.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ

Türkçe Transcript

Âl-âne vekad ‘asayte kablu vekunte mine-lmufsidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun.

Firavun'un bu inanışına, yeis inanışı olduğu için makbul olmadığında ittifak vardır. Nitekim bu âyetlerde de buna işaret edilmektedir. Fakat sufiyyede... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Aklın başına) Şimdi (geldi), öyle mi? Oysa sen önceleri (inkâr ve) isyan edip başkaldırmıştın ve bozgunculuk çıkaranlardandın.

Abdullah Parlıyan Meali

Ona, şimdi mi iman ettin? denildi. Oysa bu güne kadar hep başkaldırmış ve bozgunculardan olmuştun.

Ahmet Tekin Meali

“Şimdi mi iman ettin? Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.” denildi.

Ahmet Varol Meali

"Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."

Ali Bulaç Meali

Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şimdi mi (elinden bütün kuvvet ve imkân gittikten sonra mı) iman ediyorsun? Halbuki sen , bundan önce isyan etmiş ve dâima müfsidlerden olmuştun.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Şimdi mi (inanırsın?) Daha önce isyan edip bozgunculardan olmuştun.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah şöyle buyurdu: “Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun.”

Besim Atalay Meali (1965)

Şimdi mi? Sen önceden azmış idin, fesatçılık yapan kimselerdendin

Cemal Külünkoğlu Meali

91-92.(Biz de ona:) “Şimdi mi (iman ediyorsun)? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun. Senden sonrakilere ibret olman (ve zalimlerin âkibetinin nasıl olacağını görmeleri) için bugün senin (cansız) bedenini kurtaracağız” dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimize karşı umursamazlık gösteriyor.

“Bugün senin bedenini kurtaracağız ki, senden sonrakilere ibret olsun” ifadesi, bir kurtuluştan ziyade ibret amaçlı bir mahkûmiyeti ifade eder. Bu ifa... Devamı..

Cemil Said (1924)

91, 92. "Evet şimdi öyle fakat vaktiyle sen isyân itdin, müfsidîn meyânında idin, kavmine ’ibret olsun diyu vücûdunı denizden çıkartdık, ma’mâfîh bir çok âdemler bizim âyâtımızdan gâfildirler." dinildi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şimdi mi?! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şimdi mi? Halbuki daha önce hep baş kaldırmış ve bozguncular arasında yer almıştın.

Diyanet Vakfı Meali

Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.

Firavun daha önce Mısır’da tanrılığını ilân etmiş ve: «Ey cemaat, ben sizin için kendimden başka tanrı bilmiyorum. Ben sizin en yüce rabbinizim!» dem... Devamı..

Edip Yüksel Meali

"Çok geç! Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun."

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya... şimdi ha? Halbuki bundan evvel ısyan etmiştin, müfsidlerden idin

Emrah Demiryent Meali

(Ey kâfir!) Şimdi mi! (Gözlerden perdenin kaldırıldığı, îmândan başka bir seçeneğin kalmadığı bir zamanda mı îmân ediyorsun?) Oysa sen daha önce (emirlerimize) isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!

Erhan Aktaş Meali

“Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.”

Hasan Basri Çantay Meali

Şimdi mî (îman ediyorsun)?! Halbuki sen bundan evvel (ömrün boyunca) isyan etmiş, dâima fesadcılardan olmuşdun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şimdi mi? Oysa sen önceleri isyan etmiş ve bozgunculuk çıkaranlardan olmuştun.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ona:) “Şimdi mi (îmân ediyorsun)? Hâlbuki daha önce gerçekten isyân etmiş ve fesad çıkaranlardan olmuştun!” (buyuruldu).

İhsan Aktaş Meali

’’Şimdi mi? (Ölüm korkusundan dolayı ve elinden bütün kuvvet ve imkân gittikten sonra mı iman ettin?) Elbette sen, bundan önce isyan etmiş ve daima müfsitlerden olmuştun (dendi).’’

İlyas Yorulmaz Meali

Allah “Şimdi mi? Daha önceden isyan etmiştin ve sen bozgunculardın.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şimdi mi inanıyorsun? Oysaki sen bundan önce hep ayaklanıyordun, ortalığı karıştırıyordun.

İsmail Hakkı İzmirli

Şimdi mi iman getirdin, halbuki sen evvelce âsi idin, fesatçılardan idin.

İsmail Yakıt

Ona “Şimdi mi (inandın)? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun” (dendi).

Kadri Çelik Meali

“Şimdi mi (iman ettin)? Oysa daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin (dedik).”

Mahmut Kısa Meali

Fakat Allah ona, “Şimdi mi aklın başına geldi?” dedi, “Gözlerden perdenin kaldırıldığı, imandan başka bir seçeneğin kalmadığı bir zamanda mı? Oysa şu ana kadar emirlerime başkaldırmış vehayatın boyunca bozgunculuk peşinde koşmuştun! Bu yüzden, son nefeste ettiğin bu iman, sana hiçbir yarar sağlamayacaktır!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ya! Şimdi ha? Önceden isyan ettin ve Bozgunculuk Yapanlar’dan oldun".

Mehmet Çakır Meali

Şimdi mi? Daha demin asî ve bozguncubaşı iken öyle mi?

Mehmet Çoban Meali

Dedik ki: "Şimdi mi? Oysa daha önce isyan ederek bozgunculardan olmuştun!"

Mehmet Okuyan Meali

(Ona şöyle denmişti): “Şimdi mi (iman ettin)! [*] (Oysa) daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.”

Yüce Allah ölüm anındaki tevbeyi kabul etmeyeceğini bildirmektedir. Çünkü bu tür tevbe girişimlerinin samimiyet noktasında ispat edilme imkânı yoktur.... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Daha önce (Allah’a) isyan ederken ve bozgunculuk yaparken değil de şimdi mi (aklın başına geldi?)

Muhammed Esed Meali

[Ona]: “Ancak şimdi mi?” ¹¹¹ denildi, “Oysa, bu güne kadar [Bize] hep başkaldırmış ve bozguncular arasında yer almıştın!

111 Yani, “Ancak şimdi mi, bunun için vaktin çok geç olduğu şu an mı tevbe ediyorsunuz?” Karş. 4:18 “Ölüm anına kadar kötülük işleyip duran, ama o an ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

– Şimdi mi? Oysa sen, daha önce isyan edip duruyordun ve bozgunculardan olmuştun! 23/99- 100

Mustafa İslamoğlu Meali

“Ne yani, ancak şimdi mi (aklın başına geldi)? Oysa sen daha önce isyanda ısrarcıydın ve bozgunculuğu iş edinmiş biriydin.”

Orhan Kuntman Meali

(Bunun üzerine biz de ona) Şimdi mi inandın? (Oysa) Sen evvelce -ömür boyu- isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun"

Osman Fırat Meali

“Şimdi mi?..” Ve muhakkak ki sen önceden bozgunculardan oldun (denildi).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(O'na denildi ki,) «Şimdi mi? Ve sen muhakkak ki, evvelce isyan etmiş ve müfsidlerden olmuş idin.»

Suat Yıldırım Meali

91, 92. “Şimdi mi? Halbuki bundan önce isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun! Biz de bugün senin bedenini denizden kurtarıp karada bir yere çıkaracağız ki senden sonra gelecek nesillere ibret olasın. ”Doğrusu insanların birçoğu bizim âyetlerimizden, ibret alınacak delillerimizden gafildirler. [28, 39-41]

Mevcut Tevrat metni, Mısır’dan çıkış konusunda küçük ayrıntılara bile yer verecek kadar tafsilat ihtiva etmesine rağmen, Firavun’un bedeninin mahfuz k... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun? (denildi).

Süleyman Tevfik (1927)

Ona: "Evvelce Allâh'a 'isyân iylediğin ve müfsidlerden oldığın halde şimdi mi îmân idiyorsun?" dinildi.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah:) “Şimdi mi? Oysa bu ana kadar isyan içindeydin, bozguncunun tekiydin.

Şaban Piriş Meali

-Şimdi mi? Sen, önceden isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!

Ümit Şimşek Meali

Şimdi inandın demek! Oysa sen daha önce isyan etmiştin ve bozguncunun biriydin!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun."

Sardorxon Jahongir

Alloh unga: “Endimi iymon keltirding! Axir, sen bundan oldin itoatsizlik qilgan eding va buzg‘‎unchilardan bo‘‎lgansan-ku!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

imdi mi ya'nį eyidildi daħı bayıķ āsį olduñ ilerü daħı olduñ müfsidlerden.

Satıraltı Meal (1534)

Eyidildi özine: İmdi mi īmān getürürsiz? Ol zamānda ‘āṣī‐y‐idüñ, daḫımüfsidlerden idüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

İndimi? (Bütün var-dövlətin, hakimiyyətin əlindən çıxdıqdan sonramı iman gətirirsən?) Halbuki əvvəlcə (Allaha) qarşı çıxmış və fitnə-fəsad törədənlərdən olmuşdun!

M. Pickthall (English)

What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong doers?

Yusuf Ali (English)

(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!