يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَٓا اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ tuharrimû tayyibâti mâ ehalla(A)llâhu lekum velâ ta’tedû^(c) inna(A)llâhe lâ yuhibbu-lmu’tedîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, Allah'ın size helal ettiği tertemiz şeyleri haram etmeyin kendinize ve aşırı gitmeyin. Şüphe yok ki Allah, aşırı gidenleri sevmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! Allah’ın sizin için helâl ve mübah saydığı güzel ve temiz şeyleri (takvalık taslayarak) haram kılmayın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez. (Öyle ise kendi zan ve kuruntularınıza değil, Kur’an’a ve Resulüllah’a sarılın.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler, Allah'ın size helal kıldığı, dünyanın güzel nimetlerinden yararlanın ve bunları kendinize daha dindar olabilme sebebiyle haram kılmayın. Allah'ın nimetlerinden yararlanma hususunda aşırılığa kaçmayın. Çünkü Allah aşırı gidip sınırları aşanları sevmez.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman edenler, Allah'ın size helâl kıldığı şeylerin temizini, iyisini, sağlıklısını haram saymayın. Sınırı aşmayın, haddi tecavüz etmeyin. Allah haddi tecavüz edenleri sevmez.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Allah'ın size helal ettiği temiz şeyleri haram kılmayın ve sınırı aşmayın. Allah sınırı aşanları sevmez.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, Allah'ın sizin için helal kıldığı güzel şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler! Allah'ın size helâl kıldığı nimetlerin temiz ve hoşlarını kendinize haram etmeyin, aşırı da gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! (Bazı Hıristiyanlar gibi) Allah’ın helal kıldığı güzel şeyleri (kendinize) haram etmeyin. Fakat aşırı da gitmeyin. Şüphesiz Allah, aşırı gidenleri sevmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Allah'ın size helâl kıldığı iyi ve temiz şeyleri haram kılmayınız ve sınırı aşmayınız. Allah sınırı aşanları sevmez.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Allahın sizlere helâl kıldığı iyi şeyleri, haram kılmayın, taşkınlık etmeyiniz, Allah sevmez taşkınları

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Allah’ın size helal kıldığı hayatın güzelliklerinden kendinizi yoksun bırakmayın (onları kendinize haram etmeyin) ve Hakkın sınırlarını da aşmayın! Allah, aşırı gidenleri asla sevmez. 

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Allâh’ın size helâl itdiği iyi şeyleri kendinize harâm itmeyiniz. Allâh haddi tecâvüz idenleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İnananlar! Allah'ın size helal ettiği temiz şeyleri haram kılmayın, hududu da aşmayın, doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Allah’ın size helâl kıldığı iyi ve temiz nimetleri (kendinize) haram etmeyin ve (Allah’ın koyduğu) sınırları aşmayın. Çünkü Allah, haddi aşanları sevmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Allah’ın size helâl kıldığı iyi ve güzel şeyleri haram saymayın, sınırı da aşmayın. Allah sınırı aşanları sevmez.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Allah'ın size helâl kıldığı iyi ve temiz şeyleri (siz kendinize) haram kılmayın ve sınırı aşmayın. Allah sınırı aşanları sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın. Ve aşırı da gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler, Allahın size halâl kıldığı ni'metlerin hoşlarını kendinize haram etmeyin, aşırı da gitmeyin, çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Allah’ın size helâl kıldığı iyi ve temiz şeyleri (kendinize) harâm kılmayın ve haddi aşmayın. Allah haddi aşanları sevmez.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Allah’ın size helâl kıldığı tayyibat1 olan şeyleri harâm saymayın. Haddi aşmayın.2 Allah, haddi aşanları sevmez.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, Allahın size helâl etdiği o en temiz ve güzel şeyleri (nefsinize) haram kılmayın. Haddi aşmayın. Çünkü Allah haddi aşanları sevmez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın ve sınırı aşmayın. Allah, haddi aşanları sevmez.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Allah'ın size helâl kıldığı temiz şeyleri (kendinize) haramkılmayın ve haddi aşmayın! Şübhesiz ki Allah, haddi aşanları sevmez.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olanlar! Allah’ın size helal kıldığı temiz, (faydalı ve sağlığa zararlı olmayan) şeyleri haram kılmayın. Ve (Allah’ın koyduğu) sınırları aşmayın. Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’ın size helal kıldığı temiz şeyleri, niçin haram ediyorsunuz? Haddi aşmayın, zira Allah haddi aşanları sevmez.. Allah’ın temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin, kendisine iman ettiğiniz Allah’dan korunun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Allah’ın size helal kıldığı o arı nesnelerden kendinizi yoksun bırakmayın, sınırları da aşmayın. Çünkü Allah sınırları aşanları sevmez.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Allah/ın sizlere helâl kıldığı pâk şeyleri haram kılmayın, hadden aşmayın, Allah hadden aşanları sevmez.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Allah’ın size helal kıldığı iyi ve temiz şeyleri haram etmeyiniz/kendinizi mahrum etmeyiniz, aşırı da gitmeyiniz. Muhakkak ki Allah aşırı gidenleri sevmez.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Allah'ın size helal ettiği temiz şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Allah’ın size helâl kıldığı o temiz ve hoş nîmetleri kendinize haram kılmayın; güya Allah’a yaklaşma adına kendinizi hayatın güzelliklerinden mahrum bırakmayın! Fakat dünya zevklerinden faydalanacağım diye başkalarının hakkını çiğneyerek sınırı da aşmayın! Çünkü Allah, sınırı aşanları sevmez.

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Allah’ın size halâl kıldığı şeylerin iyilerini / temizlerini haram kılmayın, sınırı aşmayın! Allah, Haddi (Sınırı) Aşanlar’ı sevmez.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Allah'ın size helâl kıldığı temiz yiyecek maddelerini kendinize haram etmeyin. Aşırılık yapmayın, çünkü Allah, aşırılık yapanları sevmez.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Allah’ın size helal kıldığı iyi ve temiz şeyleri kendinize haram kılmayın! Allah’ın koyduğu yasalara karşı çıkmayın! Daima Allah’ın yasalarına göre yaşayın! Allah’ın yasaları yaşama düzeninizin sınırlarıdır. Sakın sınırları aşmayın! Bilin ki, Allah haddi aşanları sevmez. Unutmayın ki, keyfinize göre haramlar helal, helaller haram olmaz. Kim böyle hükmederse kâfir olur. Hesap günü kâfirlerin cezası cehennemdir.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Allah’ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve aşırı gitmeyin! [*] Şüphesiz ki Allah aşırıları sevmez.

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Allah’ın size helal kıldığı tertemiz (nîmetleri) haram saymayın, sınırı da aşmayın. Çünkü Allah, sınırları aşanları sevmez.

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana ermiş olanlar! Allah’ın size helal kıldığı hayatın güzelliklerinden kendinizi yoksun bırakmayın, ¹⁰⁰ ama hakkın sınırlarını da aşmayın: Allah, sınırları aşanları asla sevmez.

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler, Allah’ın size helal kıldığı temiz ve güzel şeyleri kendinize haram kılmayın. (Haram ve helal koyarak) Allah’ın koyduğu sınırları çiğnemeyin. Zira Allah, sınırları çiğneyenleri sevmez. 6/145, 16/116

Mustafa İslamoğlu Meali

SİZ ey iman edenler! Allah’ın size helâl kıldığı temiz ve güzel şeyleri kendinize haram kılmayın,[⁹⁷⁴] fakat sınırları da aşmayın; unutmayın ki Allah haddi aşanları sevmez.

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, Allah'ın size helal kılmış olduğu şeyleri haram kılmayın ve aşırı da gitmeyin, (helal olarak kazandığınız nimetlere de, ihtiyacınızdan çok, hırs ve düşkünlük göstermeyin israf etmeyin. Allah aşırı gidenleri sevmez.)

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Allah’ın size helal kıldığını haram etmeyin; sınırı aşmayın. Allah sınırları aşanları sevmez.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! Allah’ın size helal kıldığı hoş ve temiz olan şeyleri, kendinize haram etmeyin. Haddinizi aşmayın. Allah haddi aşanları sevmez! (Sahabeden bir kısmı, Allah’a yakınlaşmak adına, kendilerine helal olan eşlerinden uzaklaşmayı, hergün oruç tutmayı ve bazı gıdaları yememeyi kararlaştırmışlardı. Harama sapmak, haddi aşmak olduğu gibi, helalı haram saymakta haddi aşmaktır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân edenler! Allah Teâlâ'nın sizin için helâl kılmış olduğu temiz şeyleri haram kılmayınız, haddi de aşmayınız. Şüphe yok ki Allah Teâlâ haddi aşanları sevmez.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Allah'ın size helâl kıldığı o güzel ve temiz nimetleri kendinize haram kılmayın, haddi aşmayın. Çünkü Allah haddini aşanları asla sevmez. [7, 31-32; 25, 67]

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, Allah'ın size helal kıldığı güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin, sınırı aşmayın. Çünkü Allah, sınırı aşanları sevmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Allâh'ın size helâl itdiği temiz şeyleri kendi kendinize harâm kılmayın ve haddinizi tecâvüz itmeyin. Allâh hadlerini tecâvüz idenleri sevmez. [²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler (müminler)! Allah’ın size helâl kıldığı şeylerden hoşunuza gidenleri kendinize yasaklamayın. Aşırı da gitmeyin. Allah, aşırılık yapanları sevmez.

Şaban Piriş Meali

-Ey iman edenler, Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın. Ve sınırı da aşmayın. Allah, sınırı aşanları sevmez.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Allah'ın size helâl kıldığı iyi ve temiz nimetleri kendinize haram ederek haddi aşmayın. Çünkü Allah haddi aşanları sevmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman sahipleri! Allah'ın size helal kıldığı şeylerin temiz ve güzel olanlarını haramlaştırmayın; azıp sınırı aşmayın; Allah azıp sınırı aşanları sevmez.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, Alloh sizlar uchun halol qilib qo‘‎ygan pokiza narsalarni o‘‎zingizga harom qilmanglar va haddan oshmanglar. Shubhasiz, Alloh haddan oshuvchilarni sevmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! ḥarām eylemeñ arularını anı kim ḥelāl! eyledi Tañrı size daħı [60b] haddan geçmeñ bayıķ Tañrı sevmez ḥaddan geçicileri.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, ḥarām eylemeñüz yaḫşılarını ol ni‘metlerüñkim ḥalāl eylemişdür Tañrı size. Daḫı ẓulm eylemeñüz, taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālāsevmez ẓulm eyleyenleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Allahın sizə halal buyurduğu pak ne’mətləri (özünüzə) haram etməyin və həddi aşmayın. Doğrudan da, Allah həddi aşanları sevməz!

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you, and transgress not. Lo! Allah loveth not transgressors.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! make not unlawful the good things which Allah hath made lawful for you, but commit no excess:(791) for Allah loveth not those given to excess.