Zuhruf / 89
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌۜ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Türkçe Transcript
Fasfah ‘anhum ve kul selâm(un)(c) fesevfe ya’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık yüzçevir onlardan ve de ki: Esenlik size, yakında bilip anlarlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şimdilik (gaflet ve hıyanet ehlini) bırak, onlara aldırma ve "Selamet olsun" diyerek (oyala!) Artık onlar yakında (gerçeği görüp) bilecek ve anlayacaklardır!
Abdullah Parlıyan Meali
Ey Muhammed! Şimdi sen, onlardan yüz çevir, vazgeç ve size “Selam deyiver!” yakında bilecekler.
Ahmet Tekin Meali
Gene de, sen onlara azarlamadan, kınamadan müsamaha göster ve: “Bizden uzak durun” de. Onlar yakında vaziyeti öğrenecekler.
Ahmet Varol Meali
Şimdi sen onlardan geç ve: "Selâm" de! Yakında bilecekler.
Ali Bulaç Meali
Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: 'Selam' de. Artık onlar bileceklerdir.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm), şimdilik onlardan yüz çevir, (kendilerini terk et) de “Selâm= anlaşma var” söyle. Artık yakında (başlarına gelecek felâketi) bileceklerdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
(Allah da:) “Öyle ise onlardan yüz çevir, selam de. Onlar ilerde bileceklerdir” (dedi.)
Bayraktar Bayraklı Meali
“Onlara karşı dikkatli ol ve “selam” size de! İleride gerçeği anlayacaklardır.”[539]
Besim Atalay Meali (1965)
Bağışla sen onları, de ki: «Selâm ola!», Yakında bilecekler
Cemal Külünkoğlu Meali
88-89.Allah, (Elçisinin:) “Ya Rabbi! Bunlar inanmayan bir kavimdir” sözüne (şöyle karşılık verir): “(Ey Resul!) Sen onlara aldırma (yaptıklarını görmezden, söylediklerini duymazdan gel) ve kendilerine selamet dileyerek yoluna devam et! Çünkü onlar zamanı geldiğinde (hakikati) anlayacaklardır.”
Cemil Said (1924)
Öyle ise Yâ Muhammed! Ânlardan uzak ol ve yalnız selâm vir. Hakîkati öğreneceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
88,89. Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şimdilik sen onları hoş gör ve “size selâm olsun” de. Yakında bilecekler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onları bırak ve “Sizinle kavgam yok” de. Yakında bilecekler!
Diyanet Vakfı Meali
88, 89. (Resûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ey Muhammed! Şimdilik sen onlara aldırma ve: "Size selâm olsun." de. Onlar yakında bilecekler!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şimdi sen onlardan sarfı nazar et de selâm: de, artık ileride bileceklerdir
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) Şimdilik sen onlardan (müşriklerden) yüz çevir (sana sataşmalarına) ve (söylediklerine aldırma, onların seviyesine düşmeden, vakarını koruyarak, “Sizin zararınızdan biz) selâm (ette olalım, bizden uzak durun)” de. (Âkıbetlerinin nasıl olacağını) yakında bilecekler.
Erhan Aktaş Meali
Onları kendi hallerine bırak: “Selâm olsun.” de. Yakında gerçeği görecekler.
Hasan Basri Çantay Meali
Şimdilik sen (Habîbim) onlardan yüz çevir, «Selâm» de. Artık yakında bileceklerdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Artık sen onlardan vazgeç ve: “Selam!” de. Yakında bilecekler.
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey Resûlüm!) Şimdi onlardan yüz çevir ve “Selâm! (Allah selâmet versin!)” de! Artık ileride bileceklerdir.
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) Sen onları hoş gör! (İnkâr edenlere) "Size selam olsun!" de! (Onlar için barış, huzur, esenliği dile!) Nasılsa onlar ileride (gerçeği) bilecekler!
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara (Kur’an’ı anlatmaktan) vazgeç ve onlara “Selam” de, geç git. Sonra onlar gerçekleri öğrenecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlardan vazgeç artık. Onlara: "Esenlik size" de. Onlar yakında anlıyacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık onlardan vazgeç, onlara «— Aramızda müsalemet olsun» de, onlar hangi akıbete uğrayacaklarını yakında anlayacaklardır.
İsmail Yakıt
“O hâlde, şimdi sen onları hoş gör [fâsfah] ve onlara ‘Selâm!’ de geç. Zaten yakında bilecekler.”
Kadri Çelik Meali
Şimdilik sen onlara aldırma ve “Selâm” (yumuşak söz) de. Onlar yakında bilecekler!
Mahmut Kısa Meali
Bunun için, ey Peygamber! Sen onlara aldırma, bu çağrıya kulak verecek tertemiz gönüllere ulaşıncaya dek, bıkıp usanmadan tebliğine devam et. Sana sataşmaya kalkışırlarsa, onlara “Selâm sizlere! Bizim câhillerle işimiz yoktur!” de. Merak etme; Allah’ın ayetlerini inkâr etmenin cezası neymiş, yakında görecekler!
Mahmut Özdemir Meali
Şimdi onları boş ver; "selâm" de! Nasıl olsa bileceklerdir.
Mehmet Çakır Meali
Sen geç onları, " benim işim barış " de. Nasıl olsa yakında öğrenecekler.
Mehmet Çoban Meali
Öyleyse onları sen de bırak ve de ki: "Selam olsun!" Yakında bilecekler.
Mehmet Okuyan Meali
(Şimdilik) onlardan yüz çevir ve (onlara) “Selam!” de! İleride (gerçeği) bilecekler!
Mehmet Türk Meali
Sen onlara aldırış etme ve “selâm!” deyip geç.¹ Artık onlar, ileride (gerçekleri) anlayacaklar!
Muhammed Esed Meali
Ama sen onlar(ın yaptıkların)a dayan ve de ki: “Selâm [olsun size]!” Çünkü onlar zamanı geldiğinde [hakikati] anlayacaklar.
Mustafa Çavdar Meali
Sen onlara aldırış etme! Selam size! Deyip geç git. Nasıl olsa yakında gerçeği öğrenecekler. 11/39, 67/29
Mustafa İslamoğlu Meali
Fakat sen (verdikleri selamı) güzel bir karşılıkla al; yani “(Size de) selam olsun!”[⁴⁴²⁹] de. Nasıl olsa zamanı geldiğinde (gerçeği) öğrenecekler.
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Sen şimdilik onlardan yüz çevir ve "Size selam olsun" de! (Onlar gerçeğin ne olduğunu) yakında bileceklerdir!
Osman Fırat Meali
Geç onlardan ve de ki: “Selam (size); yakında (gerçeği) bileceksiniz.”
Ömer Erdoğdu Meali
Ey Resulüm! Şimdi onları geç. "Selam size!" de. Onlar yakında bilecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şimdi onlardan iraz et ve «Selâm,» deyiver, artık ileride bileceklerdir.
Suat Yıldırım Meali
Şimdi sen onlardan yüz çevir ve: “Selâm size! ” de. Artık yakında mâruz kalacakları âkıbeti öğrenirler.
Süleyman Ateş Meali
Şimdi sen onlardan geç ve : "Size esenlik (dilerim)" de. Yakında bileceklerdir.
Süleyman Tevfik (1927)
İmdi onlardan i'râz it. (Hallerine bırak) Ve onlara "Aramızda selâm ve selâmet vardır" söyle. Onlar küfür ve şirkin âkıbetini bileceklerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara göz yum da “selam” deyip geçiver; nasıl olsa yakında öğrenecekler.
Şaban Piriş Meali
Öyleyse onları boş ver ve “selam” de, nasıl olsa öğrenecekler.
Ümit Şimşek Meali
Sen onlara aldırma ve “Size selâm olsun” de. Yakında onlar da görecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Artık sen onlara aldırma, "Selam!" deyiver. Yakında bilecekler.
Sardorxon Jahongir
Bas, Ey Muhammad, ulardan yuz o‘giring va “Salomat bo‘ling” deb qo‘ying. Bas, ular yaqinda barcha haqiqatni bilib oladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
pes 'afv eyle anlardan daħı eyit “selām!” pes tįz bileler.
Satıraltı Meal (1534)
Pes giç anlaruñ ṣuçından ve eyit ki selām olsun. Anlar bileceklerdür ḥāllerini.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər!) Onlardan üz çevir və (arada düşmənçilik, kin-küdurət olmasın deyə, rastlaşdıqda) “Salam!” de. Onlar (küfrləri üzündən başlarına nə gələcəyini) mütləq biləcəklər!
M. Pickthall (English)
Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.
Designed by ÖFK