يَوْمَ تَمُورُ السَّمَٓاءُ مَوْراًۙ
Türkçe Transcript
Yevme temûru-ssemâu mevrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O gün gök, (şiddetle) sarsılıp çalkalanacak (ve yıkılacak)tır.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün gök, bir sarsıntı ile sarsılacak.
Ahmet Tekin Meali
Göğün sarsılıp çalkalandığı gün, vay onların hâline.
Ahmet Varol Meali
O gün gök bir çalkalanış çalkalanır,
Ali Bulaç Meali
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün semâ döner çalkanır;
Bahaeddin Sağlam Meali
Göğün döndüğü gün,
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün, gök şiddetle sallanır.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün, gök bir çalkanışla çalkanacaktır!
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Cemil Said (1924)
9-12. Semânın temevvüc ile döndiği, dağların seyr ü sefer itdiği gün hayf rasûllerimizi tekzîb idenlerin, bâtıl nutuklar îrâd iyleyenlerin hâline!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
9,10,11,12. Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
9-10. O gün gök öyle bir sallanıp çalkalanır, dağlar yerinden kopup öyle bir yürür ki!
Diyanet Vakfı Meali
O gün gök sallanıp çalkalanır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün gök, bir çalkanış çalkalanır
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün ki Sema bir çalkanış çalkanır
Emrah Demiryent Meali
O gün gök, (kudretimiz ile) şiddetle sallanıp, çalkalanır.
Erhan Aktaş Meali
O Gün1 gök, sarsıldıkça sarsılır.
Hasan Basri Çantay Meali
O gün gök sallanıb çalkanır,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün gök sarsıldıkça sarsılır,
Hayrat Neşriyat Meali
O gün gök, bir çalkanışla çalkanır!
İhsan Aktaş Meali
O günde ki, gök (cisimlerinin denge ve düzeni, onları yörüngelerinde tutan kütle çekim kanunu) büyük bir çöküşle çöker.
İlyas Yorulmaz Meali
O gün gök parça parça olup dökülecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün gök çalkandıkça çalkanacak,
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, acaip bir surette gök çalkalanacak,
İsmail Yakıt
O gün gök bir çalkalanışla çalkalanır.
Kadri Çelik Meali
O gün gök, şiddetle sarsılıp çalkalanır.
Mahmut Kısa Meali
O gün gökler, müthiş bir sarsıntıyla sarsılacak!
Mahmut Özdemir Meali
O gün, Gök sürekli çalkalandıkça çalkalanır;
Mehmet Çakır Meali
9,10. Gün gelecek gökyüzü salım salım salınacak // dağlar paldır küldür yürüyecek.
Mehmet Çoban Meali
O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.
Mehmet Okuyan Meali
O gün, gök şiddetli bir şekilde sallanıp çalkalanacaktır.
Mehmet Türk Meali
9,10. O (kıyamet) günü gök, sarsıldıkça sarsılacak, dağlar ise yerinden oynayacaktır.
Muhammed Esed Meali
Göklerin [büyük] bir sarsıntı ile sarsılacağı o Gün [bu azap gerçekleşecek],
Mustafa Çavdar Meali
O gün gök öyle bir sarsılacak ki. 25/25, 55/37
Mustafa İslamoğlu Meali
Gün gelir, gök büyük bir çöküşle çöker.[⁴⁷⁴⁵]
Orhan Kuntman Meali
O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.
Osman Fırat Meali
O gün gök bir sarsılmayla sarsılır.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün gök şiddetle sarsılır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır.
Suat Yıldırım Meali
Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak.
Süleyman Ateş Meali
O gün gök, bir çalkalanış çalkanır,
Süleyman Tevfik (1927)
O günde ki gök fırıldak gibi döner.
Süleymaniye Vakfı Meali
Göğün çalkalanıp durduğu günde,
Şaban Piriş Meali
O gün gök çok çalkalanıp duracak.
Ümit Şimşek Meali
O gün gök bir sarsılışla çalkalanır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün gök bir çalkanışla çalkanır.
Sardorxon Jahongir
U kunda osmon larzaga kelib, chayqaladi.
Eski Anadolu Türkçesi
9-10. ol gün kim degzine gök degzinmek daħı yüriye ŧaġlar yürimek.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki gökler ditreye ḳatı ditremek
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün göy hərəkətə gəlib fırlanacaq (çalxalanacaq),
M. Pickthall (English)
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
Yusuf Ali (English)
On the Day when(5043) the firmament will be in dreadful commotion.
Designed by ÖFK