كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ
Türkçe Transcript
Kitâbun merkûm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bir kitaptır ki yazılmış.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(O, suç dosyaları ve ceza hesapları tek tek rakamlanıp kayda alınmış) Yazılı bir kitaptır (amel sicilidir).
Abdullah Parlıyan Meali
Silinmez bir şekilde tutulan kayıttır.
Ahmet Tekin Meali
Âsilerin amellerinin en ince detayına kadar açıkça yazıldığı defterdir.
Ahmet Varol Meali
Yazılmış bir kitaptır.
Ali Bulaç Meali
Yazılı bir kitaptır.
Ali Fikri Yavuz Meali
O, (insanoğlunun amellerinin içine) yazılı bulunduğu bir kitabdır.
Bahaeddin Sağlam Meali
(Bütün suçlar, içinde) yazılı olan bir kitaptır.
Bayraktar Bayraklı Meali
7,8,9. Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.[734]
Besim Atalay Meali (1965)
O yazılı bir kitap
Cemal Külünkoğlu Meali
O, (inkârcıların eylemlerinin) yazılı bulunduğu bir kütüktür (Sabit Disk’tir).
Cemil Said (1924)
Kitâb-ı Siccîn rakamlar ile yazılmış bir kitâbdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, yazılmış bir kitaptır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, yazılmış bir kitaptır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, amellerin kaydedilmiş bulunduğu bir defterdir.
Diyanet Vakfı Meali
(O günahkârların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
Edip Yüksel Meali
Rakamlanmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yazılmış bir kitaptır o.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Terkıym olunmuş bir kitab
Emrah Demiryent Meali
(O, içerisinde, kâfirlerin yapmış olduğu amellerin) yazılmış (olduğu) bir kitaptır.
Erhan Aktaş Meali
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay Meali
(O) yazılmış bir kitabdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Rakamlandırılmış (:yazılı) bir kitaptır.
Hayrat Neşriyat Meali
(O, içinde isyankârların amelleri) yazılmış (olan) bir kitabdır.
İhsan Aktaş Meali
O, yazılıp kodlanmış (insanın bütün hayat filmi içinde kayıtlı bulunan özel şifreli) bir kütüktür.
İlyas Yorulmaz Meali
(Her şahsa ait tutulmuş kayıtların olduğu) Numaralandırılmış kitaptır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O, yazılmış bir kitaptır.
İsmail Hakkı İzmirli
O, yazılmış bir defterdir.
İsmail Yakıt
O, yazılmış [merkûm] bir kitaptır.
Kadri Çelik Meali
Yazılı bir kitaptır.
Mahmut Kısa Meali
Zulüm ve haksızlık yaptığı için cezalandırılacak kimselerin isimlerinin yazıldığı bir liste,bir kitaptır.
Mahmut Özdemir Meali
Rakamlandırılmış (sayısal / dijital) bir yazıdır.
Mehmet Çakır Meali
8,9. Peki dosya nedir? // özel şifreli bir kütük.
Mehmet Çoban Meali
O, insanların sol tarafından verilen, bütün suçlarının yazıldığı hayat kitabıdır.
Mehmet Okuyan Meali
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Mehmet Türk Meali
O, sağlam yazılı,¹ (yanlış ihtimâli olmayan) bir kitaptır.²
Muhammed Esed Meali
O, [silinmez şekilde] tutulan bir kayıttır!
Mustafa Çavdar Meali
Her şeyin sayılıp dökümünün yapıldığı bir sicildir. 54/52-53, 58/6
Mustafa İslamoğlu Meali
O (Siccîn) sayısal değerlerle korunmuş bir kayıttır.
Orhan Kuntman Meali
O; (günahkârların amel defterlerinin konulduğu) mühürlü bir zindandır.
Osman Fırat Meali
O fihristlenmiş/rakamlandırılmış bir kitaptır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(O) Bir yazılmış kitaptır.
Suat Yıldırım Meali
Siccîn kâfirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
Süleyman Ateş Meali
Yazılmış bir Kitaptır.
Süleyman Tevfik (1927)
O yazılı bir defterdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, yazılı bir defterdir.
Şaban Piriş Meali
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Ümit Şimşek Meali
O herşeyin apaçık kaydedildiği bir kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
Sardorxon Jahongir
U bitilgan kitobdir.
Eski Anadolu Türkçesi
bitidür yazılmış.
Satıraltı Meal (1534)
[Yaz]ılmış [bit]idür.
Bunyadov-Memmedeliyev
O, yazılı bir kitabdır!
M. Pickthall (English)
A written record.
Yusuf Ali (English)
(There is) a Register (fully) inscribed.(6014)
Designed by ÖFK