وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَز۪يزُ الْعَل۪يمُۙ

Türkçe Transcript

Vele-in seeltehum men ḣaleka-ssemâvâti vel-arda leyekûlunne ḣalekahunne-l’azîzu-l’alîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki onlara, kim yarattı gökleri ve yeryüzünü diye sorsan elbette onları diyeceklerdir, üstün olan ve her şeyi bilen yarattı;

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yemin olsun ki, onlara (Mekke müşriklerine ve her asırdaki münkirlere): “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, kesinlikle: “Onları Azîz ve Alîm olan (Allah) yarattı” diyeceklerdir. (Yani; her asırdaki müşrikler, Allah’ın varlığını ve yaratıcılığını kabul etmekte, ama O’nun hükümlerini gereksiz ve geçersiz görerek inkâra düşülmektedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, “Onları çok üstün, çok güçlü, herşeyi bilen Allah yarattı” derler.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan elbette: “Onları kudretli hükümran olan, her şeyi bilen Allah yarattı” diyecekler.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan muhakkak: "Onları üstün ve bilen (Allah) yarattı" diyeceklerdir.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye soracak olsan, tartışmasız: 'Onları üstün ve güçlü (aziz) olan, bilen (Allah) yarattı' diyecekler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yemin olsun ki, onlara (Mekke kâfirlerine): “- Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorarsan, derler ki: “- Onları, Azîz= her şeye galib olan, Alîm= her şeyi bilen yarattı.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer bunlara “gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorarsan, elbette “şanı yüce, güçlü ve her şeyi bilen Allah, onları yarattı” diyecekler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olursan; “Kesinlikle onları her şeye gücü yeten ve her şeyi bilen Allah yarattı” diye cevap vereceklerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

«Göklerle yeri yaratan kimdir?» diye onlara sorsan: «Emre olan, bilgin olan yaratmıştır onları» diyeceklerdir

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan: “Onları mutlak güç sahibi, her şeyi bilen Allah yarattı” derler.

Cemil Said (1924)

Semâvâtı ve arzı halk iden kimdir? diyu suâl ider isen "Ânı halk iden ’azîz ve ’âlim olan Allâh’dır" cevâbını virirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "Onları güçlü olan, her şeyi bilen yaratmıştır" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka, “Onları mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen (Allah) yarattı” diyeceklerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendilerine “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan tereddüt etmeden, “Onları sonsuz güç ve ilim sahibi yarattı” diyeceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki, onlara gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; «Onları şüphesiz güçlü olan, her şeyi bilen Allah yarattı» derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer sen onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette: "Onları çok güçlü ve herşeyi bilen Allah yarattı." derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için sorsan onlara o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Elbette diyecekler: onları o azîz, alîm yarattı

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Kasem olsun ki, onlara (müşriklere), “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, “Elbette, onları her işinde mutlak galip olan, her şeyi hakkıyla bilen (Allah) yarattı” derler.

Erhan Aktaş Meali

Müşriklere: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, kesinlikle: “Onları Mutlak Üstün Olan, Her Şeyi Bilen yarattı.” diyecekler.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki eğer onlara «Gökleri, yeri kim yaratdı?» (diye) sorarsan elbette «Onları O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen (Allah) yaratdı» derler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun, onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan mutlaka: “Onları Azîz ve Alîm olan yarattı.” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

Celâlim hakkı için, eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka: “Onları, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm (herşeyi bilen Allah) yarattı!” diyeceklerdir.

İhsan Aktaş Meali

Ve (ey Resulüm!) Kuşkusuz eğer onlara (müşriklere), “Gökleri ve yeri (evreni) kim yaratmıştır?” diye soracak olursan; “Elbette onları mutlak galip olan, her şeyi bilen (Allah) yaratmıştır’diyeceklerdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, “Çok güçlü ve her şeyi bilen yarattı” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki eğer onlara: "Yerleri, gökleri kim yarattı?" diye sorarsan kesenkes: "Onları o erkli, bilici olan Allah yarattı" diyeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

* Onlara «— Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olursan onlar herhalde «— Yegâne galip ve hakkıyle âlim olan Tanrı yarattı» diyeceklerdir.

İsmail Yakıt

Andolsun onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olursan, onlar “Mutlaka Azîz ve Alîm olan yarattı” derler.³

Kadri Çelik Meali

Onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olsan tartışmasız, “Onları O çok güçlü ve her şeyi bilen yarattı” diyecekler.

Mahmut Kısa Meali

Yemin olsun ki, onlara, “Gökleri ve yeri yaratan kimdir?” diye soracak olsan,hiç tereddüt etmeden, “Onları yaratan, sonsuz kudret ve ilim sahibi olan Allah’tır!” derler.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun ki onlara: -"Yer’i ve Gökler’i kim yarattı?" diye sorsaydın, elbette: -"Onları Alîm Azîz yarattı" derlerdi.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Kendilerine: " gökleri ve yeri kim yarattı " diye soracak olsan, " muhteşem bilgi gücüne sahip olan yarattı tabiki " diyeceklerdir.

Mehmet Çoban Meali

Onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan derler ki: "Güçlü olan ve her şeyi bilen Allah yarattı!"

Mehmet Okuyan Meali

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan “Onları elbette güçlü olan, bilen (Allah) yarattı.” derler. [*]

Mehmet Türk Meali

Eğer sen, o (kâfirlere): “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan kesinlikle: “Onları çok şerefli, her şeyi bilen (Allah) yarattı.” derler.

Muhammed Esed Meali

İşte böyle, şayet ⁷ onlara da “Gökleri ve yeri yaratan kimdir?” diye sorarsan hiç tereddüt etmeden “Kudret Sahibi Olan, Her Şeyi Bilen [Allah]tır” cevabını verecekler.

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi onlara: – Gökleri ve yeri kim yarattı? Diye soracak olsan: – Üstün kudret sahibi ve her şeyi bilen Allah yarattı diyecekler. 29/63, 31/25

Mustafa İslamoğlu Meali

Eğer onlara sormuş olsaydın “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye, elbet onlar da[⁴³⁷³] “Mutlak üstün ve yüce olan, eşsiz bilgi sahibi yarattı!” derlerdi.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, "onları kuşkusuz, her şeye gücü yeten ve her şeyi bilen (Allah) yarattı" derler. (O halde siz ey müşrikler, nasıl oluyor da, bu kadar eşsiz kudrete sahip olan Rabbinize ortaklar koşabiliyorsunuz?)

Osman Fırat Meali

Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, diyecekler ki: “Kesinlikle onları güçlü ve bilen (Allah) yarattı.”

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, Kesinlikle, "Onları, Aziz (üstün gücün sahibi), her şeyi bilen yaratmıştır." diyeceklerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, onlara «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan elbette derler ki: «Onları Azîz, Alîm olan Allah yarattı.»

Suat Yıldırım Meali

Onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı? ” diye sorarsan, mutlaka: “Onları o Azîz ve Hakîm (O mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) yarattı. ” derler.

Süleyman Ateş Meali

Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette diyecekler ki: "Onları, çok üstün, çok bilen (Allah) yarattı."

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer onlara (müşrikler) "Gökleri ve yeri kim halk itdi?" diye sorsan: "Gâlib ve kâdir ve her şeyi bilen Allâh halk itdi" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorarsan, tereddüt etmeden, “Üstün ve bilgili olan Allah yarattı” derler.

Şaban Piriş Meali

Onlara:-Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan:-Onları, güçlü ve bilgin olan Allah yarattı derler.

Ümit Şimşek Meali

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olsan, diyecekler ki: “Kudreti herşeye üstün olan ve ilmi herşeyi kuşatan yarattı.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle şöyle diyeceklerdir: "Onları, Azîz ve Alîm olan yarattı!"

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, qasam bo‘‎lsinki, agar ulardan: “Osmonlar va Yerni kim yaratgan?” – deb so‘‎rasangiz, albatta ular: “Ularni qudratli va o‘‎ta biluvchi Alloh yaratgan”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger śorarsañ anlara: “kim yarattı gökleri daħı yiri?” eyideler “yarattı anları beñdeşsüz bilici.”

Satıraltı Meal (1534)

Eger ṣorsañ anlara ki kim yaratdı gökleri ve yirleri, eydürler: Anları yaratdı‘azīz Allāh ki her nesneyi bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, əgər onlardan (Məkkə müşriklərindən): “Göyləri və yeri kim yaratmışdır?” – deyə soruşsan, mütləq: “Onları yenilməz qüvvət sahibi olan, (hər şeyi) bilən (Allah) yaratmışdır!” – deyə cavab verəcəklər.

M. Pickthall (English)

And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them;

Yusuf Ali (English)

If thou wert to question them, ´Who created the heavens and the earth?´(4610) They would be sure to reply, ´they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge´;-(4611)