.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

(1)“Evet hiç mümkün müdür ki, insan umum mevcûdât (bütün varlıklar) içinde ehemmiyetli bir vazîfesi, ehemmiyetli bir isti‘dâdı (kābiliyeti) olsun da, ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

8, 9. Kimin de tartıları (iman ve makbul amelden yoksun olarak) hafif gelirse (iyilikleri yoksa), işte onun anası (barınağı, yeri ve yurdu) Hâviye’dir. *

(*) Aşağıdaki tefsir metninde geçtiği gibi müfessir Mücahid’e göre, ahirette bizim bildiğimiz bir mizan/terazi yoktur, ayetteki mizan ise adalet deme... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onu kucaklayacak olan bir çukurdur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık onun da yatacağı yer Haviye olacak.

İsmail Hakkı İzmirli

Onun başı «Hâviye» uçurumuna gelecek [⁴].

[4] Cehennemin dibine yuvarlanacak veya konağı «Hâviye» olacak.

İsmail Yakıt

Onun varacağı yer [ummuhu] Hâviye’dir.

Kadri Çelik Meali

Artık onun da anası (sığınacağı yer) “haviye”dir.

(“Haviye”, “hava” kelimesinden gelmektedir. Manası, yüksek yerden aşağı düşmektir. “Haviye”, derin çukur için de kullanılır. Cehennemin haviyesi, çok ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Onun da varacağı yeri, yatağı, kucağına yaslanacağı anası Hâviye olacak! Başka barınacak yeri kalmayacak, Hâviye denilen Cehennem uçurumunun kucağına atılacak ve alevler saçan bu derin uçurum, onu bir ana gibi sarıp kucaklayacak!

Mahmut Özdemir Meali

Onun anası Hâviye’dir.

Mehmet Çakır Meali

Anası dipsize atlayacak.

Mehmet Çoban Meali

Onları cehennemin ana merkezi olan Haviyeye göndeririz.

Mehmet Okuyan Meali

8,9. Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince, [*] işte onun anası (yeri) [Hâviye]’dir. [*]

Ağırlıkların hafif gelmesi” demek, aslında tartılacak herhangi bir şeyin bulunmaması demektir.,Benzer mesajlar: A‘râf 7:8-9; Enbiyâ 21:47; Mü’minûn 23... Devamı..

Mehmet Türk Meali

8,9. (O gün) kimin de (sevap) tartısı hafif gelirse, onun (kucağına sığınacağı) anası,¹ hâviye’dir.

1 Haviye: Devamlı aşağıya doğru düşen uçurum veya uçuruma düşen, demektir. Bu mânâdan cehenneme isim olmuştur. Cehenneme “hâviye” denilmesi gayet deri... Devamı..

Muhammed Esed Meali

bir uçurumun girdabına sürüklenecektir. ²

2 Lafzen, “anası [yani, varacağı yer] bir uçurum olacaktır”, zımnen, sıkıntı ve ümitsizlik (uçurumu). “Ana” (umm) terimi, deyimsel olarak kapsayıcı ve... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Kendisini Haviye’nin kucağında bulacak. 69/25...37, 83/10…17

Mustafa İslamoğlu Meali

o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.[⁵⁸⁶⁸]

[5868] Lafzen: Onun anası uçurum olacak. Veya mecazen: “Onun anası ağlayacak”; ya da “tepesi üstü uçuruma yuvarlanacak” (Taberî). Bu âyet hakikati ter... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

8,9. Kimin de tartıları hafif gelirse, (iman, hayır kefesi havada kalıp, diğer kefede bulunan küfür ve günahlarının hesabını veremezse, dünyada şirk ve küfürde direnip, tevbe etmeyi hatırına bile getirmemiş ise) artık onun varacağı yer derin bir uçurumdur!

Osman Fırat Meali

Onun anası/yurdu Hâviye olur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir.

Suat Yıldırım Meali

Onun barınağı da Haviye olur.

Süleyman Ateş Meali

Onun anası (bağrına atılacağı) haviye(uçurum)dur.

Süleyman Tevfik (1927)

kimsenin mekânı Hâviye'dir

Süleymaniye Vakfı Meali

Onun anası Haviye olur.

Şaban Piriş Meali

Onun da anası Haviye ..

Ümit Şimşek Meali

Ana yurdu hâviye'dir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Anası, Hâviye'dir.

Sardorxon Jahongir

Uning joyi chuqur jarlikdir.

Eski Anadolu Türkçesi

yiri anuñ cehennemdür.

Satıraltı Meal (1534)

anuñ yiri Hāviyedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məskəni Haviyə (Cəhənnəmin dibi) olacaqdır!

M. Pickthall (English)

The Bereft and Hungry One will be his mother.

Yusuf Ali (English)

Will have his home in a (bottomless) Pit.(6256)

6256 Just as grades of bliss are indicated for the righteous, so apparently we are to understand grades of punishment suited to the sins of the indivi... Devamı..