وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Türkçe Transcript

Velâ ted’u me’a(A)llâhi ilâhen âḣar(a)^(m) lâ ilâhe illâ hu(ve)^(c) kullu şey-in hâlikun illâ vecheh(u)^(c) lehu-lhukmu ve-ileyhi turce’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah'la beraber bir başka mabudu çağırma; yoktur tapacak ondan başka; her şey helak olur, ancak onun zatıdır kalan, onundur hüküm ve hepiniz, dönüp onun tapısına varacaksınız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve Allah ile beraber diğer bir ilaha tapma; (Rabbinden başkasına dua edip yalvarma!) Zira O’ndan başka ilah yoktur. O’nun yüzünden (Zatından) başka her şey helak olucudur. Hüküm (kanun ve karar) O’nundur ve siz O’na döndürüleceksiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Yani Allah'la beraber tutup, başka bir ilaha yalvarmaya kalkma! Çünkü O'ndan başka gerçek ilah yok. O'ndan başka herşey fanidir, yok olmaya mahkumdur. Her türlü yetki ve egemenlik sadece O'nundur. Ve hepiniz O'na döneceksiniz.

Ahmet Tekin Meali

Allah ile birlikte başka bir tanrıya yalvarma. Hak ilâh yalnızca O'dur. O'nun zâtından başka her şey fânidir, yok olacaktır. Hükümranlık, yargı ve icra O'na aittir. O'nun huzuruna getirilerek hesaba çekileceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Allah'la beraber başka bir ilaha tapma. O'ndan başka ilah yoktur. O'nun yüzünden (zatından) başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürülürsünüz.

Ali Bulaç Meali

Ve Allah ile beraber başka bir ilaha tapma. O'ndan başka ilah yoktur. O'nun yüzünden (zatından) başka her şey helak olucudur. Hüküm O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah ile beraber başka bir ilâha ibadet etme. O'ndan başka hiç bir ilâh yoktur!... O'nun zatından başka her şey yokluğa mahkumdur. (Geçerli) hüküm ancak O'nundur; ve (öldükten sonra) hep O'na döndürüleceksiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sakın Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma. Allah’tan başka (tesir sahibi) hiçbir ilah yoktur. O’nun zatından başka her şey fanidir. (Yok olmaya mahkumdur.) Hüküm ve yetki, yalnızca O’nundur. Ve her şey, (sonunda) O’na dönecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! Ondan başka tanrı yoktur. O'nun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz.[404]

Besim Atalay Meali (1965)

Allah ile birlikte, başka bir Tanrıya çağırmayasın, ondan özge Tanrı yok, her şey yok olur, ancak O kalır, hüküm O'nundur, O'na geri dönersiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah ile beraber başka varlıklara yalvarıp yakarma! O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O’nun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm yalnızca O’nundur ve kesinlikle O’na döndürüleceksiniz! 

Cemil Said (1924)

Allâh’dan başka Allâhlara nidâ itme [1]. Ândan başka Allâh yokdur, ânın vechinden başka her şey helâk olacakdır, hüküm ve kudret ânındır, hepiniz âna rücû’ ideceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'la beraber başka tanrı tutup tapma. O'ndan başka tanrı yoktur. O'ndan başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur, O'na döndürüleceksiniz.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sen Allah ile beraber başka bir ilâha ibadet etme. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O’nun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm yalnızca O’nundur ve kesinlikle O’na döndürüleceksiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah ile birlikte başka bir tanrıya yalvarma! O’ndan başka tanrı yoktur. O’nun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm yalnızca O’nundur ve siz ancak O’na döndürüleceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun zâtından başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahın yanında diğer bir tanrıya daha çağırma, başka tanrı yok ancak o, onun vechinden başka her şey helâktedir, huküm onun ve nihayet döndürülüb ona götürüleceksiniz

Emrah Demiryent Meali

(Zatında, sıfatlarında, fiillerinde ve hükümlerinde asla dengi ve ortağı olmayan) Allah (’ı ilâh edinmek) ile birlikte, başka (bir takım sahte) ilâhlara yalvarma (Allah’a şirk koşma! Zira) Ondan başka ilâh yoktur. O’nun zâtı hariç, her şey yok olacaktır. Hüküm O’nundur ve hepiniz (âhirette) O’ (nun manevi huzuru) na döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş Meali

Allah ile birlikte başka ilâhtan istekte bulunma. Ondan başka ilâh yoktur. Onun yüzü1 hariç her şey yok olucudur. Hüküm Onundur. Ve Ona döndürüleceksiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah ile birlikde diğer bir Tanrı daha (edinib) tapma (ona). Ondan başka hiç bir Tanrı yok. Onun zâtinden başka her şey helak olucudur. Hüküm Onundur ve siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah ile beraber başka bir ilaha yakarma. O’ndan başka ilah yoktur. O’nun zâtından başka her şey helak olucudur. Hüküm O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem Allah ile berâber başka bir ilâha yalvarma! O'ndan başka ilâh yoktur. O'nunZât'ından (ve rızâsına uygun olandan) başka herşey, helâk olucudur.(2) Hüküm O'nundur ve ancak O'na döndürüleceksiniz.

İhsan Aktaş Meali

Ve asla Allah’la beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma! O’ndan başka ilah yoktur. Her şey yok olacak, sadece O’nun Zatı baki kalacak. Nihai yargı yalnız O’na aittir. Sonunda elbet hepiniz O’na döndürüleceksiniz.*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’dan başka bir ilaha dua etme. Yalnızca tek ilah O dur. O’nun zatından başka her şey helak olup yok olacak. Her şeyin hükmünü vermek, O’na aittir ve dönüşünüz O’nadır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bir de allah ile birlikte başka bir tanrıya tapmıyasın. Ondan başka tanrı yoktur. Her nesne yok olacaktır, yalnız Allah’ın kendisi kalacaktır. Yargı da Ona yaraşır. Hem siz Ona döndürüleceksiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah ile beraber başka bir mâbuda tapma [⁴], O/ndan başka tapacak yoktur, Allah/ın veçhinden başka her şey helak olur, hüküm O/nundur, siz ancak O/na döneceksiniz.

İsmail Yakıt

Sen, Allah’la beraber bir başka tanrıya ibadet etme. O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O’nun zatından[vechehu] başka her şey helak olucudur. Hüküm O’nundur ve dönüşünüz O’nadır.

Kadri Çelik Meali

Ve Allah ile beraber başka bir ilaha tapma. O'ndan başka ilah yoktur. O'nun yüzünden (zatından) başka her şey helak olucudur. Hüküm O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.

Mahmut Kısa Meali

Yani, Allah ile beraber bir başka tanrıya el açıp yalvarma! Bil ki, O’ndan başka tanrı yoktur. O’nun yüce Zatından başka her şey, yok olup gitmeye mahkûmdur. Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nun elinde olduğu gibi, Hesap Gününde de nihâî hüküm yalnızca O’na aittir ve hepiniz, yaptıklarınızın hesabını vermek üzere, bir gün mutlaka O’nun huzuruna çıkarılacaksınız.

Mahmut Özdemir Meali

Allah ile birlikte bir başka ilaha yalvarma! O’ndan başka ilah yoktur. O’nun vechesinden başka her şey yok olmaktadır. Hüküm O’nundur. O’na döndürülüyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

Allah'a dua ederken devreye başka bir tanrı sokma. Çünkü ondan başka tanrı yoktur. Bir gün her şey yok olacak, sadece o kalacak. Yönetim onun elindedir. Eninde sonunda ona döneceksiniz.

Mehmet Çoban Meali

Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma! Ondan başka ilah yoktur. Onun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm onundur. Ona döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarma! (Çünkü) O’ndan başka ilah yoktur. O’nun yüzü (zatı) hariç, (geri kalan) her şey yok olacaktır. Hüküm, yalnızca O’na aittir ve yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Türk Meali

Sakın Allah ile birlikte başka bir ilâha dua etme! Zîrâ tek ilâh Odur. Onun zâtından başka her şey kesinlikle yok olacaktır. Hüküm koyma (ve hâkimiyet) Onundur ve siz, sonunda ancak Ona döndürüleceksiniz.

Muhammed Esed Meali

Yani, Allah’la beraber tutup başka bir tanrıya yalvarmaya kalkma! (Çünkü) O’ndan başka tanrı yok; (çünkü) O’nun [ebedî] Zâtı’ndan başka her şey, herkes, yok olmaya mahkumdur; ¹⁰⁰ hüküm bütünüyle O’nun elindedir ve sonunda O’na döndürüleceksiniz.

Mustafa Çavdar Meali

Ve Allah ile birlikte başka bir ilaha dua ile yalvarıp yakarayım deme! Çünkü ondan başka ilah yoktur, her şey yok olacak sadece O’nun zatı baki kalacaktır. Son hüküm ve karar O’nundur, siz de hesap vermek üzere Allah’a döndürüleceksiniz. 22/73, 82/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve asla Allah’la beraber başka bir ilâha yalvarıp yakarma! O’ndan başka ilâh yoktur: her şey yok olacak, sadece O’nun Zatı bâki kalacaktır.[³⁴⁶⁶] Nihaî yargı yalnız O’na aittir: sonunda elbet hepiniz O’na döndürüleceksiniz.

Orhan Kuntman Meali

Allah ile birlikte başka bir ilahtan medet umma. (Bu ayetlerdeki hitap, Hz. Peygamberin şahsında müminleredir) O'ndan başka ilah yoktur. Onun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na (huzuruna) döndürüleceksiniz.

Osman Fırat Meali

Ve Allah’la beraber bir başka ilah çağırma. Ondan başka ilah yok; ancak O vardır. Her şey yok olur, O’nun yüzü (zatı) hariç. Hüküm O’nundur ve ona döndürüleceksiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah ile birlikte başka bir ilaha tapma! O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. O müstesna, herşey helak olucudur. Hüküm O’nundur. Ve ona döndürüleceksiniz. (İbni Abbas {r.a.}: "Bu ayetlerde muhatap her ne kadar Resulullah {s.a.s.} ise de, asıl dikkat etmesi gerekenlerin ümmeti olduğunu" söylemiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah ile beraber başka bir tanrıya da ibadet etme. O'ndan başka bir ilâh yoktur. O'nun zâtından başka her şey helâk olucudur ve O'na döndürüleceksinizdir.

Suat Yıldırım Meali

Allah ile beraber başka hiçbir ilaha yalvarma! Ondan başka ilah yoktur. O'nun vechi (zatı) hariç, her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur ve hepiniz O'nun huzuruna götürüleceksiniz. [55, 26-27]

Süleyman Ateş Meali

Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma. O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun yüzü(zatı)ndan başka herşey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ ile berâber diğer bir ilâha du'â ve 'ibâdet itme. O'ndan başka ilâh yokdur. O'nun zâtından başka her şey helâk olıcıdır. Dünyâ ve âhiretde hüküm O'nundur ve O'na râci' olursunuz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah ile birlikte bir başka ilahı yardıma çağırma. Allah’tan başka ilah yoktur. Allah dışında her şey etkisizleşecektir. Karar yetkisi ondadır. Hepiniz ona döndürüleceksiniz.

Şaban Piriş Meali

Allah ile birlikte bir başka ilaha yalvarma. Çünkü O'ndan başka ilah yoktur. Her şey yok olacak, yalnızca O (nun tarafı) kalacaktır. Hakimiyet O'nundur. O'na döndürüleceksiniz.

Ümit Şimşek Meali

Allah ile beraber başka bir tanrıya yakarma. Ondan başka hiçbir tanrı yoktur. Onun zâtından başka herşey yok olup gidicidir. Hüküm Onundur; siz de Ona döneceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın yanında diğer bir tanrıya daha kulluk etme. İlah yok O'ndan başka. O'nun yüzü dışında her şey helâk olacaktır. Hüküm yalnız O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.

Sardorxon Jahongir

Alloh bilan birga boshqa soxta ilohga iltijo qilmang. Undan o‘‎zga iloh yo‘‎qdir. Uning Zotidan boshqa har bir narsa halok bo‘‎luvchidir. Hukm qilish, faqat Unga xosdir va Uning huzuriga qaytarilasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı oķıma ya'nį ŧapma Tañrı-y-ıla daħı bir Tañrı yoķtur Tañrı illā ol. her nesene helāk olıcıdur illā źātı anuñ. anuñdur hükm daħı andın yaña girü döndürilesiz. Bismi'llāhi’r-rāḥmāni’r-rāḥįm

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ṭapma Tañrı Ta‘ālādan özge ma‘būda. Andan özge tañrı yoḳdur. Barça nesne fānīdür, illā anuñ ẕātı. Ḥükm anuñdur, rücū‘ñuz daḫı añadur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və Allahla yanaşı başqa heç bir tanrıya ibadət etmə. Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Allahdan başqa hər şey məhvə məhkumdur. Hökm Onundur. Siz (qiyamət günü) məhz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız! (Peyğəmbər əleyhissəlam üçün icrası əsla mümkün olmayan bu şeyləri ona qadağan etmək və tez-tez xatırlatmaq əslində müşriklərin və kafirlərin əllərini ondan üzmələri və mə’nasız təkliflərlə onu narahat etməmələri üçündür).

M. Pickthall (English)

And cry not unto any other god along with Allah. There is no God save him. Everything will perish save His countenance. His is the command, and unto Him ye will be brought back.

Yusuf Ali (English)

And call not, besides Allah, on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face.(3421) To Him belongs the Command, and to Him will ye (all) be brought back.