يَوْمَ تَمُورُ السَّمَٓاءُ مَوْرًاۙ

Yevme temûru-ssemâu mevrâ(n)

O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner.

O gün gök, (şiddetle) sarsılıp çalkalanacak (ve yıkılacak)tır.

O gün gök, bir sarsıntı ile sarsılacak.

Göğün sarsılıp çalkalandığı gün, vay onların hâline.

O gün gök bir çalkalanış çalkalanır,

O gün gök, sarsılıp çalkalanır.

O gün semâ döner çalkanır;

Göğün döndüğü gün,

O gün, gök şiddetle sallanır.

O gün, gök bir çalkanışla çalkanacaktır!

O gün gök, sarsılıp çalkalanır.

9-12. Semânın temevvüc ile döndiği, dağların seyr ü sefer itdiği gün hayf rasûllerimizi tekzîb idenlerin, bâtıl nutuklar îrâd iyleyenlerin hâline!

9,10,11,12. Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.

9-10. O gün gök öyle bir sallanıp çalkalanır, dağlar yerinden kopup öyle bir yürür ki!

O gün gök sallanıp çalkalanır.

O gün gök sallanıp sarsılacak,

O gün gök, bir çalkanış çalkalanır

O gün ki Sema bir çalkanış çalkanır

O gün gök, (kudretimiz ile) şiddetle sallanıp, çalkalanır.

O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.

O gün gök sallanıb çalkanır,

O gün gök sarsıldıkça sarsılır,

O gün gök, bir çalkanışla çalkanır!

O günde ki, gök (cisimlerinin denge ve düzeni, onları yörüngelerinde tutan kütle çekim kanunu) büyük bir çöküşle çöker.

O gün gök parça parça olup dökülecek.

O gün gök çalkandıkça çalkanacak,

O gün, acaip bir surette gök çalkalanacak,

O gün gök bir çalkalanışla çalkalanır.

O gün gök, şiddetle sarsılıp çalkalanır.

O gün gökler, müthiş bir sarsıntıyla sarsılacak!

O gün, Gök sürekli çalkalandıkça çalkalanır;

9,10. Gün gelecek gökyüzü salım salım salınacak // dağlar paldır küldür yürüyecek.

O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.

O gün, gök şiddetli bir şekilde sallanıp çalkalanacaktır.

9,10. O (kıyamet) günü gök, sarsıldıkça sarsılacak, dağlar ise yerinden oynayacaktır.

Göklerin [büyük] bir sarsıntı ile sarsılacağı o Gün [bu azap gerçekleşecek],

O gün gök öyle bir sarsılacak ki. 25/25, 55/37

Gün gelir, gök büyük bir çöküşle çöker.[⁴⁷⁴⁵]

O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.

O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır.

Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak.

O gün gök, bir çalkalanış çalkanır,

O günde ki gök fırıldak gibi döner.

Göğün çalkalanıp durduğu günde,

O gün gök çok çalkalanıp duracak.

O gün gök bir sarsılışla çalkalanır.

O gün gök bir çalkanışla çalkanır.

U kunda osmon larzaga kelib, chayqaladi.

9-10. ol gün kim degzine gök degzinmek daħı yüriye ŧaġlar yürimek.

Ol gün ki gökler ditreye ḳatı ditremek

O gün göy hərəkətə gəlib fırlanacaq (çalxalanacaq),

On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,

On the Day when(5043) the firmament will be in dreadful commotion.