فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِۙ

Türkçe Transcript

Fenezara nezraten fî-nnucûm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken yıldızlara bir bakmıştı da,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. İbrahim, bir küfür bayramına katılmamak için) Yıldızlara bir göz atmış (ve şöyle bir plan yapmış)tı.

Abdullah Parlıyan Meali

Yıldızlara bakarak manalar çıkaran bir toplumda yaşayan İbrahim de, bir bayram günü, bayram yerine gelmesi için yapılan teklife karşı yıldızlara bir göz attı.

Ahmet Tekin Meali

Sonra yıldızlara bir göz attı, düşündü.

Ahmet Varol Meali

Derken yıldızlara bir göz attı,

Ali Bulaç Meali

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Derken yıldızlara bir baktı da,

Bahaeddin Sağlam Meali

Yıldızlara bir baktı.

Bayraktar Bayraklı Meali

İbrâhim yıldızlara bir göz attı.

Besim Atalay Meali (1965)

Bir göz atıp yıldızlara

Cemal Külünkoğlu Meali

Derken (İbrahîm) yıldızlara bakarak kafasında bir şeyler tasarladı.

Cemil Said (1924)

88,89. Yıldızlara nazar itdi "Ben hastayım" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

88,89. İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

88,89. İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra yıldızlara şöyle bir baktı;

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

89,89. Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Derken bir bakım baktı da nücume

Emrah Demiryent Meali

88-89. (Kavmi, İbrâhîm’in sorularına cevap vermek yerine, putlarına kurbanlar kestikleri ve kendileri için bayram günü ilan ettikleri bir günde, kırda bayırda eğlenmek üzere, İbrâhîm’i de bu şirk merasimine çağırdılar. İbrâhîm) yıldızlara baktı ve (*kinâye yaparak) “Ben hastayım” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.1

Hasan Basri Çantay Meali

Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra yıldızlara baktı.

Hayrat Neşriyat Meali

88,89. Derken yıldızlara bir bakış baktı da: “Ben gerçekten hastayım” dedi.

İhsan Aktaş Meali

88, 89. Sonra, (bir bayram gecesi kavmin dini törenlerine katılmaya çağrılınca bir muvahhid olarak ibret gözüyle) yıldızlara şöyle bir göz attı ve (bu putlara yalvarıp tapmanızdan) ben rahatsızım” dedi. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra yıldızlara şöyle bir bakışla baktı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Derken İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı da,

İsmail Hakkı İzmirli

İbrahim bir kere yıldızlara baktı,

İsmail Yakıt

Sonra yıldızlara bir göz attı.²⁰

Kadri Çelik Meali

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Mahmut Kısa Meali

Müşrikler, bayram günü evlerinden yiyecekler getirir ve onları, —o yılki mahsullerin bereketlenmesi için— putların önüne bırakarak kırlara çıkıp eğlenirlerdi. Yine böyle bir günün akşamı, İbrahim’i de kutlamalara çağırdılar.Bunun üzerine İbrahim, üzgün ve düşünceli bir hâlde yıldızlara bir göz attı ve:

Mahmut Özdemir Meali

Derken Yıldızlar’a bir göz gezdirdi.

Mehmet Çakır Meali

88,89. Bir gün İbrahim gözlerini göğe dikti, // " galiba hastayım " diyerek yere yığılıverdi.

Mehmet Çoban Meali

Sonra yıldızlara göz attı.

Mehmet Okuyan Meali

Sonra yıldızlara bakmıştı.

Mehmet Türk Meali

88,89,90. Sonra (onların bu halini) derin derin düşünüp: ¹“(Ben sizin bu halinizden) rahatsız oldum.” Deyince² (toplumu) ona derhâl sırt dönerek, terk etti.

Muhammed Esed Meali

Sonra yıldızlara gözünü dikti, ³²

Mustafa Çavdar Meali

Nihayet İbrahim kafasında bir şey tasarladı. 21/52...68

Mustafa İslamoğlu Meali

Derhal zihninde bir şimşek çaktı, şöyle bir düşünüp taşındı

Orhan Kuntman Meali

Sonra yıldızlara bir göz a tarak;

Osman Fırat Meali

Ardından bir bakışla yıldızlara baktı.

Ömer Erdoğdu Meali

(Kavmi, Hz. İbrahim’i bayram merasimine davet edince,) Yıldızlara şöyle bir baktı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Derken yıldızlara bir bakışla baktı.

Suat Yıldırım Meali

88, 89. Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım! ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Yıldızlara bir göz attı:

Süleyman Tevfik (1927)

(Kavmi onı berâber bayram yerine götürmek teklîf iylemişlerdi, o zamân 'ilm-i nücûm mergûb idi) İbrâhîm yıldızlara bakdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yıldızlara şöyle bir bakmıştı;

Şaban Piriş Meali

İbrahim yıldızlara bir göz attı...

Ümit Şimşek Meali

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,

Sardorxon Jahongir

Keyin u yulduzlarga bir nazar soldi.

Eski Anadolu Türkçesi

88-89. pes baķdı bir baķmaķ ılduzlara pes eyitti “bayıķ ben śayruvan.”

Satıraltı Meal (1534)

Bir kez naẓar ḳıldı ılduzlara.

Bunyadov-Memmedeliyev

(İbrahim) ulduzlara bir nəzər saldı.

M. Pickthall (English)

And he glanced a glance at the stars

Yusuf Ali (English)

Then did he cast a glance at the Stars.