Sâd / 88
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهُ بَعْدَ ح۪ينٍ
Türkçe Transcript
Veleta’lemunne nebeehu ba’de hîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onun doğruluğunu, bir müddet sonra mutlaka bilip anlayacaksınız.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Onun haberinin (ve hükümlerinin gerçek ve geçerli olduğunu) bir zaman sonra kesinlikle bilip anlayacaksınız (ama iş işten geçmiş olacaktır.)”
Abdullah Parlıyan Meali
Ve Kur'ân'ın verdiği haberlerin doğruluğunu, bir süre sonra bilip anlayacaksınız.
Ahmet Tekin Meali
“Onun verdiği haberin doğruluğunu, Kur'ân'a sahiplenenlerin hâkimiyetini, ilgisiz kalanların hata ettiğini, bir müddet sonra mutlaka öğreneceksiniz.”
Ahmet Varol Meali
Onun haberini bir süre sonra muhakkak bileceksiniz.
Ali Bulaç Meali
'Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak onun haberini (verdiği haberlerin doğruluğunu) bir zaman sonra, (öldükten sonra) bileceksiniz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve çok kısa bir zaman sonra, haberini (gerçekliğini) kesinkes öğreneceksiniz.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onun verdiği haberlerin gerçek olduğunu, bir zaman sonra çok iyi anlayacaksınız.[485]
Besim Atalay Meali (1965)
86,87,88. Diyesin ki: «Sizden hiçbir ödül istemiyorum, size bir şey öne sürmem de, ancak bu âlemlere öğüttür, bir zaman sonra haberini herhal öğrenirsiniz»
Cemal Külünkoğlu Meali
Onun verdiği haberlerin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz.”
Cemil Said (1924)
Bir vakit sonra büyük haberi öğreneceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz."*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ve onun bildirdiklerinin gerçekliğini bir zaman sonra öğreneceksiniz.
Diyanet Vakfı Meali
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve her halde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz
Emrah Demiryent Meali
Ve onun (Kur’ân’ın) verdiği haberlerin doğruluğunu, bir zaman sonra (kiminiz dünyada, kiminiz âhirette) gâyet iyi bilip anlayacaksınız.”
Erhan Aktaş Meali
Onun haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz1.
Hasan Basri Çantay Meali
«Her halde onun mühim haberini bir zaman sonra (hepiniz) bileceksiniz».
Hayrat Neşriyat Meali
“Ve onun haberini bir zaman sonra mutlaka bileceksiniz.”
İhsan Aktaş Meali
Ve onun verdiği haberin (gerçek olduğunu) bir zaman sonra mutlaka öğreneceksiniz!" *
İlyas Yorulmaz Meali
“Bu uyardığım haberlerin doğruluğunu, bir müddet sonra (kıyamet gününde) öğreneceksiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onun her dediği çıkacaktır, sonra anlarsınız."
İsmail Hakkı İzmirli
* Bir zaman sonra haberinin doğru çıktığını herhalde bilmiş olacaksınız.
Kadri Çelik Meali
“Onun (gaybi) haberlerini (doğruluk açısından) bir zaman sonra bileceksiniz.”
Mahmut Kısa Meali
Onun dünya ve âhiretle ilgili haber verdiği her olayın, verdiği her sözün bir bir gerçekleştiğini, kısa bir süre sonra —kimini dünyada, kimini âhirette— kesinlikle göreceksiniz!
Mahmut Özdemir Meali
Onun uyarıcı haberini bir süre sonra elbette bileceksiniz.
Mehmet Çakır Meali
Onun doğruluğunu zamanla anlayacaksınız. "
Mehmet Çoban Meali
"Okunan ayetlerin mutlak doğrular, mutlak gerçekler olduğunu bir gün mutlaka öğreneceksiniz. Sizler istediğiniz kadar yalanlayın. Bilim şöyle der, ilim böyle der deyin! İstediğiniz kadar biz görmediğimize inanmıyoruz deyin! Sanki her şeyi görüyormuş biliyormuş gibi hareket edin! Unutmayın ki sizler ancak görme sınırlarınız içindekileri görebilirsiniz. Onun için anlatılanlar başınıza geldiği gün eyvahlarınız hiçbir işe yaramayacaktır."
Mehmet Okuyan Meali
Haberini bir süre sonra öğreneceksiniz. [*]
Mehmet Türk Meali
Gerçekten onun verdiği haberlerin doğruluğunu bir süre sonra çok iyi öğreneceksiniz.
Muhammed Esed Meali
Ve onun anlamını bir süre sonra mutlaka kavrayacaksınız!”
Mustafa Çavdar Meali
Onun bildirdiği haberlerin doğru olduğunu bir gün anlayacaksınız. 6/67, 67/29
Mustafa İslamoğlu Meali
ama onun verdiği haberin (gerçek olduğunu) bir zaman sonra mutlaka öğreneceksiniz!”[⁴⁰⁹⁹]
Orhan Kuntman Meali
Andolsun ki onun haberini, (dünya ve ahiretle ilgili olarak haber verdiği, va’ad, tehdit ve azabı) bir zaman sonra öğreneceksiniz.
Osman Fırat Meali
Ve siz, onun (uyarıların) haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz.
Ömer Erdoğdu Meali
Bir zaman sonra (dünyada ve ahirette) O’nun verdiği haberlerin gerçek olduğunu öğreneceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve andolsun ki, onun haber verdiğini bir müddet sonra elbette bilmiş olacaksınız.»
Suat Yıldırım Meali
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir süre sonra siz de pek iyi öğrenirsiniz. [6, 19; 11, 17]
Süleyman Ateş Meali
Bir süre sonra "Onun haberi(nin doğruluğu)nu gayet iyi bileceksiniz!"
Süleyman Tevfik (1927)
Bir zamân sonra onun haberini anlar ve bilirsiniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
(Onun) verdiği haberi, bir süre sonra kesinlikle öğreneceksiniz.”
Şaban Piriş Meali
Onun haberini bir süre sonra öğreneceksiniz.
Ümit Şimşek Meali
Onun verdiği haberin gerçek olduğunu bir süre sonra siz de öğreneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz!
Sardorxon Jahongir
Qasam bo‘lsinki, sizlar uning ilohiy kitob ekanligi haqidagi xabarini ozgina vaqtdan so‘ng qiyomat kunida, albatta, bilasizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı bilesiz ħaberini bir zamāndan śoñra” ya'nį bedr güni yā ölüm vaķti yā ķıyāmet güni.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bileceksin anuñ ḫaberini bir zamāndan ṣoñra.
Bunyadov-Memmedeliyev
Siz onun verdiyi xəbəri (Qur’anda deyilənlərin doğru olduğunu) bir müddətdən (öləndən, yaxud qiyamət qopandan) sonra mütləq biləcəksiniz!”
M. Pickthall (English)
And ye will come in time to know the truth thereof.
Yusuf Ali (English)
"And ye shall certainly know the truth of it (all)(4241) after a while."
Designed by ÖFK