وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَداًۜ
Türkçe Transcript
Ve kâlû-tteḣaże-rrahmânu veledâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve dediler ki: Rahman, oğul edindi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Müşrikler ve kâfirler -hâşâ-) "Rahman çocuk edinmiştir" deyip (zırvalamaktadır).
Abdullah Parlıyan Meali
Hal böyleyken, yine de bazıları: “O sınırsız rahmet sahibi olan Rahman kendine bir oğul edinmiştir” diyorlar.
Ahmet Tekin Meali
“Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden Rahman olan Allah oğul-kız edindi.” dediler.
Ahmet Varol Meali
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Ali Bulaç Meali
'Rahman çocuk edinmiştir' dediler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Yahudilerle Hristiyanlar: “- Rahman, çocuk edindi.” dediler.
Bahaeddin Sağlam Meali
O kâfirler, “Rahman olan Allah evlat edindi” dediler.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Rahmân çocuk edindi” dediler.[312]
Besim Atalay Meali (1965)
Dediler ki: «Allah oğul edindi!»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Onlar:) “Rahman (olan Allah), bir çocuk edindi” dediler.
Cemil Said (1924)
Rahmân’ın çocuğı vardır diyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar, “Rahmân, bir çocuk edindi” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Rahmân çocuk edindi” dediler.
Diyanet Vakfı Meali
«Rahmân çocuk edindi» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O rahman veled edindi dediler
Emrah Demiryent Meali
(O kâfirler,) “Rahmân (olan Allah) çocuk edindi” dediler.
Erhan Aktaş Meali
“Rahmân bir çocuk edindi.” dediler.
Hasan Basri Çantay Meali
Dediler ki: «Çok esirgeyici (Allah) bir evlâd edindi».
Hayrat Neşriyat Meali
Ve “Rahmân çocuk edindi” dediler.
İhsan Aktaş Meali
Bir de (o sınırsız rahmet sahibi olan) Rahman evlât edinmiştir’ dediler.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar “Rahman bir çocuk edindi” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dediler: "Esirgeyici kendine çocuk edindi."
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar «— Esirgeyen zat oğul edindi» dediler.
Kadri Çelik Meali
“Rahman çocuk edinmiştir” dediler.
Mahmut Kısa Meali
Hıristiyanlar, sapıklıkta o kadar ileri gittiler ki, sonunda “Rahmân,İsa Mesih’i kendisine oğul edindi!” dediler.
Mahmut Özdemir Meali
Bir de: -"Rahmân çocuk edindi" dediler.
Mehmet Çakır Meali
Vaktiyle: " Allah'ın çocuğu var " demişlerdi.
Mehmet Çoban Meali
Görmüyor musun? Şaşkın sapkın akıllarıyla neler söylemeye cesaret ediyorlar. Utanmadan diyorlar ki: "Rahman çocuk edindi."
Mehmet Okuyan Meali
(Müşrikler) “Rahmân çocuk edindi!” dediler.
Mehmet Türk Meali
(Bir de o kâfirler): “Rahman çocuk edindi.” dediler.
Muhammed Esed Meali
Hal böyleyken, ⁷⁵ yine de bazıları “O sınırsız rahmet Sahibi Kendine bir oğul edinmiştir!” diyorlar. ⁷⁶
Mustafa Çavdar Meali
–Ve onlar “Rahman çocuk edindi” Dediler. 6/101, 16/58-59, 17/40, 19/35...93, 37/149, 39/4, 43/15...19, 52/39, 53/21...23, 72/3
Mustafa İslamoğlu Meali
Bir de çıkıp “O rahmet kaynağı bir oğul edindi” dediler:
Orhan Kuntman Meali
Kafirlerden bir kısmı, "Rahman evlat edindi" dediler!
Osman Fırat Meali
Ve dediler ki: “Rahman (olan Allah) çocuk edindi.”
Ömer Erdoğdu Meali
Ve "Rahman çocuk edindi." dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve dediler ki, Rahmân kendisine veled ittihaz ediverdi.
Suat Yıldırım Meali
“Rahman evlat edindi. ” dediler.
Süleyman Ateş Meali
Rahman çocuk edindi dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
"Allâh Te'âlâ evlâd ittihâz itdi" didiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
“Rahman çocuk edindi” dediler.
Şaban Piriş Meali
-Rahman, bir çocuk edindi, dediler.
Ümit Şimşek Meali
Bir de “Rahmân evlât edindi” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Rahman çocuk edindi." dediler.
Sardorxon Jahongir
Mushriklar Allohga tuhmat qilib: “Rahmon bola tutdi”, – dedilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eyittiler “duttı Tañrı oġul ķız.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdiler küfr‐ile: Tañrı Ta‘ālā oġul ḳız idindi, didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Müşriklər: ) “Rəhman özünə övlad götürmüşdür!” – dedilər.
M. Pickthall (English)
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.
Yusuf Ali (English)
They say: "((Allah)) Most Gracious has begotten a son!"
Designed by ÖFK