19 Mart 2025 - 19 Ramazan 1446 Çarşamba
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Ve kâlû-tteḣaże-rrahmânu veledâ(n)
Ve dediler ki: Rahman, oğul edindi.
(Müşrikler ve kâfirler -hâşâ-) "Rahman çocuk edinmiştir" deyip (zırvalamaktadır).
Hal böyleyken, yine de bazıları: “O sınırsız rahmet sahibi olan Rahman kendine bir oğul edinmiştir” diyorlar.
“Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden Rahman olan Allah oğul-kız edindi.” dediler.
"Rahman çocuk edindi" dediler.
'Rahman çocuk edinmiştir' dediler.
Yahudilerle Hristiyanlar: “- Rahman, çocuk edindi.” dediler.
O kâfirler, “Rahman olan Allah evlat edindi” dediler.
Dediler ki: «Allah oğul edindi!»
(Onlar:) “Rahman (olan Allah), bir çocuk edindi” dediler.
Rahmân’ın çocuğı vardır diyorlar.
Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler
Onlar, “Rahmân, bir çocuk edindi” dediler.
“Rahmân çocuk edindi” dediler.
«Rahmân çocuk edindi» dediler.
Hatta "Rahman çocuk edindi," dediler
(Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.
O rahman veled edindi dediler
(O kâfirler,) “Rahmân (olan Allah) çocuk edindi” dediler.
“Rahmân bir çocuk edindi.” dediler.
Dediler ki: «Çok esirgeyici (Allah) bir evlâd edindi».
Ve “Rahmân çocuk edindi” dediler.
Bir de (o sınırsız rahmet sahibi olan) Rahman evlât edinmiştir’ dediler.
Onlar “Rahman bir çocuk edindi” dediler.
Dediler: "Esirgeyici kendine çocuk edindi."
Onlar «— Esirgeyen zat oğul edindi» dediler.
“Rahman çocuk edinmiştir” dediler.
Hıristiyanlar, sapıklıkta o kadar ileri gittiler ki, sonunda “Rahmân,İsa Mesih’i kendisine oğul edindi!” dediler.
Bir de: -“Rahmân çocuk edindi” dediler.
Vaktiyle: " Allah'ın çocuğu var " demişlerdi.
Görmüyor musun? Şaşkın sapkın akıllarıyla neler söylemeye cesaret ediyorlar. Utanmadan diyorlar ki: "Rahman çocuk edindi."
(Müşrikler) “Rahmân çocuk edindi!” dediler.
(Bir de o kâfirler): “Rahman çocuk edindi.” dediler.
Hal böyleyken, ⁷⁵ yine de bazıları “O sınırsız rahmet Sahibi Kendine bir oğul edinmiştir!” diyorlar. ⁷⁶
–Ve onlar “Rahman çocuk edindi” Dediler. 6/101, 16/58-59, 17/40, 19/35...93, 37/149, 39/4, 43/15...19, 52/39, 53/21...23, 72/3
Bir de çıkıp “O rahmet kaynağı bir oğul edindi” dediler:
Kafirlerden bir kısmı, "Rahman evlat edindi" dediler!
Onlar, "Rahman, bir çocuk edindi" dediler.
Ve dediler ki, Rahmân kendisine veled ittihaz ediverdi.
“Rahman evlat edindi. ” dediler.
Rahman çocuk edindi dediler.
"Allâh Te'âlâ evlâd ittihâz itdi" didiler.
“Rahman çocuk edindi” dediler.
-Rahman, bir çocuk edindi, dediler.
Bir de “Rahmân evlât edindi” dediler.
"Rahman çocuk edindi." dediler.
daħı eyittiler “duttı Tañrı oġul ķız.”
Eyitdiler küfr‐ile: Tañrı Ta‘ālā oġul ḳız idindi, didiler.
(Müşriklər: ) “Rəhman özünə övlad götürmüşdür!” – dedilər.
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.
They say: "((Allah)) Most Gracious has begotten a son!"
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |