بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ

Türkçe Transcript

Bi-eyyi żenbin kutilet

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hangi suç yüzünden öldürüldün diye.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hangi suçundan dolayı (cahili bir gurur ve vicdansızlıkla niçin) katledildi? (diye, adalet mizanı kurulduğu zaman,)

Abdullah Parlıyan Meali

hangi suçtan dolayı öldürüldükleri.

Ahmet Tekin Meali

Ona, hangi günahı sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol Meali

"Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?" (diye).

Ali Bulaç Meali

'Hangi suçtan dolayı öldürüldü?'

Ali Fikri Yavuz Meali

8,9. Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Hangi günah ile öldürüldü?” diye sorulduğu zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Besim Atalay Meali (1965)

8,9. «Hangi suç dolayısiyle sizler öldürüldünüz?» diye canlı gömülen kızlara sorulanda

Cemal Külünkoğlu Meali

“Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü”

Cemil Said (1924)

8,9. diri diri gömülen [1] kızlara hangi cürüm içün öldürüldükleri sual olundığı,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

8,9. Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

8,9. Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

8-9. Diri diri gömülen kıza hangi suçundan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda;

Diyanet Vakfı Meali

8, 9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye.

Elmalılı Meali (Orijinal)

8,9. Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

Emrah Demiryent Meali

8-9. Diri diri toprağa gömülen kız çocuğuna, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Erhan Aktaş Meali

Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

Hasan Basri Çantay Meali

8,9. Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü.”

Hayrat Neşriyat Meali

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günahtan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman!

İhsan Aktaş Meali

8, 9. Ve (cahiliye döneminde) diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü" (diye sorulduğu zaman), *

İlyas Yorulmaz Meali

Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

hangi suçtan öldürüldü denilince,

İsmail Hakkı İzmirli

8, 9. Diri diri gömülen kız hakkında «— Hangi suçundan dolayı öldürülmüş» diye sorulduğu zaman,

İsmail Yakıt

Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü?

Kadri Çelik Meali

“Hangi suçtan dolayı öldürüldü?” diye.

Mahmut Kısa Meali

“Bu masum yavrular, hangi suçtan dolayı öldürüldüler?” diye.

Mahmut Özdemir Meali

-"Hangi günah (suç) ile öldürüldü?".

Mehmet Çakır Meali

8,9. Sabıya, niçin öldürüldüğü sorulacak.

Mehmet Çoban Meali

"Hangi günahından dolayı hayatın karanlığına diriyken gömüldün? Hangi günahından dolayı erkeklere tercih edilerek yaşamda yok sayıldın? Kız çocuğu olarak dünyaya geldin diye babanın yüzünü kızartan suçun neydi?" diye kız çocuklarına sorulduğu zaman,

Mehmet Okuyan Meali

8,9. Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda, [*]

Mehmet Türk Meali

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza,¹ “hangi suçtan dolayı öldürüldüğü” sorulduğu² zaman,

Muhammed Esed Meali

hangi suçtan dolayı öldürüldükleri, ⁴

Mustafa Çavdar Meali

Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü. 6/137, 16/57...59

Mustafa İslamoğlu Meali

hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını,[⁵⁵⁹¹]

Orhan Kuntman Meali

8,9. Diri diri gömülen kız çocuğuna -kâtilinin belirlenmesi için- "Hangi suçdan dolayı öldürüldün" diye sorulduğu;

Osman Fırat Meali

Hangi günah sebebiyle öldürüldü diye,

Ömer Erdoğdu Meali

"Hangi günahından dolayı öldürüldü?"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Hangi günahından dolayı öldürüldü?» diye.

Suat Yıldırım Meali

Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Süleyman Ateş Meali

Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü? diye.

Süleyman Tevfik (1927)

Ne günâhla katl olundukları soruldukda

Süleymaniye Vakfı Meali

Hangi suçtan dolayı öldürüldü diye.

Şaban Piriş Meali

Hangi suçtan öldürüldüğü..

Ümit Şimşek Meali

Günahı neydi de öldürüldü?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!

Sardorxon Jahongir

Qaysi gunohi uchun o‘‎ldirilgan, deb so‘‎ralganida,

Eski Anadolu Türkçesi

8-9. daħı ķaçan diri gömülmiş ķız śorınıla ķanķı yazuġ-ıla depelendi.

Satıraltı Meal (1534)

ki ne günāh‐ıla depelendi

Bunyadov-Memmedeliyev

“Axı o hansı günaha görə öldürüldü?”; soruşulacağı zaman;

M. Pickthall (English)

For what sin she was slain,

Yusuf Ali (English)

For what crime she was killed;(5977)