdrətini, nə qədər əsgərlə səfərə çıxdığını Allahdan başqa heç kəs dəqiq bilməz).

M. Pickthall (English)

So (it was). And We knew all concerning him.

Yusuf Ali (English)

(He left them) as they were: We completely understood what was before him.(2436)