وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ

Türkçe Transcript

Ve yenkalibu ilâ ehlihi mesrûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ailesinin yanına sevinç içinde döner.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve kendi ehline (ailesine ve yakın çevresine) sevinç içinde dönmüş (sonsuz ve kusursuz cennet hayatına başlamış) olacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

ve cennetteki kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Ailesine, mü'minlerin yanına sevinçle dönecek.

Ahmet Varol Meali

Ve ailesine sevinçli olarak dönecektir.

Ali Bulaç Meali

Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve sevinçli olarak (cennetteki ailesine) ehline dönecektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve ailesine sevinçli olarak dönecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

7,8,9. Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ailesine sevinerek dönecek !

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve (cennetteki) yakınlarına sevinç içinde dönecektir.

Cemil Said (1924)

7,8,9. Defter-i a’mâli sağ eline virilenler mülâyemetle hesâbı görilecek ve mesrûren ’âilesi nezdine ’avdet idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

7,8,9. Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecektir.

Diyanet Vakfı Meali

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve mesrur olarak ehline gider

Emrah Demiryent Meali

7-8-9. Kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse, o kolay bir hesaba çekilir ve sevinçli olarak (cennetteki) ailesine döner.

Erhan Aktaş Meali

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

Hasan Basri Çantay Meali

ehline de sevinçli dönecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yakınlarına sevinç içinde dönecektir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve sevinçli olarak âilesine dönecektir!

İhsan Aktaş Meali

7,8 ,9. Fakat (o zaman) kimin kitabı (sicili, amel defteri) sağından verilirse, o kolay bir hesaba çekilecek ve (cennetteki) yakınlarına sevinç içinde dönecektir.

İlyas Yorulmaz Meali

Ehline sevinç içinde geri döner.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

kendinden olanların yanına sevinç içinde dönecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

O ailesine sevinçle dönecek.

İsmail Yakıt

Ailesinin yanına sevinçli bir şekilde dönecektir.

Kadri Çelik Meali

Kendi yakınlarına da sevinç içinde dönmüş olur.

Mahmut Kısa Meali

Ve sevinç içinde, kendisini cennette heyecanla bekleyen ailesinin, dostlarının yanına dönecektir.

Mahmut Özdemir Meali

Sevinçli olarak ailesine döner.

Mehmet Çakır Meali

ve eşine dostuna mutlu döner.

Mehmet Çoban Meali

Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Mehmet Okuyan Meali

Sevinçli (bir şekilde) ailesine dönecektir. [*]

Mehmet Türk Meali

Ve ailesine sevinçli bir şekilde dönecek.¹

Muhammed Esed Meali

ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara ⁶ sevinçle dön[ebil]ecektir.

Mustafa Çavdar Meali

Ve sevinç içinde cennetteki ailesinin yanına dönecek. 13/23-24, 52/21-22

Mustafa İslamoğlu Meali

ve kendi insanları arasına sevinçli bir şekilde dönecek.

Orhan Kuntman Meali

(Cennette iman ehlinden olan) Ailesine sevinç içinde döner.

Osman Fırat Meali

Ve ailesine mutlu olarak döner.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve ailesine sevinçle döner.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.

Suat Yıldırım Meali

7, 8, 9. Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.

Süleyman Ateş Meali

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve ehline (mü'min akrabâsına ve arkadaşlarına) mesrûr olarak döner.

Süleymaniye Vakfı Meali

eşi dostu arasına mutlu döner.

Şaban Piriş Meali

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

Ümit Şimşek Meali

Ailesine sevinçle dönecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Sardorxon Jahongir

Jannnatdagi ahli oilasiga xursand holda qaytadi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı döne ķavmına degin şād olmış.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol ehline sevinüp dönecekdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və o, (Cənnətdəki) ailəsinin (yaxınlarının) yanına sevinclə qayıdacaqdır!

M. Pickthall (English)

And will return unto his folk in joy.

Yusuf Ali (English)

And he will turn to his people,(6038) rejoicing!