وَاِنْ كَانَ طَٓائِفَةٌ مِنْكُمْ اٰمَنُوا بِالَّـذ۪ٓي اُرْسِلْتُ بِه۪ وَطَٓائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve-in kâne tâ-ifetun minkum âmenû billeżî ursiltu bihi vetâ-ifetun lem yu/minû fasbirû hattâ yahkuma(A)llâhu beynenâ^(c) vehuve ḣayru-lhâkimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizin bir kısmınız, benimle gönderilene inanır, bir kısmınız inanmazsa Allah, aramızda hükmedinceye dek sabredin ve o, hükmedenlerin en hayırlısıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Şuayb:) "Eğer içinizden bir grup, kendisiyle gönderildiğim şeye inanmışken diğer bir grup (hâlâ) iman etmiyor ise; artık (bekleyin) Allah, aramızda hüküm verinceye kadar sabredin (ve sonunuzu gözleyin)! Zira O, hükmeden Hâkimlerin en hayırlısıdır."

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer içinizden bir kısmı, benimle gönderilen şeye iman etmiş, bir kısmı da inanmamışsa, Allah aramızda hükmünü verinceye kadar başınıza gelecek her türlü sıkıntı ve zorluklara sabredin. Çünkü O hükmedenlerin en hayırlısıdır.”

Ahmet Tekin Meali

“Madem içinizde, özgürce tebliğ ile görevli olduğum dine iman edenlerin yanında, iman etmeyenler de var; Allah aranızda hükmünü verinceye, mü'minlere yardımını, kâfirlere tehdidini gerçekleştirinceye kadar sabrederek mücadeleye devam edin. O hüküm verenlerin, icraat yapanların en hayırlısıdır."

Ahmet Varol Meali

Eğer içinizden bir topluluk benimle gönderilmiş olana iman etmiş bir topluluk da iman etmemişse Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."

Ali Bulaç Meali

'İçinizden bir grup, kendisiyle gönderildiğim şeye inanmışken diğer bir grup inanmadığına göre, artık Allah, aramızda hüküm verinceye kadar sabredin. O hüküm verenlerin en hayırlısıdır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer içinizden bir kısmı, benimle gönderilen hakikate inanmış ve bir kısmı da inanmamış ise, Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Sizden, mademki benimle gönderilen mesaja inanmış bir toplum ile inanmayan bir topluluk var. O halde Allah’ın aramızda hükmünü vermesine kadar, sabredin. Çünkü Allah, hüküm verenlerin en iyisidir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Eğer içinizden bir kısmı benimle gönderilene inanmış, bir kısmı da inanmamış ise, artık Allah, aramızda hükmünü verinceye kadar sabrediniz; O, hükmedenlerin en iyisidir.”

Besim Atalay Meali (1965)

İçinizden bir bölük, bana gönderilene inanmış bulunur da, bir bölük inanmazsa, Allah bizi aramızda hükmedene dek sabreyleyiniz, odur hayırlısı hükmedenlerin»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey kavmim!) “Eğer içinizden bir grup, benimle gönderilen (hakikat)e inanır, diğer bir grup inanmazsa, o taktirde Allah aramızda hükmünü verinceye kadar bekleyin! Zira O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.”

Cemil Said (1924)

Eğer sizden bir tâife me’mûriyetime îmân ider diğeri inanmaz ise sabır idiniz Allâh beyninizde hükm itsün o hâkimlerin efdalidir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"İçinizde mademki benimle gönderilene inanan bir topluluk ve inanmayan bir topluluk var, o halde Allah'ın aramızda hükmünü bildirmesine kadar sabredin. Allah hükmedenlerin en iyisidir."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Eğer içinizden bir kısmı benimle gönderilen gerçeğe inanmış, bir kısmı da inanmamışsa, artık Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Eğer içinizden bir grup bana gönderilene inanmış, bir grup da inanmamışsa, artık Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin! O, hükmedenlerin en iyisidir.”

Diyanet Vakfı Meali

Eğer içinizden bir gurup benimle gönderilene inanır, bir gurup da inanmazsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar bekleyin. O hakimlerin en iyisidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer içinizden bir grup benimle gönderilene inanır, bir grup da inanmazsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Eğer içinizden bir kısmı benim gönderilmiş olduğum hakikate inanmış bir kısmı da inanmamış ise Allah aramızda hukmünü verinciye kadar sabr edin ki o, hâkimlerin en hayırlısıdır

Emrah Demiryent Meali

Eğer içinizden bir topluluk benimle gönderilmiş olana îmân etmiş, bir topluluk da (inatla hâlâ) îmân etmemişse, Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.”

Erhan Aktaş Meali

“Mademki sizin bir kısmınız benimle gönderilene îmân etmiş, bir kısmınız da îmân etmemişse; o halde Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Eğer içinizden bir kısmı benimle gönderilen şey'e (hakıykate) îman etmiş, bir kısmı da inanmamışsa, Allah aramızda hükmünü verinceye kadar, sabredin. O, haakimlerin en hayırlısıdır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizin bir kısmınız benimle gönderilene inanmış, bir kısmınız da inanmamışsa, o halde Allah aramızda hüküm verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Eğer içinizden bir kısmı kendisiyle gönderildiğim şeye (hakikate) îmân etmiş, bir kısmı da îmân etmemişlerse; artık Allah, aramızda hüküm verinceye kadar sabredin! Çünki O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.”

İhsan Aktaş Meali

Ve (Şuayb:) "" Eğer sizden bir grup kendisiyle gönderildiğim şeye (gerçeğe ve ilahi mesaja) inanmış ve bir grup da inanmamışsa, öyleyse Allah aramızda hüküm verinceye kadar sabredin. Ve (şunu da bilin ki) O (adalet ile) hükmedenlerin en hayırlısıdır” (dedi.)*

İlyas Yorulmaz Meali

“Şimdi, eğer içinizden bir gurup, benimle gönderilene inanır ve bir kısım guruplarda inanmazlarsa, Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. Çünkü Allah hüküm verenlerin en hayırlısıdır” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin bir kısmınız benimle birlikte gönderilene inanacak, bir kısmınız da inanmıyacak olursa, artık Allah’ın aramızı yargılamasına kadar bekleyin. Çünkü Allah yargıçların yey olanıdır."

İsmail Hakkı İzmirli

İçinizden bir kısmı benim ile gönderilen şeye iman getirir, bir kısmı iman getirmezse Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. O, hâkimlerin hayırlısıdır».

İsmail Yakıt

“Eğer içinizden bir grup [tâ’ife] benimle gönderilene inanmış, bir başka grup da inanmamışsa, o zaman Allah aramızda hükmedinceye kadar sabrediniz. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır!” dedi.

Kadri Çelik Meali

“İçinizde madem benimle gönderilene iman eden bir topluluk ve inanmayan bir topluluk var, o halde Allah'ın aramızda hükmünü bildirmesine kadar sabredin. Allah hükmedenlerin en iyisidir.

Mahmut Kısa Meali

“Ey halkım! Madem ki, içinizden bir grup benim getirdiğim bu hakîkate inandı ve bir kısmı inkâr etti; o hâlde, Allah aramızda hükmünü verinceye kadar bekleyin! Kuşkusuz O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.”

Mahmut Özdemir Meali

Mademki birlikte gönderildiğime sizden bir grup inandı, bir grup da inanmadı; artık aranızda Allah hüküm verinceye kadar sabredin! O Hüküm Verenler’in en hayırlısıdır.

Mehmet Çakır Meali

Eğer bana gönderilen bilgi ve belgelere içinizden bir kesim inanır, bir kesim inanmaz ise Allah aramızda hükmünü verene dek sabredin. Çünkü en isabetli kararı, o verir. "

Mehmet Çoban Meali

"Eğer içinizden bir grup benimle gönderilene inanır, bir grup da inanmazsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar bekleyin! O hakîmlerin en hayırlısıdır."

Mehmet Okuyan Meali

İçinizden bir grup benimle gönderilene inanır, bir grup da inanmazsa, Allah aranızda hükmedinceye kadar sabredip bekleyin! O hüküm verenlerin en hayırlısıdır.”

Mehmet Türk Meali

“Eğer içinizden bir grup benimle gönderilene inanır, bir grup da inanmazsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. O hüküm verenlerin en hayırlısıdır.” dedi.

Muhammed Esed Meali

“Madem ki, aranızda, getirdiğim habere inanan bir topluluk yanında bir de inanmayan bir topluluk var, öyleyse bu içinden çıkılması zor durumda sabredin, tâ ki aramızda Allah hükmedinceye kadar: çünkü O, hükmedenlerin en hayırlısıdır”.

Mustafa Çavdar Meali

Mademki bana gönderilen mesaja içinizden bir grup inanıyor, bir grup da inanmıyor, öyleyse Allah aranızda hükmünü verinceye kadar sabredin. Zira O hüküm verenlerin en hayırlısıdır. 5/50, 10/109, 42/10, 95/8

Mustafa İslamoğlu Meali

Madem ki aranızda, getirdiğim mesaja inanan bir topluluk yanında inanmayan bir topluluk da var; o hâlde Allah aramızda hüküm verinceye kadar sabredin:[¹²²¹] Zira O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

Orhan Kuntman Meali

(Ey kavmim) Eğer benimle gönderilene, içinizden bir kısmı inanır, bir kısmı da inanmazsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredip bekleyin. O, Hakimlerin en hayırlısıdır! (En adilidir, azabı indirdiğinde mümin kullarını kurtarır, hak davetini inkar edenleri ise azaba uğratır)" diyerek kavmini uyardı.

Osman Fırat Meali

Eğer sizden bir taife benimle gönderilene iman ettiyse, bir taife de (henüz) iman etmedi. Sabredin; ta ki Allah aramızda hüküm verene kadar. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

"Bir kısmınız bana gönderilene inanıyor, bir kısmınız da inkar ediyorsa, o zaman Allah aramızda hükmünü verene kadar sabredin. O hüküm verenlerin en hayırlısıdır." (Peygamberlerin hatibi olarak bildirilen Hz. Şuayb’ın kavmine hitabından bir örnek, sosyal hayatın huzur ve güvenini sağlayacak maddeler sıralanarak, bugünün ekonomik ve sosyal düzenine ışık tutan adeta bir manifestodur. Hz. Şuayb tarafından dikkat çekilen noktalar, bugün de medeni dünyanın şiddetle ihtiyaç duyduğu kurallardır. Medyen, transit yol üzerinde kurulmuş bir şehir. Ticarete uygun bir zemin. Geçen kervanlar orada alışveriş yapmak durumundadırlar.Yerliler, yabancıları, garipleri kandırarak daha çok kazanmaya tamah ettiler. İmandan, adaletten ve ticari ahlaktan ayrıldılar. Akıbetlerini ibretle seyredelim, nasıl oldu!)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve eğer sizden bir tâife, kendisiyle göndermiş olduğum şeye inanmışlar ve bir tâife de inanmamışlar ise artık Allah Teâlâ aranızda hükmedinceye kadar siz sabrediniz. Ve o hakîmlerin en hayırlısıdır.

Suat Yıldırım Meali

“Eğer benimle gönderilen gerçeğe içinizden bir kısmı inanıyor, bir kısmınız inanmıyorsanız, eh ne diyeyim, o halde, aramızda Allah hükmünü verinceye kadar bekleyin! Zaten hüküm verenlerin en iyisi O'dur. ”

Süleyman Ateş Meali

Eğer içinizden bir kısmı benimle gönderilene inanmış, bir kısmı da inanmamış ise, Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin; O, hükmedenlerin en iyisidir!

Süleyman Tevfik (1927)

"Sizden bir cemâ'at benim irsâl olundığım şeye (risâletime) îmân ider ve diğer bir tâife de îmân itmez ise Allâh aramızda hüküm idinceye kadar sabır idin. Allâh hüküm idenlerin hayırlısıdır" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Benim elçiliğim ile gönderilene bir kısmınız güveniyor, bir kısmınız da güvenmiyorsa bekleyin; sonunda Allah, aramızda kararını verecektir. O, en iyi karar verendir.”

Şaban Piriş Meali

Eğer bana gönderilene içinizden bir grup iman edip, bir grup da iman etmemiş ise, Allah aranızda hükmünü verinceye kadar sabredin. Hüküm verenlerin en hayırlısı O'dur.

Ümit Şimşek Meali

“Eğer sizden bir topluluk benimle gönderilene inanmışken diğer bir topluluk da inanmamakta ısrar ediyorsa, sabredin de Allah aramızda hükmünü versin. Çünkü hüküm verenlerin en hayırlısı Odur.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"İçinizden bir grup, benimle gönderilene inanmış, bir başka grup da inanmamışsa, Allah aranızda hükmedinceye kadar sabırlı olun. O, yargıçların en hayırlısıdır.

Sardorxon Jahongir

Agar sizlardan bir toifa menga yuborilgan dinga iymon keltirib va boshqa bir toifa iymon keltirmagan bo‘‎lsa, unda Alloh oramizda hukm chiqarguncha sabr qilib turinglar. U hukm qiluvchilarning yaxshirog‘‎idir.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı eger ola bir bölük sizden įmān getürdiler aña kim viribinildüm anuñ-ile daħı bir bölük įmān getürmediler śabr eyleñ tā hükm eyleye Tañrı aramuzda daħı ol hükm eyleyicilerüñ yigregidür.”

Satıraltı Meal (1534)

Eger sizden bir bölük īmān getürdiler‐ise benüm peyġamberlıġuma ve birṭāyife īmān getürmeseler, pes ṣabr eyleñüz Tañrı Ta‘ālā ḥükm eyleyince bizümortamuzda. Ol Tañrı ḥükm idicilerüñ yigregidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər sizin bir qisminiz mənimlə göndərilən (dini hökmlərə) inanmış, bir qisminiz isə inanmamışsa, Allah aramızda öz hökmünü verincəyə qədər səbr edin. Axı O, hökm verənlərin ən yaxşısıdır!”

M. Pickthall (English)

And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not, then have patience until Allah judge between us. He is the best of all who deal in judgment.

Yusuf Ali (English)

"And if there is a party among you who believes in the message with which I have been sent, and a party which does not believe,(1056) hold yourselves in patience until Allah doth decide between us: for He is the best to decide.(1057)