فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

Türkçe Transcript

Fekâne kâbe kavseyni ev ednâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İki yay kadar kaldı araları, yahut daha da yakın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Öyle ki “Gabe Kavseyn” iki yay (parçasının) çakışması veya daha yakın (vaziyette aralarında iletişim ‘bilgi teması’) başladı.

Abdullah Parlıyan Meali

aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına kadar.

Ahmet Tekin Meali

İlâhî planın gerçekleşmesi için, Allah'ın Rasulü Muhammed'le söz ve işbirliği yapan Cibril, eşit iki makamda olandan biri veya (bazı konularda) bir ast rütbeli elçisidir.

Ahmet Varol Meali

Böylece (aradaki mesafe) iki yay boyu veya daha yakın oldu.

Ali Bulaç Meali

Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Böylece Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahud daha az oldu.

Bahaeddin Sağlam Meali

İki yay kadar veya daha yakın oldu.

Bayraktar Bayraklı Meali

5,6,7,8,9,10. Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğini vahyetti.[590]

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra da yaklaştırılan iki yay gibi oldu, daha da yakın

Cemal Külünkoğlu Meali

Öyle ki, (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay mesafesi kadar, hatta daha da yakın oldu.

Cemil Said (1924)

(Muhammed’e) iki kavs kadar ve hattâ daha yakın geldi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Öyle ki, iki yay kadar hatta daha yakın oldu.

Diyanet Vakfı Meali

8, 9. Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

«kabe kavseyni ev edna» oldu da

Emrah Demiryent Meali

5-6-7-8-9. Ona (bu Kur’ân’ı, emrimiz üzere, maddî ve manevi) müthiş kuvvetlere sahip, üstün yaratılışlı olan (vazifeli meleğimiz Cebrâîl) öğretti. (Cebrâîl, gökle yerin birleştiği) ufkun en yüksek noktasında (bulunuyorken,) doğruldu (ve resûlümüz Muhammed’e, kendisini aslî sûreti ile gösterdi). Sonra (Cebrâîl, resûlümüz Muhammed’e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.

Erhan Aktaş Meali

Böylece iki yay aralığı kadar, hatta daha yakın oldu.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bu suretle o, peygamberlere) iki yay kadar, yahud daha yakın oldu da,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Araları yayın iki ucu kadar veya daha yakın oldu.

Hayrat Neşriyat Meali

8,9. Sonra (çok perdeler geçerek Rabbine) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki, kab-ı kavseyn (iki yay) kadar veya daha da yakın oldu!

İhsan Aktaş Meali

8,9,10. Sonra (o vahiy meleği ona) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. Böylece iki zira’ (arşın) mesafesi kadar, hatta daha da yakın oldu. İşte (Allah vahiy meleği aracılığıyla kendi) kuluna (kulunun zihnine, bilincine ve belleğine) vahyettiğini böylece iletmiş oldu. *

İlyas Yorulmaz Meali

(Elçiye) İki yay uzaklığı kadar, hatta daha da yakınlaştı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Araları iki yay kadar, daha bile az kalmıştı.

İsmail Hakkı İzmirli

Araları iki yay [⁷] kadar veya daha az kaldı,

İsmail Yakıt

Öyle ki, (aralarında) iki yay aralığı, hatta daha az kaldı.⁴

Kadri Çelik Meali

Nitekim (ikisi arasında uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha da yakınlaştı.

Mahmut Kısa Meali

Öyle ki, aralarındaki mesafe iki yay kadar, hattâ daha da yakın olmuştu.

Mahmut Özdemir Meali

Araları iki yay kadar veya çok daha yakın idi.

Mehmet Çakır Meali

8,9. derken yaklaştı ve inişe geçti, // iki ok atımı mesafesinde idi hattâ daha da yakındı.

Mehmet Çoban Meali

O’na iki yay ucunun arası kadar yakınlaştı veya daha da yakındı.

Mehmet Okuyan Meali

İki yay arası kadar, hatta [*]daha da yakın olmuştu.

Mehmet Türk Meali

8,9. Sonra (yanına) geldi ve (ona) yayın iki ucu kadar ¹hattâ daha da fazla yaklaştı.²

Muhammed Esed Meali

aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına. ⁵

Mustafa Çavdar Meali

Öyle ki aralarındaki mesafe üst üste gerilen iki yay mesafesi kadar hatta bundan daha yakın idi. 2/97, 26/192.197

Mustafa İslamoğlu Meali

Öyle ki, iki yay aralığı, hatta daha az bir mesafe kaldı:[⁴⁷⁷⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Peygamberle arası) İki yay kadar, hatta daha yakın oldu da,

Osman Fırat Meali

İki yay aralığı veya daha azı kadar (Muhammed as’a) yaklaştı.

Ömer Erdoğdu Meali

Öyle ki, iki yay mesafesi kadar. Hatta daha yakın oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Derken iki yay kadar veya daha yakın oluverdi.

Suat Yıldırım Meali

8, 9. Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.

Süleyman Ateş Meali

(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.

Süleyman Tevfik (1927)

Onunla rasûlün arası iki yay kadar veyâ daha yakın idi.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Muhammed ile) İki yayın tek kirişi gibi oldular; hatta daha da yakınlaştılar.

Şaban Piriş Meali

Araları iki yay kadar veya daha yakın idi.

Ümit Şimşek Meali

İki yay kadar oldu,(3) hattâ daha da yakın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İki yayın beraberliği gibi, belki ondan da yakındı.

Sardorxon Jahongir

Bas, Muhammadga ikki kamon oralig‘‎idek yoki undan ham yaqinroq bo‘‎ldi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes oldı iki ya ķadar yā yaķınıraķ.

Satıraltı Meal (1534)

iki yay ḳadarınca, yā andan yaḳınraḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onların arasındakı məsafə) iki yay uzunluğunda, bəlkə, ondan da yaxın oldu.

M. Pickthall (English)

Till he was (distant) two bows length or even nearer,

Yusuf Ali (English)

And was at a distance of but two bow-lengths(5089) or (even) nearer;