يَا مُوسٰٓى اِنَّـهُٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۙ

Türkçe Transcript

Yâ mûsâ innehu ena(A)llâhu-l’azîzu-lhakîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey Musa, gerçek olan şey şu ki: Benim üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Ey Musa, gerçekten Ben, O Güçlü ve Üstün, Hüküm ve Hikmet sahibi olan Allah Benim!.. (Bana güvenip itaat etmen, kulluk gereği ve görevindir.)"

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Allah Musa'ya “Ey Musa!” dedi. “Her zaman ve herşeyi yerli yerince yapıp eden, O yüceler yücesi Allah benim.

Ahmet Tekin Meali

“Ya Mûsâ, gerçekte o nida eden benim. Kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah'ım.”

Ahmet Varol Meali

Ey Musa! Şüphesiz ben güçlü ve hikmet sahibi olan Allah'ım.

Ali Bulaç Meali

'Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Mûsa! Her şeye gâlib ve hikmet sahibi olan Allah benim.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey Musa! Şüphesiz Ben, izzet, kudret ve hikmet sahibi olan Allah’ım!

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey Mûsâ! Gerçek şu ki, ben güçlü ve bilge olan Allah'ım.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Ey Musa! Emre olan, hakim olan Allah benim

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ey Musa! Kesin olarak bil ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’ım”

Cemil Said (1924)

9, 10. Allâh te’âlâ: "Ey Mûsâ ben ’azîz ve hakîm olan Allâh’ım. ’Asânı at" buyurdı. ’Asânın bir yılan gibi oynadığını görince Mûsâ arkasına bakmayub kaçmağa başladı. Yine bir ses: "Ey Mûsâ korkma. ’İndimde rasûllere korkmak lâyık değildir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ey Mûsâ! Gerçek şu ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’ım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Ey Mûsâ! Şüphesiz ben mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allahım!

Diyanet Vakfı Meali

Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya Musâ! hakıkat bu: benim o azîz, hakîm Allah

Emrah Demiryent Meali

Ey Mûsâ! Şüphesiz ben, her işinde mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’ım.

Erhan Aktaş Meali

“Ey Mûsâ! Ben, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah’ım!”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey Musa, hakıykat şudur ki mutlak gaalib olan, yegâne hüküm ve hikmet saahibi olan Allah ben im».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey Musa! Ben Azîz ve Hakîm olan Allah’ım.

Hayrat Neşriyat Meali

“Ey Mûsâ! Hakikat şu ki, ben Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli) olan Allah'ım!”

İhsan Aktaş Meali

“Ey Musa! Gerçekten ben, mutlak galip olan, doğru hüküm veren Allah’ım!”

İlyas Yorulmaz Meali

“Ey Musa! (Duyduğun ses) Ben, en güçlü ve her şeye hükmünü veren Allah’ım.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey Musa ! işte güçlü, doğruyu bildirici olan Allah benim.

İsmail Hakkı İzmirli

«— Musa! Yegâne galip olan, hakim olan Tanrı, benim [⁵]».

İsmail Yakıt

“Ey Musa! Muhakkak ki Ben Azîz ve Hakîm olan Allah’ım.”

Kadri Çelik Meali

“Ey Musa! Gerçekten ben, güçlü ve hikmet sahibi olan Allah'ım.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey Mûsâ! Hiç kuşkusuz Ben, sonsuz kudret ve hikmet sahibi Allah’ım! O hâlde çıkar ayakkabılarını, çünkü şu an Sînâ dağının eteklerindeki kutsal Tuvâ vadisinde, yüce bir makâmın huzurunda bulunuyorsun!”

Mahmut Özdemir Meali

Ey Musa! Gerçek şudur ki; ben Hakîm Azîz Allah!.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili Musa! Seslenen benim. Yani her şeye gücüyle egemen olan Allah,

Mehmet Çoban Meali

"Ey Musa! Gerçek şu ki ben üstün ve hikmet sahibi olan Allah’ım."

Mehmet Okuyan Meali

Ey Musa! Güçlü, doğru hüküm veren Allah, benim ben!

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Ey Mûsa! Gerçekten, çok güçlü, hüküm (ve hikmet) sahibi olan Allah, Benim Ben!”

Muhammed Esed Meali

[Ve Allah Musa’ya:] “Ey Musa!” [dedi,] “Her zaman doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen O yüceler yücesi Allah Benim!”

Mustafa Çavdar Meali

– Ey Musa, Benim, ben çok güçlü ve her hükmü doğru olan Allah’ım!

Mustafa İslamoğlu Meali

(İmdi) Ey Musa! Her işinde mükemmel, her hükmünde isabetli olan Allah var ya? İşte O Benim![³²⁸⁴]

Orhan Kuntman Meali

Ey Musa, gerçek şu ki; Ben, her şeye gücü yeten, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!.

Osman Fırat Meali

Ya Musa!.. Gerçekten o güçlü ve hüküm sahibi olan Allah’ım ben.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey Musa! Şüphesiz ki ben güç ve hikmet sahibi olan Allah’ım!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ey Mûsa! Şüphe yok ki, o (nidâ eden) Ben azîz, hakîm olan Allah'ım.»

Suat Yıldırım Meali

“Dinle Mûsâ! Ben, her şeye kadir, mutlak galip, her işi hikmetle dolu olan gerçek İlahım.

Süleyman Ateş Meali

Ey Musa, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!

Süleyman Tevfik (1927)

"Yâ Mûsâ tahkîk ben kâdir ve gâlib ve emrinde hakîm olan Allâh'ım"

Süleymaniye Vakfı Meali

Bak Musa! O Allah benim; güçlü olan ve doğru karar veren Allah.

Şaban Piriş Meali

-Ey Musa, Ben Aziz ve Hakim olan Allah'ım!

Ümit Şimşek Meali

“Ey Musa! Ben kudreti herşeye üstün olan, hikmeti herşeyi kuşatan Allah'ım.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ey Mûsa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım..."

Sardorxon Jahongir

Ey Muso, albatta, Men aziz va hakim bo‘‎lgan Allohman!

Eski Anadolu Türkçesi

“iy mūsā ! bayıķ benven Tañrı beñdeşsüz dürüst sözlü işlü.”

Satıraltı Meal (1534)

Yā Mūsā, taḥḳīḳ ben‐ven Tañrı Ta‘ālā, ḳuvvetlü, ḳādir, ḥikmetler issi‐men,didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ya Musa! Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah Mənəm!

M. Pickthall (English)

O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali (English)

"O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise!....