قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَاَخ۪يهِ اِذْ اَنْتُمْ جَاهِلُونَ

Türkçe Transcript

Kâle hel ‘alimtum mâ fe’altum biyûsufe veeḣîhi iż entum câhilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bunun üzerine Yusuf onlara:) "Sizler, cahillik (ve hainlik halinde) iken Yusuf’a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor (ve hatırlıyor) musunuz?" diye (sorunca irkilmişlerdi).

Abdullah Parlıyan Meali

Yûsuf dedi ki: “Siz henüz cahil kimseler iken, Yûsuf'a ve kardeşi Bünyamin'e neler yaptığınızı biliyor musunuz?”

Ahmet Tekin Meali

Yûsuf: “Bilgi ve muhakemeden yoksunluğunuz, ihtirasınız, cahilliğiniz yüzünden Yûsuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Yusuf) dedi ki: "Siz cahil iken Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?."

Ali Bulaç Meali

(Yusuf) Dedi ki: 'Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yûsuf, onlara dedi ki; “- Siz, cahil kimselerken Yûsuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Yusuf: “Sizler cahiller iken Yusuf ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yûsuf dedi ki: “Sizler cahil iken, Yûsuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı hatırlıyor musunuz?”

Besim Atalay Meali (1965)

Yusuf dedi onlara: «Bilgisizlik çağında, Yusuf'la kardeşine nettiniz bildiniz mi?»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Yusuf kardeşlerinin bu durumunu görünce dayanamayarak) onlara dedi ki: “Hani cahillik döneminizde Yusuf’a ve kardeşine neler yapmıştınız, hatırlıyor musunuz?”

Cemil Said (1924)

Yûsuf: "Câhil oldığınız vakit Yûsuf’ı ve birâderini ne yapdığınızı biliyor mısınız? cevâbını virdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yûsuf, “Siz, cahilliğiniz yüzünden Yûsuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz? dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O dedi ki: "Siz cahilliğinizde Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Siz, dedi, biliyor musunuz? Cahilliğiniz de Yusüfe ve kardeşine ne yaptınız?

Emrah Demiryent Meali

(Yûsuf, kardeşlerinin bu hâlini görünce artık dayanamadı ve onlara) dedi ki: “Siz, câhilliğiniz yüzünden Yûsuf ve kardeşine (neler) yaptıklarınızı biliyor musunuz?”

Erhan Aktaş Meali

“Yûsuf’a ve kardeşine cahilce ne yaptığınızı biliyor musunuz?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Yuusuf şöyle) dedi: «Siz (henüz) câhil kimseler iken Yuusufa ve kardeşine neler yapdığınız) biliyor musunuz»?.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yusuf: “Sizler cahilken, Yusuf’a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyorsunuz değil mi?” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Yûsuf) dedi ki: “Siz câhil kimseler iken Yûsuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?”

İhsan Aktaş Meali

(Bunun üzerine Yusuf onlara) dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”*

İlyas Yorulmaz Meali

Yusuf onlara “Siz bir zamanlar cahiller iken Yusuf ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?” diye sordu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yusuf dedi: "Sizler henüz kendinizi bilmezken Yusuf’la onun kardeşine neler ettiğinizi biliyor musunuz?"

İsmail Hakkı İzmirli

Yusuf «— Siz cahillikle Yusuf/a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?» dedi.

İsmail Yakıt

(Yûsuf da) dedi ki: “Siz vaktiyle Yûsuf ve kardeşine cahilce neler yaptığınızı biliyor musunuz?”

Kadri Çelik Meali

“Siz cahiller iken, Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızın farkında mısınız?” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Yûsuf, kardeşlerinin bu halini görünce artık dayanamadı ve onlara, “Hani câhillik çağınızda Yûsuf’a ve kardeşine neler yapmıştınız, hatırlıyor musunuz?” diye sordu.

Mahmut Özdemir Meali

-"Siz câhil iken, Yûsuf a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Yusuf: " Sizler! Toyluk dönemlerinizde Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı hatırlıyor musunuz? "

Mehmet Çoban Meali

Yusuf dedi ki: "Sizler cahil iken Yusuf’a ve kardeşine yaptığınız kötülüğü bildiniz mi? Bundan tövbe ederek pişman oldunuz mu?"

Mehmet Okuyan Meali

(Yusuf onlara) şöyle demişti: “Siz cahilken Yusuf’a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor (hatırlıyor) musunuz?”

Mehmet Türk Meali

(Yûsuf kardeşlerine): “Siz, cahilliğiniz yüzünden Yûsuf’a ve kardeşine neler yaptığınızı hatırlıyor musunuz?”¹ dedi.

Muhammed Esed Meali

[Yusuf:] “Hatırlıyor musunuz” ⁹⁰ diye karşılık verdi, “[doğrudan, eğriden] henüz habersiz olduğunuz zaman Yusuf’a ve o’nun kardeşine ⁹¹ neler yapmıştınız?”

Mustafa Çavdar Meali

Yusuf onlara: “Siz, Yusuf ve kardeşine cahilce neler yaptığınızı hatırlıyorsunuz değil mi?” dedi. 12/9...18

Mustafa İslamoğlu Meali

(Yusuf) dedi ki: “Siz henüz cahilken, Yusuf’a ve kardeşine yaptıklarınızı hatırlıyor musunuz?”

Orhan Kuntman Meali

(Kardeşlerinin yalvarması karşısında Yusuf sırrını açığa vurdu ve) Siz henüz cahil kimseler iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?' dedi. (Böylece 15. ayette yer alan "Sen onlara bu yaptıklarını hiç beklemedikleri bir anda haber vereceksin va'di gerçekleşmiş oluyordu.)

Osman Fırat Meali

(Yusuf) dedi ki: “Yusuf ve kardeşine siz cahiller iken yaptığınızı bildiniz mi (hatırladınız mı)?”

Ömer Erdoğdu Meali

(Yusuf, onlara hiç beklemedikleri bir soru) Sordu: "Siz (gençliğinizde) cahillik döneminizde Yusuf ve öz kardeşine neler yaptığınızı hatırladınız mı?"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Bilmiş oldunuz mu, siz câhil kimseler iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı?»

Suat Yıldırım Meali

Artık zamanı geldiğini düşünerek Yusuf: “Siz, dedi, cahilliğiniz döneminde Yusuf ile kardeşine yaptığınız muameleyi elbette biliyorsunuzdur değil mi? ”

Süleyman Ateş Meali

(Yusuf) Dedi: "Sizler cahil iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?"

Süleyman Tevfik (1927)

Yûsuf onlara: "Yûsuf'a ve kardaşına yapdığınız şeyi biliyor mısınız? Siz o zamân câhillerden idiniz" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf dedi ki “Siz Yusuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi? O zaman işin nereye varacağını bilmiyordunuz”

Şaban Piriş Meali

-Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızı biliyor musunuz? dedi.

Ümit Şimşek Meali

Yusuf “Cahilliğiniz zamanında Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "O cahil zamanınızda Yûsuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyorsunuz, değil mi?"

Sardorxon Jahongir

Nihoyat Yusuf akalarini bunday og‘‎ir holatda ko‘‎rgach toqat qila olmay: “Johil bo‘‎lgan paytingizda Yusuf va uning ukasiga nima ishlar qilganingizni bilasizlarmi?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “bildüñüz mi anı kim işledüñüz yūsuf’a daħı ķarındaşına ol vaķt kim siz bilmezlersiz?”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi: Siz bilmezsiz ne işledüñüz Yūsuf ile ḳardaşına. Siz cāhilleriken, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Yusif) onlardan: “Siz cahil olduğunuz zaman Yusifə və qardaşına nələr etdiklərinizi bilirsinizmi?” – deyə soruşdu.

M. Pickthall (English)

He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?

Yusuf Ali (English)

He said: "Know ye how ye dealt with Joseph(1765) and his brother, not knowing (what ye were doing)?"