وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاًۙ

Türkçe Transcript

Ve ce’alnâ nevmekum subâtâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Uykunuzu bir dinlenme (süreci) yaptık. (Yani uyku dinlenecek ve yetecek kadardır, fazlası zarar ve ziyandır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Uykunuzu sizin için bir dinlenme vasıtası kıldık.

Ahmet Tekin Meali

Uykunuzu dinlenme haline getirdik.

Ahmet Varol Meali

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Ali Bulaç Meali

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Uykunuzu ise, bir dinlenme yaptık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Uykunuzu size istirahat yaptık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Uykunuzu dinlenme vasıtası yapmadık mı?

Besim Atalay Meali (1965)

Uykunuzu dinlenmek

Cemal Külünkoğlu Meali

Uykunuzu, dinlenmenizi sağlayıcı/ölümü hatırlatıcı kılmadık mı?

Cemil Said (1924)

ve istirahat içün size uyku virdik

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Uykunuzu dinlenme vesilesi kıldık.

Diyanet Vakfı Meali

Uykunuzu bir dinlenme kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve uykunuzu bir sübat yaptık

Emrah Demiryent Meali

Uykunuzu bir dinlenme (vesilesi) yaptık.

Erhan Aktaş Meali

Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.

Hasan Basri Çantay Meali

Uykunuzu dinlenme yapdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Hayrat Neşriyat Meali

Uykunuzu da bir dinlenme kıldık!

İhsan Aktaş Meali

Uykunuzu da (yorgun düşen vücudunuzdaki bütün hücre ve azaları için) bir dinlenme (sebebi) kıldık.

İlyas Yorulmaz Meali

Uykunuzu dinlenme yaptık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Uykunuzu sizin için bir dinlenmelik yaptık.

İsmail Hakkı İzmirli

Uykunuzu istirahat için kıldık.

İsmail Yakıt

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Kadri Çelik Meali

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Mahmut Kısa Meali

Uykunuzu, ruhunuzu ve bedeninizi huzûra, sükûnete erdiren bir dinlenme ânı kıldık.

Mahmut Özdemir Meali

Uykunuzu bir dinlenme / rahatlama yaptık.

Mehmet Çakır Meali

8,9. sizi çift yarattığımızı? // uykunuzu dinlence,

Mehmet Çoban Meali

Dinlenesiniz diye sizin için uyku yasasını var ettik! Değilse sürekli çalışan, sonra yorgunluktan takatsiz kalan olurdunuz.

Mehmet Okuyan Meali

Uykunuzu bir dinlenme (aracı) kıldık.

Mehmet Türk Meali

Uykunuzu bir dinlenme kılmadık mı?¹

Muhammed Esed Meali

uykunuzu ölüm[ün bir sembolü] ⁵ kıldık

Mustafa Çavdar Meali

Uykuyu da sizin için dinlenme vesilesi kılmadık mı? 6/96, 10/67

Mustafa İslamoğlu Meali

ve uykunuzu istirahat[⁵⁵¹⁹] kıldık;[⁵⁵²⁰]

Orhan Kuntman Meali

9,10. Geceyi örtü (karanlık) kıldık (böylece) uyumanızı, dinlenmenizi sağladık,

Osman Fırat Meali

Ve uykunuzu da bir dinlenme vasıtası yaptık.

Ömer Erdoğdu Meali

Uykunuzu sabit kıldık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Uykunuzu da bir dinleniş kıldık.

Suat Yıldırım Meali

Uykunuzu dinlenme yaptık.

Süleyman Ateş Meali

Uykunuzu dinlenme yaptık.

Süleyman Tevfik (1927)

9,10,11. Ve uykunuzı size rahat ve giceyi libâs (örtü) ve gündüzi tedârik-i ma'îşet içün zamân kıldık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Uykunuzu, dinlendirici yaptık.

Şaban Piriş Meali

Uykunuzu dinlenme kıldık.

Ümit Şimşek Meali

Uykunuzu bir sükûn yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.

Sardorxon Jahongir

Uyqularingizni tanangiz uchun orom qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķılduķ uyķuñuzı diñlenmek.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı sizüñ‐çün uyḳuyı raḥatlıḳ eyledük.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yuxunuzu da istirahət etdik.

M. Pickthall (English)

And have appointed your sleep for repose,

Yusuf Ali (English)

And made your sleep for rest,