وَهَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ
Türkçe Transcript
Vehel etâke hadîśu mûsâ
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Resulüm!) Sana Musa’nın haberi geldi mi? (İşte orada bildirdiğimiz gibi:)
Abdullah Parlıyan Meali
Musa'nın başından geçen olaylardan haberin var mı?
Ahmet Tekin Meali
Mûsâ'nın hayat hikâyesi sana ulaştı mı?
Ahmet Varol Meali
Sana Musa'nın haberi geldi mi?
Ali Bulaç Meali
Sana Musa'nın haberi geldi mi?
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm), Mûsa'nın haberi geldi mi sana?
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve Musa’nın haberi sana geldi mi?
Bayraktar Bayraklı Meali
Mûsâ'nın olgusunun haberi sana ulaştı mı?[315]
Besim Atalay Meali (1965)
Musa'nın haberi sana erişmedi mi?
Cemal Külünkoğlu Meali
9-10.(Ey Resul!) Musa’nın haberi (kıssası) sana ulaştı mı? Hani o (Sina’da) bir ateş görmüştü de ailesine: “Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm. Ya oradan size bir kor getiririm ya da ateşin yakınlarında bize yol gösterecek birini bulurum” demişti.
Cemil Said (1924)
Mûsâ’nın hikâyesini işitdin mi?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Mûsâ’nın haberi sana ulaştı mı?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Mûsâ ile ilgili bilgi sana erişti mi?
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Habîbim!) Musa'nın (başından geçen hayat) hikayesi sana geldi mi?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem geldi mi Musânın kıssası sana?
Emrah Demiryent Meali
(Habibim, senden önce de peygamberler bu hak dava uğrunda çok büyük sıkıntılara/eziyetlere katlanmışlardır.) Mûsâ’nın (Firavun’la yaptığı mücadelenin) haberi (kıssası) sana ulaştı mı?
Hasan Basri Çantay Meali
Musânın haberi geldi mi sana?
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey Habîbim!) Sana Mûsâ'nın haberi de geldi mi?
İhsan Aktaş Meali
(Ey Resulüm!) Muhakkak ki sana Musa’nın (yaşadıklarının) haberi (bilgisi) gelmiştir.*
İlyas Yorulmaz Meali
Musa’nın haberi sana geldi mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Musa’nın olayını anlattılar mı sana?
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Musa’nın haberi sana gelmedi mi?
Kadri Çelik Meali
Sana Musa'nın haberi geldi mi?
Mahmut Kısa Meali
Mûsâ’nın ibretlerle dolu o ilginç öyküsü anlatılmadı mı sana?
Mahmut Özdemir Meali
Bir de sana Musa’nın olayı geldi mi?
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Sen Musa'nın öyküsü duydun mu?
Mehmet Çoban Meali
Musa’nın haberi sana gelmedi mi?
Mehmet Okuyan Meali
Musa’nın haberi sana ulaştı (değil) mi?
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!) Sana Mûsa’nın haberi geldi mi?¹
Muhammed Esed Meali
MUSA’NIN başından geçen olaylardan haberin var mı? ⁶
Mustafa Çavdar Meali
Musa’nın yaşadıkları sana geldi mi? 27/7...13, 28/29...36
Mustafa İslamoğlu Meali
Musa’nın başından geçenler sana ulaştı mı?[²⁵⁵²]
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed, senin gibi Musa da peygamberlik görevini yerine getirmek için çok meşakkat çekmişti) Sana Musa'nın hayat hikayesi ulaştı değil mi?
Osman Fırat Meali
Musa’nın haberi sana geldi mi?
Ömer Erdoğdu Meali
Musa’nın haberi sana geldi mi?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve sana Mûsa'nın kıssası gelmedi mi?
Suat Yıldırım Meali
Sahi, olmadı mı senin haberin, Mûsâ'nın durumundan?
Süleyman Ateş Meali
Musa'nın haberi sana geldi mi?
Süleyman Tevfik (1927)
Yâ Muhammed! Sana Mûsâ'nın haberi gelmedi mi?
Süleymaniye Vakfı Meali
Musa’nın hikâyesi sana ulaştı değil mi?
Şaban Piriş Meali
Musa'nın haberi sana geldi mi?
Ümit Şimşek Meali
Musa'nın haberi sana geldi mi?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, sizga Muso haqidagi xabar keldimi?
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ geldi saña mūsā sözi.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı hīç saña geldi mi yā Muḥammed Mūsā ḫaberi?
Bunyadov-Memmedeliyev
Musanın hekayəti sənə gəlib çatdımı? (Yaxud Musanın əhvalatı artıq sənə gəlib çatdı).
M. Pickthall (English)
Hath there come unto thee the story of Moses?
Yusuf Ali (English)
Has the story of Moses(2540) reached thee?
Designed by ÖFK