اِذْ تَسْتَغ۪يثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنّ۪ي مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِف۪ينَ

Türkçe Transcript

İż testeġîśûne rabbekum festecâbe lekum ennî mumiddukum bi-elfin mine-lmelâ-iketi murdifîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani, siz, Rabbinizden imdat istemiştiniz de Rabbiniz, şüphe yok ki ben, birbiri ardınca binlerce melekle size yardım edeceğim diye duanızı kabul etmişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hatırlayın ki, o vakit siz Rabbinizden yardım dilemiştiniz de, O da hemen (Peygambere), “Ben peş peşe (inen) bin melek ile size yardım edeceğim” diyerek duanıza icabet (ve kabul) etmişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Hani, yardım için Rabbinize yalvarıp yakarmıştınız da, O da bunun üzerine, size şöyle cevap vermişti: “Size birbiri ardından inen bin melekle yardım edeceğim.”

Ahmet Tekin Meali

Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz: “Ben de, işte ardarda bin melekle size yardım gönderiyorum" diye duanızı kabul buyurarak Rabbiniz dileğinizi yerine getirmiştir.

Ahmet Varol Meali

Siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: "Birbirini izleyen bin melekle size yardım edeceğim" diye dileğinizi kabul etmişti.

Ali Bulaç Meali

Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: 'Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim' diye cevap vermişti.

Ali Fikri Yavuz Meali

O vakit Rabbinizden yardım ve zafer istiyordunuz da O size: “- Gerçekten ben arka arkaya bin Melâike ile imdad ediyorum.” diye duanızı kabul buyurmuştu.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hatırlayın ki; siz Rabbinizden yardım dilerken, Rabbiniz duanızı kabul etti. “Ben, size takipçi olan bin melek ile yardım ederim” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hani siz Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz. O da sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: “Hiç kuşkunuz olmasın, ben size meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım.”

Besim Atalay Meali (1965)

Hani sizler, Allahtan yardım istemiştiniz, art arda bin melek yardımiyle sizi cevaplamıştı

Cemal Külünkoğlu Meali

Hatırlayın ki, siz (Bedir’de güçlü düşman ordusuna karşı) yardım için Rabbinize yalvarıyordunuz. O da: “Size birbiri ardından inen bin melekle yardım edeceğim!” diye duanıza icabet etmişti.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın yardımını dilediğiniz vakit du’ânızı kabûl itdi: "Sizi biri birini ta’kîb iden bin melekle takviye ideceğim" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbinizin yardımına sığınıyordunuz. O, "Ben size, birbiri peşinden bin melekle yardım ederim" diye cevap vermişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, “Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum” diye cevap vermişti.[243]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbinizden yardım dilediğiniz zamanı hatırlayın. Hemen size, “Meleklerden peşi peşine gelen binlik kuvvetlerle ben size yardım edeceğim” diye cevap verdi.

Diyanet Vakfı Meali

Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek duanızı kabul buyurdu.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: "Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum" diye duanızı kabul buyurmuştu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ârdına bin Melâike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu

Emrah Demiryent Meali

Hatırlayın, siz (Bedir’de) Rabbinizden yardım dilemiştiniz de O da, “Ben birbiri ardınca (yeryüzüne) inecek olan bin melek ile size yardım edeceğim” buyurarak duanıza (hemen) icabet etmişti.

Erhan Aktaş Meali

Hani siz, Rabb’inizden yardım istiyordunuz. O da ardı ardına bin melekle yardım edeceğim diye, isteğinize karşılık vermişti.

Hasan Basri Çantay Meali

Hani siz Rabbinizden imdâd istiyordunuz da O da: «Muhakkak ki ben size meleklerden birbiri ardınca bin (lercesi) ile imdâd ediciyim» diyerek duanızı kabul buyurmuşdu.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da: “Ben birbiri ardınca bin melek ile imdadınıza yetişeceğim.” diye karşılık vermişti.

Hayrat Neşriyat Meali

Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz da: “Şübhesiz ben size ardı ardına (gelen)bin melekle yardım ediciyim!” diye duânızı kabûl etmişti.(1)

İhsan Aktaş Meali

Hani o (zor durumda kaldığınız) vakit siz (o saldırgan düşman ordusuna karşı) Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da: "Birbiri ardından inen bin melekten oluşan (manevi bir) yardımla size imdat edeceğim!” diye duanıza icabet etmişti. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

(Savaşta) Rabbinizin yardımını istemiştiniz. Sonra Rabbiniz “Birbirine denk güçteki bin adet melek ile elbette sizin imdadınıza yetişeceğim” diye cevap vermişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün siz çalabınızdan yardım dilemiştiniz. O da sizin yalvarmanızı onamıştı. Allah buyurmuştu: "Gerçekten Ben size biribiri ardınca bin melek ile yardım edeceğim."

İsmail Hakkı İzmirli

Hani Rabbinizden medet istemiştiniz. O da ben size birbirinin ardınca [¹] bin melek ile imdat ediyorum diye duanızı kabul etmişti.

İsmail Yakıt

Hani Siz Rabbinizden yardım talep ediyordunuz. O da “Ben size art arda gelen bin melekle yardım edeceğim” diye duanızı kabul buyurmuştu.³

Kadri Çelik Meali

Hani siz Rabbinizden yardım talep ediyordunuz. O da, “Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim” diye cevap vermişti.

Mahmut Kısa Meali

Hani siz, en güçlü silahlarla donanmış düşman ordusuna karşı Rabb’inizden yardım istiyordunuz; O da bunun üzerine, “Ben, birbiri ardınca yeryüzüne inecek olan bin melek ile size elbette yardım edeceğim!” diye duânıza cevap vermişti.
Aslında bu vasıfları taşıyan kahramanların, meleklerin desteğine bile ihtiyacı yoktu. Nitekim:

Mahmut Özdemir Meali

Hani, rabbinizi yardıma çağırıyordunuz. -"Ben, ardı ardına bin melek ile sizin destekçinizim" diye size icabet etti / karşılık verdi.

Mehmet Çakır Meali

O gün siz, Allah'tan imdat isterken, o size karşılık veriyor ve: " ben size takviyeli bin melek ile destek olacağım " diyordu.

Mehmet Çoban Meali

Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. "Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melekle yardım edeceğim!" diye size karşılık vermişti.

Mehmet Okuyan Meali

Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. [*] O da “Şüphesiz ki ben peş peşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim.” (diyerek) size cevap vermişti.

Mehmet Türk Meali

Rabbinizden (daha sonra da) yalvararak yardım istemiştiniz.¹ O, da: “Ben, size peş peşe gelen bin melek ile yardım edeceğim.”² diyerek duânızı hemen kabul buyurmuştu.³

Muhammed Esed Meali

Hani, yardım için Rabbinize yakarıyordunuz; ve O da bunun üzerine size şöyle cevap vermişti: “Size birbiri ardından inen bin melekle yardım edeceğim!”

Mustafa Çavdar Meali

Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz, O da size: – Birbiri ardınca gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diye cevap vermişti. 8/62- 64- 65- 66, 10/103, 21/88, 30/47, 40/51

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani Rabbinizden imdat diliyordunuz;[¹³³³] bunun üzerine size şöyle icâbet etmişti: “Birbirini izleyen bin melekle imdadınıza yetişeceğim!”

Orhan Kuntman Meali

(Gene) Hatırlayın ki, (savaşın en kızgın bir anında) Rabbinizden imdat diliyordunuz, O da, (duanızı kabul etti) "Ardarda inen bin melek ile size yardım edeceğim" buyurdu.

Osman Fırat Meali

Rabbinizden bir imdât (yardım) istediğinizde, O hemen size cevap verdi: “Ben mutlaka size peş peşe binlerce melekle yardım edeceğim.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Bedir’de müşrik ordusunun bin kişi gibi bir kuvvetle mü’minlere karşı ezici çoğunlukta olduğu görülünce,) Yardım etmesi için Rabb’inize yalvarıyordunuz. Rabb’iniz ise, "Sıra sıra olmuş (harp düzeni almış) bin melekle size yardım ediyorum." diye dileğinize karşılık verdi. (Efendimiz {s.a.s.}: "Ya Rabb’i! Bana vadettiğin zaferi ihsan eyle, bu orduyu helak edecek olursan, yeryüzünde sana ibadet eden kalmaz Allah’ım!" diye dua ediyor. Ridası sırtından düşüyor, Hz. Ebubekir, Efendimiz bu ısrarlı duasına dayanamayıp, "Ya Resulullah! Allah seni mahcup etmeyecektir, sana yardım edecektir." diye teselli ediyordu. Nitekim Allah {c.c.}, duaya icabet etti. Atlar üzerinde bin melek gönderdi. Ve harp düzeni alarak konuşlandılar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O zaman ki, Rabbinizden imdat istiyordunuz. «Şüphe yok ki, size ardı ardına meleklerden bini ile imdat ediciyim,» diye sizin için (duanıza) icabet buyurdu.

Suat Yıldırım Meali

O vakit siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da: “Ben size peş peşe gelecek bin melaike ile imdad edeceğim” diye duanızı kabul buyurdu.

Süleyman Ateş Meali

Siz Rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım edeceğim," diye duanızı kabul buyurmuştu.

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbinizden nusret ve galebeyi niyâz ve du'â iylediğinizde "Size icâbet ve peyderpey bin melekle imdâd iyleyeceğim" buyurdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da “Bir biri ardınca bin melek ile size destek veriyorum” diye cevap vermişti.

Şaban Piriş Meali

Rabbinizden yardım dilemiştiniz de size:-Birbiri ardınca bin melek ile size yardım ulaştıracağız, diye cevap vermişti.

Ümit Şimşek Meali

Siz Rabbinizden yardım istediğinizde, O sizin duanıza, “İmdadınıza meleklerden bin tanesini peş peşe gönderiyorum” diye cevap vermişti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hani siz, Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O, sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size, meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım."

Sardorxon Jahongir

Badr jangi avvalida Robbingizdan madad so‘‎rab yolvorgan edingiz. O‘‎shanda: “Albatta, Men orqama-orqa keluvchi minglab farishta bilan sizlarga madad beraman”, – deb duongizni ijobat qilganini eslanglar.

Eski Anadolu Türkçesi

ol vaķt kim arķa virmek isteridüñüz çalabuñuzdan yaña pes uy virdi size “bayıķ ben meded eyleyiciven size biñ-ile firiştelerden biribiri ardınca geliciler.”

Satıraltı Meal (1534)

Ẕikr eyleñüz ol vaḳtı kim meded istedüñüz Tañrı Ta‘ālādan, ḳabūl eyledisizüñ du‘āñuzı. Size meded eyledüm didi, biñ ferişteh bile biri biri ardınca.

Bunyadov-Memmedeliyev

O zaman siz (dua edərək) Rəbbinizdən kömək diləyirdiniz. (Allah: ) “Mən sizin imdadınıza bir-birinin ardınca gələn min mələklə çataram!” – deyə duanızı qəbul buyurmuşdu.

M. Pickthall (English)

When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.

Yusuf Ali (English)

Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks."(1184)