.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

88, 89. Sonra, (bir bayram gecesi kavmin dini törenlerine katılmaya çağrılınca bir muvahhid olarak ibret gözüyle) yıldızlara şöyle bir göz attı ve (bu putlara yalvarıp tapmanızdan) ben rahatsızım” dedi. *

(*) Babillilerin bayramı idi. Onların âdetlerine göre; bayram gelir gelmez, küçük-büyük, kadın-erkek, zengin-fakir kim varsa, bayram yerine koşarlardı... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra “Ben, bu putlara tapmanızdan rahatsızım” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Gerçekten ben hastayım" dedi.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun üzerine «— Ben hastayım» dedi [³].

[3] Nücumun ittisalât ve mevakiine baktı, onlar müneccim olmakla İbrahim aleyhisselâm'ı mâzur göreceklerdi. Yahut kendisinde sıtma vardı, gecenin bazı... Devamı..

İsmail Yakıt

“Ben hastalıklıyım [sekîm]” dedi.

Kadri Çelik Meali

“Ben, doğrusu hastayım” dedi.

Mahmut Kısa Meali

“Doğrusu, kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Bu yüzden, sizinle gelemeyeceğim.” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Ben, bitkinim / rahatsızım!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

88,89. Bir gün İbrahim gözlerini göğe dikti, // " galiba hastayım " diyerek yere yığılıverdi.

Mehmet Çoban Meali

Saldırmasınlar diye: "Ben hastayım." dedi.

Mehmet Okuyan Meali

“Ben hastayım!” demişti.

Mehmet Türk Meali

88,89,90. Sonra (onların bu halini) derin derin düşünüp: ¹“(Ben sizin bu halinizden) rahatsız oldum.” Deyince² (toplumu) ona derhâl sırt dönerek, terk etti.

1 “Gözünü yıldızlara dikmek” demek bir şeyi derinlemesine düşünmekten mecâzdır. Zâten insan derin derin düşünürken genellikle başını yukarı kaldırır. ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ve “Ben kesinlikle [gönlümden] rahatsızım!” ³³ dedi,

33 Zımnen, “Allah’tan başka putlara tapmanızdan dolayı” (İbni Kesîr, karş. Lane IV, 1384).

Mustafa Çavdar Meali

Ve “Ben hastayım” dedi. 6/74...84

Mustafa İslamoğlu Meali

ve dedi ki:“Ben rahatsızım!”[⁴⁰¹⁸]

[4018] Muhtemelen tevriyeli bir ifade (Hz. Yusuf’a ait benzer bir ifade için krş: 12:23). Hz. İbrahim kavmin bu yönelişinden duyduğu rahatsızlığı dile ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

"Ben gerçekten hastayım" dedi. (Onlar da hastalığının bulaşmasından korkarak)

Osman Fırat Meali

Ardından dedi ki: “Muhakkak ki ben rahat değilim.”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.»

Suat Yıldırım Meali

88, 89. Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım! ” dedi.

“Yıldızlara bakma” düşünmeyi ifade eden bir deyimdir. Nitekim bir şey düşünen kimse gayr-ı ihtiyarî bakışlarını gökyüzüne çevirir.Halk hastalıktan kor... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ben hastayım, dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra "Ben hastayım" didi. (Termâruz itdi).

Süleymaniye Vakfı Meali

Arkasından, “Ben hastayım” demişti.

Şaban Piriş Meali

Ve “ben rahatsızım.” dedi.

Ümit Şimşek Meali

“Ben hastayım” dedi.(9)

(9) Hz. İbrahim’in kavmi yıldızlarla kehanette bulunurdu. Hz. İbrahim’in “Hastayım” sözünü yıldızlara bakarak söylemesi, onların bunu kötüye yorarak y... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle dedi: "Ben hastayım!"

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra: “Haqiqatan, men bemorman”, – dedi.

Izoh: Naql qilinishicha, o‘‎sha davrda kishilar o‘‎rtasida yulduzlarga qarab fol ochish juda keng tarqalgan edi. Shuning uchun Ibrohim alayhissalom mu... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

88-89. pes baķdı bir baķmaķ ılduzlara pes eyitti “bayıķ ben śayruvan.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi: Ben ḫasta‐men, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və (ətrafındakıları özündən uzaqlaşdıqmaq məqsədilə) dedi: “Mən xəstəyəm!”

M. Pickthall (English)

Then said: Lo! I feel sick!

Yusuf Ali (English)

And he said, "I am indeed sick (at heart)!"(4089)

4089 The grief was really preying on his mind and soul, that he should be associated with such falsehoods. His father himself was among the chief supp... Devamı..