فَاسْتَجَبْنَا لَهُۙ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّۜ وَكَذٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Festecebnâ lehu venecceynâhu mine-lġamm(i)^(c) vekeżâlike nuncî-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken duasını kabul etmiştik onun ve gamdan kurtarmıştık onu ve böyle kurtarırız insanları.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu üzüntüden kurtarıverdik. İşte Biz, iman (itimat ve sebat) edenleri böyle kurtarıp (sahipleniriz.)

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine biz de, O'nun duasını kabul ettik ve O'nu kederden kurtardık. İşte biz, mü'minleri böyle kurtarırız.

Ahmet Tekin Meali

Bunun üzerine onun duasını kabul et-tik. Onu, gamdan, üzüntüden kurtardık. Onu kurtardığımız gibi, bugün şuurlu ve kâmil mü'minleri de kurtarıyoruz.

Ahmet Varol Meali

Biz de onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz mü'minleri böyle kurtarırız.

Ali Bulaç Meali

Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu üzüntüden kurtardık. İşte biz, iman edenleri böyle kurtarırız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz de duasını kabul ettik, kendisini kederden kurtardık. İşte biz, müminleri böyle kurtarırız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz de onun duasını kabul ettik, onu kederden kurtardık. İşte iman ile Bize sığınanları, böylece kurtarırız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun üzerine onun da duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen onu cevapladık, kaygıdan da kurtardık, inanı olanları bunculayın kurtarırız

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz de duasını kabul edip kendisini kederden kurtarmıştık. İşte biz inananları böyle kurtarırız. 

Cemil Said (1924)

Ânın du’âsını kabûl itdik ve ânı gamdan kurtardık biz mü’minleri böylece halâs ideriz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz de duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte biz mü’minleri böyle kurtarırız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine duasını kabul ettik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İşte biz iman etmiş olanları böyle kurtarırız.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz de duasını kabul ile icabet ettik, kendisini üzüntüden kurtardık. İşte biz iman edenleri böyle kurtarırız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz de duâsını kabul ile icabet ettik de kendisini gamden kurtardık ve işte mü'minleri böyle kurtarırız

Emrah Demiryent Meali

Biz (Yûnus’un) duasına icabet ettik ve içine düştüğü o sıkıntıdan onu kurtardık. İşte biz (Yûnus’u sıkıntısından kurtardığımız gibi, bizden yardım istediklerinde) mü’minleri (de sıkıntı ve darlıktan) böyle kurtarırız.

Erhan Aktaş Meali

Bunun üzerine çağrısına karşılık verdik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İşte inananları böyle kurtarırız.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine biz de onu (n bu duasını) kabul etdik, kendisini gamdan selâmete erdirdik. İşte biz îman edenleri böyle kurtarırız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylece onun duasına cevap verdik ve onu kederden kurtardık. İşte biz, mü’minleri böyle kurtarırız.

Hayrat Neşriyat Meali

Nihâyet (biz de) onun duâsını kabûl ettik ve onu kederden kurtardık. İşte, mü'minleri böyle kurtarırız.

İhsan Aktaş Meali

Onun yalvarıp yakarışını da kabul buyurduk ve kendisini o sıkıntıdan kurtardık. Ve işte Biz, (gerçekten) inanıp güvenenleri böyle kurtarırız.

İlyas Yorulmaz Meali

Bizde o’nun çağrısına cevap verdik ve onu sıkıntıdan kurtardık. Biz inananları işte böyle kurtarırız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun yakarısını onadık. Onu tasadan kurtardık. İşte Biz inananları böyle kurtarırız.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz de onun duasını kabul ettik, onu gam ve gussadan kurtardık. Biz mü/minleri böylece kurtarırız.

İsmail Yakıt

Biz de duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte Biz mü’minleri böyle kurtarırız.

Kadri Çelik Meali

Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İşte biz, iman edenleri böyle kurtarırız.

Mahmut Kısa Meali

Biz de onun duâsını kabul ettik ve içine düştüğü o sıkıntıdan onu kurtardık. İşte Biz, inananları böyle kurtarırız.

Mahmut Özdemir Meali

Ona (icabet edip) karşılık verdik. Onu Üzüntü’den kurtardık. Müminler’i böyle kurtarırız.

Mehmet Çakır Meali

Biz ona da cevap vermiş, onu da bu ümitsiz durumdan kurtarmıştık. Biz, yürekten inananların imdadına yetişiriz...

Mehmet Çoban Meali

Biz de duasını kabul ettik! İçine düştüğü kederden kurtardık! İşte biz Müminleri böyle kurtarırız.

Mehmet Okuyan Meali

Biz de onun bu duasına cevap vermiş ve (içine düştüğü) sıkıntıdan onu kurtarmıştık. Biz, müminleri işte böyle kurtarırız. [*]

Mehmet Türk Meali

Bunun üzerine Biz (Yûnus’un) duâsını kabul ettik ve onu üzüntüden kurtardık. İşte Biz, îman edenleri böyle kurtarırız.¹

Muhammed Esed Meali

Bunun üzerine, Biz de o’nun bu yakarışına karşılık vermiş ve o’nu düştüğü bunalımdan, sıkıntıdan kurtarmıştık. İnananları Biz işte böyle kurtarırız.

Mustafa Çavdar Meali

Biz de onun duasını kabul etmiş ve içinde bulunduğu sıkıntıdan onu kurtarmıştık. İşte biz inanıp güvenen müminleri böyle kurtarırız. 10/103, 21/87, 30/47, 40/51

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun ardından Biz de onun yakarışını kabul ettik ve onu içine düştüğü sıkıntıdan kurtardık: işte Biz, inanıp güvenenleri böyle kurtarırız.

Orhan Kuntman Meali

Biz de, onun dua ve niyazını kabul edip, kendisini o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık, işte biz iman edenleri böyle kurtarırız!

Osman Fırat Meali

Ona cevap verdik ve onu o gamdan kurtardık. Biz müminleri böylece kurtarırız.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz çağrısına icabet ettik. Ve onu kederden kurtardık. İşte inananları böyle kurtarırız. (Zen-nun, bilindiği gibi Yunus {a.s.}’ın diğer adıdır. Balığın karnında bir müddet misafir olduğu için bu adı almıştır. Önemli bir hatırlatma; dikkat edilirse İbrahim {a.s.} ateşten kurtulmak için, Eyyüb {a.s.} hastalıktan kurtulmak için, Yunus {a.s.} balığın karnından kurtulmak için "Beni kurtar ya Rabb’i!" diye bir ifadeleri ilgili ayetlerde geçmemektedir. İmamı Rabbani, peygamberlerin edeben bir şey istemediklerini, istek kipiyle, halini arzeden peygamberlerin de acziyetlerini ifade maksadıyla dua ettiklerini Mektubat’ında zikreder.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık Biz de O'nun duasına icabet ettik de O'nu gamdan kurtardık ve mü'minleri de böylece necâta erdiririz.

Suat Yıldırım Meali

Onun da duasını kabul buyurduk ve kendisini o sıkıntıdan kurtardık. İşte Biz müminleri böyle kurtarırız.

Süleyman Ateş Meali

Biz de onun du'asını kabul ettik ve onu tasadan kurtardık. İşte biz, inananları böyle kurtarırız.

Süleyman Tevfik (1927)

Ona icâbetle onı gamdan kurtardık. Biz mü'minleri böyle kurtarırız. [²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Ona da olumlu cevap verdik ve üzüntüsünden kurtardık. İnanıp güvenenleri işte böyle kurtarırız.

Şaban Piriş Meali

Onun duasını kabul ettik. Onu üzüntüden kurtardık. İşte müminleri böyle kurtarırız.

Ümit Şimşek Meali

Biz de duasını kabul ettik ve onu üzüntüden kurtardık. Mü'minleri Biz böyle kurtarırız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hemen imdadına yetiştik. Gamdan kurtardık onu. İnananları işte böyle kurtarırız biz!

Sardorxon Jahongir

Bas, uning duosini qabul qildik va uni g‘‎amdan xalos qildik. Biz mo‘‎minlarga mana shunday najot beramiz.

Eski Anadolu Türkçesi

pes biyerledük anı daħı ķurtarduķ anı ķayķudan. daħı ancılayın ķurtaravuz mü’minleri.

Satıraltı Meal (1534)

Pes du‘āsın ḳabūl eyledük ve anı ġamdan ḳurtarduḳ. Daḫı anuñ gibi ḳur‐tarduḳ biz mü’minleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onun (Yunisin) duasını qəbul buyurduq və (balığın qarnından çıxartmaqla) onu qəmdən qurtardıq. Biz mö’minlərə belə nicat veririk!

M. Pickthall (English)

Then We heard his prayer and saved him from the anguish. Thus We save believers.

Yusuf Ali (English)

So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith.