.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

دُحُوراً وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ

Türkçe Transcript

Duhûrâ(an)^(s) velehum ‘ażâbun vâsib(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Horhakir bir halde ve onlar içindir ardıarası kesilmeyen azap.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böylece manevi iklimlerden ve kader projelerine ait bazı bilgileri çalıvermekten) Kovulup uzaklaştırılırlar. Onları (yüce makamlardan uzak tutmaya yönelik) kesintisiz bir azap (ve kovalamaca) vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Kovulup atılırlar, onlar için ahirette ardı arkası kesilmeyen bir azap vardır.

Ahmet Tekin Meali

Her taraftan uzaklaştırılırlar. Onlar ardı arkası kesilmeyen cezaları hak etmişlerdir.

Ahmet Varol Meali

Kovulurlar. Onlar için ayrıca kesintisiz bir azap vardır.

Ali Bulaç Meali

Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Uzaklaştırılırlar. Onlara (ahirette) devamlı bir azap var.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kovulurlar ve onlar için daimi bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kovulurlar ve onlar için yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar için sonsuz bir azap vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır.

Bkz. 15/16-17 ve dipnotu, 67/5

Cemil Said (1924)

8,9. Tâ ki şeytânlar meclis-i ’âlîde söylenen sözleri işidemesünler, her tarafdan matrûd ve dâimî bir ’azâba dûçâr olsunlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

8,9. Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

8,9. Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

8-9. Onlar artık o yüce topluluğu dinleyemezler, (bölgeden) uzaklaştırmak için üzerlerine her yönden atış yapılır; ayrıca onlar (âhirette de) bitmez bir azaba ¬çarptırılacaklardır.

Diyanet Vakfı Meali

Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Uzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onlara ayrılmaz bir azâb vardır

Emrah Demiryent Meali

8-9. (O şeytanlar, artık) mele-i a‘lâyı (semâdaki meleklerin, Allah tarafından kendilerine bildirilmiş olan, gaybla ilgili bazı bilgileri içeren konuşmalarını) dinleyemezler. (Eğer dinlemeye kalkışırlarsa) her taraftan taşlanarak kovulurlar ve onlar için (âhirette de) ebedî bir azap vardır.

Erhan Aktaş Meali

Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azâp vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

8,9. Ki onlar «Mele'-i a'lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azap vardır;

[67/5]

Hayrat Neşriyat Meali

8,9. (O şeytanlar, artık) mele-i a'lâyı (semâdaki melekleri) dinleyemezler ve her taraftan kovularak (alevli yıldızlarla) taşlanırlar ve onlar için devamlı bir azab vardır.

İhsan Aktaş Meali

8 , 9. Onlar (o şeytanlar gelecekten haber veremez, gaybla ilgili bilgiler çalmak üzere semaya yükselip) seçkin (melekler) topluluğu (nun kendi aralarındaki konuşmaları) dinleyemezler; (buna teşebbüs ettikleri takdirde,) her yandan sürülüp kovulurlar! Ve onlara (ahirette de) ayrı bir azap vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Her bir yandan engellerle kovularak atılırlar ve onlar için kalıcı bir azap var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şeytanlar için sürekli azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

8, 9. Onlar, meclis-i âliye [⁴] kulak veremezler. Horlukla kovulmak üzere, her bir taraftan mermiye uğrarlar [⁵].

[4] Meleklere veya Âdem evlâdının eşrafı olan peygamberlere.[5] Yahut o nüfus-u habisenin kalbleri her taraftan kahır mermilerine tutulur da hakkı anl ... Devamı..

İsmail Yakıt

Onlar için devamlı [vâsıb] bir azap vardır.

Kadri Çelik Meali

Bir uzaklaştırılma ile uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için sürekli bir azap vardır.

Mahmut Kısa Meali

Hem de, son derece alçaltılmış, onurları kırılmış bir hâlde! Fakat asıl cezayı âhirette çekecekler: Onlar için, sonsuza dek sürecek bir azap var!

Mahmut Özdemir Meali

Kovulup uzaklaştırılmak üzere! Onlar için sürekli bir azâp vardır.

Mehmet Çakır Meali

kovulurlar ama, kuyruk acıları hiç dinmez.

Mehmet Çoban Meali

Kötülük yapacak şeytanlar veya bilmediğiniz varlıklar melekler katından kovulurlar. Şeytana ve dostlarına yaptıklarından dolayı sürekli bir azap vardır.

Mehmet Okuyan Meali

8,9. Onlar yüce topluluğa [*] kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar. [*] Onlar için [ebedî] bir azap vardır.

Sâd 38:69’da da geçen [Mele-i A‘lâ] ifadesi, “yüce topluluk, en yüce meclis, melekler topluluğu” anlamlarına gelmekte ve şeytanların oradan hiçbir şek... Devamı..

Mehmet Türk Meali

8,9. O (şeytanlar) yüce (melekler) topluluğunu dinleyemezler¹ ve onlar, her yönden kovularak uzaklaştırılırlar. Bir de onlar için bitmeyen azap vardır.

1 Yani onlar melekleri dinleyemez, Peygamberler gibi vahiy alamazlar, miraca çıkamazlar.

Muhammed Esed Meali

[rahmetten] yoksun kalsınlar ve [öteki dünyada] kendilerini bekleyen ebedî azaba dûçâr olsunlar;

Mustafa Çavdar Meali

Oradan uzaklaştırılırlar ve onlar için sürekli bir azap vardır. 71/1...10

Mustafa İslamoğlu Meali

(dünyada) dışlansınlar ve (âhirette de) sürekli bir azaba mahkûm olsunlar;[³⁹⁹⁰]

[3990] Krş: 7:18 ve 17:39.

Orhan Kuntman Meali

8,9. Onlar artık, yüce melekler topluluğunu, kulak verip dinleyemezler. Her yönden taşlanırlar, kovulup atılırlar, onlar için ahirette de, sürekli azap vardır.

Osman Fırat Meali

Uzaklaştırılırlar ve onlar için daimî bir azap vardır.