قُلْ مَنْ بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُج۪يرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Türkçe Transcript
Kul men biyedihi melekûtu kulli şey-in vehuve yucîru velâ yucâru ‘aleyhi in kuntum ta’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Kimdir her şeyin saltanat ve tasarrufu elinde olan ve odur koruyan, oysa korunmaya muhtaç değil; biliyorsanız eğer?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekûtu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken Kendisi korunmaya (ihtiyaç duymayan kimdir)?”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Herşeyin yönetimini elinde tutan, koruyup kollayan, fakat kendisine yardım olunmayan kimdir? Biliyorsanız eğer, söyleyin bana.
Ahmet Tekin Meali
“Her şeyin işleyiş disiplini ve aslî düzeni kimin elinde? Koruyup kollayan, sorgulamasına ve cezalandırmasına karşı kendisinden korunulamayan kim? Eğer biliyorsanız söyleyin!” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin): Her şeyin hükümranlığı elinde olan, koruyup kollayan ama kendisi korunmaya (muhtaç olmaya)n kimdir?"
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor.'
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Her şeyin mülkiyet ve hazineleri elinde olan kimdir ki, daima O koruyub hükmediyor, kendisi asla korunmaya muhtaç olmuyor? Eğer biliyorsanız, cevab verin.”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Eğer biliyorsanız (ilmî bir deliliniz varsa,) söyleyin bakalım; her şeyin iç yüzü kimin elindedir, koruyup kolladığı halde kendisi korunmaya muhtaç olmayan kimdir?”
Bayraktar Bayraklı Meali
“Biliyorsanız, her şeyin sahipliği ve idaresi elinde olan, koruyup kollayan fakat kendisi korunup kollanmayan kimdir?” de!
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Her nesneye egemenlik kimindir? Eğer siz bilirseniz, kayıran O'dur; O kayrılmaz!»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Her şeyin yönetimini elinde tutan, koruyup kollayan ama kendisine karşı (kimsenin) korunup kollanamayacağı kimdir? Biliyorsanız, (söyleyin)!”
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: "Her şeye hükm iden kuvvet kimin elindedir, her şeyi muhâfaza iden ve kendisi aslâ muhâfazaya muhtâc olmayan kimdir? Biliyor iseniz söyleyiniz."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, kendisi koruyan, kendisine karşı korunulamaz olan kimdir?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Biliyorsanız söyleyin, bütünüyle varlığın yönetimi elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmaya muhtaç olmayan kimdir?” de.
Diyanet Vakfı Meali
Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir? diye sor.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan; fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir?" diye sor.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Kim o her şeyin melekûtü yedinde ve o kayırır da ona karşı kayırılmaz olan eğer ılminiz varsa? de
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm, yine onlara) de ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), her şeyin melekûtu (mülkü/idaresi) tasarrufunda olan, kendisi her şeyi koruyup himaye eden, fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir?”
Erhan Aktaş Meali
Sor bakalım: “Evrenin egemenliğine sahip olan, koruyup gözeten ve kendisine karşı kimsenin korunamayacağı kimdir? Biliyorsanız söyleyin!”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Her şey'in mülk (-ü tasarruf) u elinde bulunan kimdir, ki dâima O himaaye ediyor, kendisi asla himayeye muhtâc olmuyor? (Haydi söyleyin) biliyorsanız».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Her şeyin işleyiş düzeni elinde olan, koruyan fakat korunma ihtiyacı olmayan kimdir? Eğer biliyorsanız söyleyin.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), herşeyin melekûtu (içyüzü ve idâresi) elinde olan ve kendisi himâye eden, fakat ona karşı (kimsenin) himâye olunması(mümkün) olmayan kimdir?”
İhsan Aktaş Meali
De ki: Her şeyin yönetimi elinde olan, koruyup kollayan ve kendisi korunmaya muhtaç olmayan kimdir (her şeyin yönetimi kime aittir)? Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım!)
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara sor “Her şeyin yönetimi elinde olan ve her şeyi çekip çeviren ve asla yönetimine müdahale edilemeyen kimdir? Biliyorsanız söyleyin?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: " Bütün varlıkları egeliğini elinde tutan, koruyup da korunmıyan kimdir, biliyor musunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
De ki her şeye tastamam mâlik olmak kimin elindedir? Ki O, aman verir, kendisine ise aman verilmez [³]. Biliyorsanız cevap verin.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) “Eğer biliyorsanız söyleyiniz. Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve her şeyi koruyan ve kendisine karşı konulamaz olan kimdir?” diye sor.
Kadri Çelik Meali
De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakayım), “Her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?”
Mahmut Kısa Meali
Yine onlara sor: “Kimdir, tüm evrenin hükümranlığını elinde tutan ve her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmaya muhtaç olmayan yüce kudret; haydi cevap verin bakalım, eğer biliyorsanız!”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Her şeyin melekûtü / yönetimi / işleyişi kimin elindedir? Eğer biliyorduysanız, O koruyup kolluyor; O’na koruyup kollama olmaz".
Mehmet Çakır Meali
Peki madem biliyorsunuz her şeyin hakimiyeti kimin elinde? Koruyan fakat korumasız olan kim? "
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Eğer biliyorsanız; her şeyin mülkü elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunup kollanmayan kimdir?"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Biliyorsanız (söyleyin), her şeyin egemenliği kendisinin elinde olan, [*] her şeyi koruyup kollayan fakat kendisi korunmaya (ihtiyacı olmaya)n [*] (güç) kime aittir?”
Mehmet Türk Meali
(Bir de onlara): “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım,) her şeyin hükümranlığı elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan fakat asla korunmaya (muhtaç olmayan) kimdir?” diye sor.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Her şeyin yönetimini elinde tutan; koruyup kollayan ama kendisine karşı (kimsenin) korunup kollanamayacağı kimdir? Biliyorsanız, [hadi, söyleyin bana]!”
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığını elinde bulunduran, koruyup kollayan fakat korunup kollanmaya ihtiyacı olmayan kimdir? 6/14, 112/ihlâs suresi
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Her şeyin hâkimiyetini elinde tutan, (her varlığı) kollayıp kayırdığı halde kendisine karşı kimsenin korunup kollanamayacağı zat kimdir, biliyorsanız (söylesenize)?”
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki "Ey Müşrikler, her şeyin hükümranlığı elinde olan, her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan kimdir?"
Osman Fırat Meali
Deki: “Eğer biliyorsanız, her şeyin melekûtu (mülkü ve yönetimi) elinde olan ve koruyup kollayan ve korunup kollanmayan kimdir?”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Biliyorsanız söyleyin! Engellenemeyen ama dilediğini engelleyen ve (yerlerin, göklerin, üstündekilerin altındakilerin, içindekilerin, bildiklerinizin bilmediklerinizin yani) herşeyin hakimiyeti (ve tapusu) kimin elinde?"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Her şeyin melekûtu elinde (yed-i kudretinde) olan kimdir ki, o himaye eder ve kendisine karşı kimse himaye edilemez. Eğer siz bilir kimseler oldunuz iseniz (söyleyin bakalım).»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Peki her şeyin gerçek yönetimini elinde tutan, Kendisi her şeyi koruyup gözeten, ama Kendisi himaye altında olmayan kimdir? Biliyorsanız söyleyin bakalım! [36, 83; 21, 23; 15, 92-93]
Süleyman Ateş Meali
Biliyorsanız (söyleyin) her şeyin melekutu (mülkü ve yönetimi) elinde olan, koruyup kollayan, fakat kendisi korunup kollan(maya muhtaç ol)mayan kimdir? de.
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Her şeyin melekûti kimin yedindedir ki o, yardım ide ve ona yardım olunmaz. (Kimsenin yardımına muhtâc değildir). Eğer biliyor iseniz haber viriniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki, biliyorsanız söyleyin: “Her şeyin yönetimi elinde olan, koruyan ama korunmaya ihtiyacı olmayan kimdir?”
Şaban Piriş Meali
Her şeyin mülkiyetini elinde bulunduran, koruyan fakat korunma ihtiyacı olmayan kimdir? Eğer biliyorsanız söyleyin de!
Ümit Şimşek Meali
De ki: “Kimdir herşeyin hüküm ve tasarrufunu elinde tutan, herşeyi koruyup kolladığı halde korunmaya muhtaç olmayan? Biliyorsanız söyleyin.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şunu da sor: "Eğer biliyorsanız söyleyin. Kimdir o, her şeyin melekûtu/aslı-esası elinde olan? O koruyup gözeten ama korunup gözetilmeyen?"
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad ularga: “Agar bilsangiz, aytinglar-chi, barcha narsaning hukmronligi Uning qo‘lida bo‘lgan, o‘zi barchaga homiylik qiladigan, lekin Unga nisbatan homiylik qilinmaydigan Zot kimdir?” – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “kimdür kim elindedür pādışāhlıķı her nesenenüñ daħı ol āmān virür āmān virilmez anuñ üzere eger bilür olduñuzsa?
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Kimdür ol kimse ki anuñ ḳudret ḳabżasındadur, her nesnenüñ me‐lekūtı? Ol her kimseye meded virür. Özine kimse muġīẟ olmaz, eger sizbilseñüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Əgər bilirsinizsə, (bir deyin görək) hər şeyin hökmü əlində olan, (istədiyini) himayə edən, amma Özünün himayəyə ehtiyacı olmayan kimdir?”
M. Pickthall (English)
Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge?
Yusuf Ali (English)
Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know."
Designed by ÖFK