.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Türkçe Transcript

Veddû lev tudhinu feyudhinûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar, Senin kendilerine yanaşıp yaranmanı (yağcılık yapıp uzlaşmanı) arzu etmişlerdi; o zaman (güya) onlar da Sana (karşı) yumuşayıp (yaklaşıvereceklerdi).

[Not: Yani, onlar Senden İslami gerçekleri, bütün halinde ve çok net biçimde tebliğde biraz gevşeklik göstermeni ve onların keyfine göre biraz eğip bü... Devamı..

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar senin kendilerine yumuşak davranıp yağ yakmanı isterler ki, kendileri de sana yumuşak davranıp inanmadıkları halde yağcılık yapsınlar.

Ahmet Tekin Meali

Senin göstermelik hoşgörülü, gayr-ı ciddi davranmanı; kendilerinin de hileli, tuzaklı göstermelik davranışlarını devam ettirmelerini temenni ederler.

Ahmet Varol Meali

İstediler ki sen yumuşak davranasın da onlar da (sana) yumuşaklık göstersinler. [1]

1.Yani senin kendi dinini tebliğdeki ciddiyetini bırakman veya onların dinlerindeki sapıklıklardan sözetmemen karşılığında sana olan muhalefetlerini h... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Arzu ettiler ki, (kendilerine) yumuşaklık göstersen, onlar da sana yumuşak davransalar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar, senin yumuşamanı istediler ki onlar da sana karşı yumuşasınlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9. Yalanlayanlara uyma! Çünkü onlar isterler ki, sen yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar.[666]

[666] İtaat ve itibar edilmeyecekler hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 492-499.

Besim Atalay Meali (1965)

Sevinirler onlar, koltuklarsan, onlar da koltuklarlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı (taviz vermeni) isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.

Cemil Said (1924)

"Sen bize müdâhene it ki biz de sana müdâhene idelim" diyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.[554]

Âyette müşriklerin, Resûlullah’tan tevhid mücadelesinde tavizkâr davranması, batıl inançlarını, haksızlıklarını, birtakım çirkin maksatlarını kabullen ... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İstedikleri şudur: Sen tâviz veresin ki, onlar da tâviz versinler.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Müşriklerin, Resûlüllah’tan tevhid mücadelesinde tavizkâr davranması yönündeki isteklerine işaret olunmaktadır.

Edip Yüksel Meali

Kendilerinin ödün verip uzlaşabilmesi için senin de ödün verip uzlaşmanı istediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi

Emrah Demiryent Meali

Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı (peygamberlik vazifenden taviz vermeni) isterler ki kendileri de (böylece sana) yumuşak davransınlar.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, uzlaşmacı olmanı ve böylece de seninle uzlaşmayı isterler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar arzuu etdiler ki sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Arzu ederler ki sen onlara taviz veresin, onlar da sana taviz verip uzlaşsınlar.

[3/69; 17/73-75; 4/113]

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) arzu ettiler ki, (sen, kendilerine) yumuşak davranasın da, (onlar da sana hoşgörülü ve) yumuşak davransınlar!

İhsan Aktaş Meali

Onlar (hakkı yalanlayanlar ve haktan sapanlar) senin (kendilerine) yumuşak davranmanı (haktan taviz vermeni) isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.

İlyas Yorulmaz Meali

İsterler ki, sen onların uygulamalarını kabullenmesen de idare etsen, Onlarda senin getirdiklerinin bir kısmını idare etsinler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar isteseler ki sen kendilerine karşı yumuşak davranasın da onlar sana karşı yumuşak davransınlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar temenni ederler ki, sen kendilerine yumuşaklık gösteresin de kendileri de sana yumuşaklık göstersinler [¹⁰].

[10] Yani sen putlarına bir şey demeyesin, onlar da sana müdara etsinler.

İsmail Yakıt

Onlar arzu ederler ki sen onlara yağcılık [tudhinu] yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar.⁶

6 Krş. İsrâ, 17/73

Kadri Çelik Meali

Onlar, senin kendilerine yaranıp onlarla uzlaşmanı arzu ettiler; bu durumda onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.

Mahmut Kısa Meali

Onlar senin inanç konusunda istedikleri tavizleri vererek yumuşak davranmanı ve onlara yağ çekmeni isterler ki, kendileri de sana karşı şiddetli muhâlefetten vazgeçerek onlar da sana yağ çeksinler ve yumuşak davransınlar.

Mahmut Özdemir Meali

Arzu ettiler ki yağ çekesin; onlar da yağ çeksin!

Mehmet Çakır Meali

8,9. İnkarcılara uyma! // Çünkü onlar, seni de kendileri gibi yağcı yapmak istiyorlar.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenler senin şöyle yapmanı ister: Onların yaptığı her türlü pisliği kötülüğü hoş görürsen onlar da seni hoş görecekler! Sen onların kötülüklerini kabul edersen onlar da seni kabul edecekler!

Mehmet Okuyan Meali

Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.

Mehmet Türk Meali

Onlar senin (onlara) yağcılık yapmanı, böylece kendilerinin de (sana) yağcılık yapmalarını arzu ediyorlar.

Muhammed Esed Meali

onlar senin [kendilerine] yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de [sana] yumuşak davransınlar. ⁵

5 Yani, “senin ahlakî prensipler ve moral değerler konusunda uzlaşmacı davranmanı istiyorlardı, bu durumda aynı şekilde karşılık verecekler ve sana ak ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Onlar isterler ki sen bu davadan vazgeçip müsamaha gösteresin. Böylece onlar da muhalefetten vazgeçip sana müsamaha gösterip güler yüz göstersinler. 5/48-49, 17/73...75

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar isterler ki, sen onlara taviz veresin,[⁵²³⁵] buna karşılık kendileri de sana…

[5235] Veya: “yağcılık yapasın” (Krş: 56:81, not 48).

Orhan Kuntman Meali

Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da, onlar da sana karşı yumuşak davransınlar.

Osman Fırat Meali

Onlar, senin onlara yağcılık yapmanı isterler ki onlar da sana yağ çeksinler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.

Suat Yıldırım Meali

İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece kendileri de yumuşasınlar.

Süleyman Ateş Meali