.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Velâ yesuddunneke ‘an âyâti(A)llâhi ba’de iż unzilet ileyk(e)^(s) ved’u ilâ rabbik(e)^(s) velâ tekûnenne mine-lmuşrikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve sakın sana indirildikten sonra seni Allah'ın ayetlerinden çevirmesinler ve Rabbine çağır halkı ve sakın şirk koşanlardan olma.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu Kur’an) Sana indirildikten sonra, sakın Seni Allah’ın ayetlerinden (ve hükümlerini yerine getirmekten çevirip) alıkoymalarına (fırsat tanıma). Sen (insanları) Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma (ki Allah mü’minlerin yegâne sahibi ve hamisidir).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni o ayetlerden çevirmesinler. Ve sen insanları Rabbinin yoluna çağırmaya devam et. Ve sakın Allah'tan başka varlıklara tanrısal nitelikler yakıştıran kimselerden olma.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın âyetleri sana indirildikten, içindeki hükümler sana farz olduktan sonra, artık, sakın onlar seni bu âyetleri okumaktan, tebliğden, içindeki ilkeleri yaşamaktan alıkoymasınlar, faaliyetlerini engelleyici tedbirler almasınlar. İnsanları, Rabbinin birliğini kabule, ona kulluk ve ibadete, şeriatla amel etmeye davet et, teşvik et, sevk et. Sakın imandan sonra ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan, gizli şirki yaşayan, başka otoriteler kabul eden müşriklerden olma!

Ahmet Varol Meali

Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.

Ali Bulaç Meali

Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sana indirildikten sonra, sakın Allah'ın ayetlerinden, (onları okuyup gereği üzre amel etmekten) seni çevirmesinler. Rabbine (ibadete) çağır ve kat'iyyen müşriklerden olma...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve ayetlerimiz sana indirildikten sonra, sakın o kâfirler, seni onlardan alıkoymasınlar. Ve Rabbinin yoluna davet et. Sakın müşriklerden olma!

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!

Besim Atalay Meali (1965)

Sana, kitap geldikten sonra, yüz döndürtmiyeler Allahın âyetlerinden, çağırasın Tanrına, eş koşanlardan olma

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve Allah’ın, ayetleri sana indikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar! Rabbine (Allah’ın dinine) davet et! Sakın Allah’tan başka varlıklara tanrısal nitelikler yakıştıranlardan olma!

Cemil Said (1924)

Sana vahy olunan âyâtdan seni uzaklaşdırmasunlar, insânları rabbinin dinine da’vet it, müşriklerden olma.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın ayetleri sana indirildiğinde sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine çağır, sakın müşriklerden olma.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan çevirmesinler. Rabbine çağır ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın âyetleri sana indirildikten sonra artık onlar seni bunların gereğini yapmaktan alıkoymasınlar. İnsanları rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma!

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve sakın sana indirildikten sonra Allahın Âyatından seni çevirmesinler, hemen rabbına da'vet et ve sakın müşriklerden olma

Emrah Demiryent Meali

Allah’ın âyetleri sana ulaştıktan sonra, sakın seni Allah’ın âyetlerinden (hükümlerini yerine getirmekten) alıkoymasınlar. Sen Rabbine (ibadete) davet et ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma.

Erhan Aktaş Meali

Sana indirilen, Allah’ın âyetleridir. Sakın seni ondan alıkoymasınlar.1 Sen, insanları Rabb’ine çağır. Müşriklerden olma.2

1- Engel olmalarına aldırma. 2- İnsanları, Allah’ın yanı sıra başkasına çağırma; yalnızca Allah’a çağır.

Hasan Basri Çantay Meali

Allahın âyetlerinden — onların sana indirildiği andan i'tibâren — sakın (müşrikler) seni çevirmesinler! Sen (insanları) Allaha da'vet et. Zinhar müşriklerden olma!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni geri çevirmesinler. Rabbine çağır, sakın müşriklerden olma.

[30/60; 4/113]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın seni (onlardan) alıkoymasınlar;artık Rabbine da'vet et; ve sakın müşriklerden olma!

İhsan Aktaş Meali

Ve Allah’ın ayetleri sana indirilmiş olduğuna göre, bundan sonra artık sakın seni onlardan alıkoymalarına fırsat verme; tersine, (insanları) Rabbine çağır. Ve sakın, (o müşriklerin isteklerine uyarak insanlara tebliğ yapmamak suretiyle) ortak koşanlardan (Allah’tan başka varlıklara tanrısal güçler ve nitelikler yakıştıran kimselerden) olma: *

(*) “Rabbine davet et.” Hiçbir karışıklığa ve kapalılığa meydan vermeden açık ve net olarak insanları Rabb’inin mesajını kabul etmeye çağır. Allah’a ç ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Dikkat et. Sana indirildikten sonra, Allah’ın ayetlerinden seni çevirmesinler. Yalnızca Rabbine dua et ve asla müşriklerden olma.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sana belgeler bildirildikten sonra sakın seni onlardan çevirmesinler. İnsanları çalabının yoluna çağır. Sakın eş koşucu olma.

İsmail Hakkı İzmirli

Sana Allah/ın âyetleri inzâl olunduktan sonra sakın kâfirler seni ondan çevirmesinler, nâs/ı Rabbine dâvet et. Sakın müşriklerden olma.

İsmail Yakıt

Onlar sana indirildikten sonra, sakın seni Allah’ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen (insanları) Rabbine çağır ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma!

Kadri Çelik Meali

Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın ayetleri sana ulaştıktan sonra, artık hiç kimse ve hiçbir güç seni ondan alıkoymasın! Tam tersine; bıkıp usanmadan, ulaşabildiğin bütün insanları Rabb’ine kulluk ve ibâdeteçağır ve sakın O’ndan başka varlıkların egemenliğine boyun eğen o müşriklerden biri olma!

Mahmut Özdemir Meali

Sana indirildiği andan sonra seni Allah’ın âyetlerinden alıkoymasınlar! Rabbine davet et! Asla Müşrikler’den olma!

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın ayetleri sana gelip dururken, kimse de seni onlardan koparmaya çalışmasın. Sen, sadece Allah'a çağır. Sakın ola aratanrıcılardan olma. Yani

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın onlar seni ayetlerden alıkoymasınlar! Rabbine davet et! Müşriklerden olma!

Mehmet Okuyan Meali

Sana indirildikten sonra, artık onlar seni Allah’ın ayetlerinden sakın ha alıkoymasınlar! Rabbine davet et [*] ve asla müşriklerden olma!

Sadece Yüce Allah’a davetle ilgili benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Ah... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Sana (Kur’an) indirildikten sonra onlar seni, Allah’ın âyetlerinden sakın alıkoymasın. Sen, sadece Rabbine davet et ve aslâ müşriklerden olma!

Muhammed Esed Meali

ve bir kere Allah’ın ayetleri sana indirilmiş olduğuna göre, bundan sonra artık sakın seni onlardan alıkoymalarına fırsat verme; tersine, ⁹⁹ (insanları) Rabbine çağır. Ve sakın, Allah’tan başka varlıklara tanrısal güçler ve nitelikler yakıştıran kimselerden olma:

99 Lafzen, “ve”.

Mustafa Çavdar Meali

Bir de sana indirilmiş olan bu vahiyden/Kurandan sonra sakın Allah’ın ayetlerinden seni alıkoymalarına izin verme, sen sadece Rabbine davet et ve başka yollara çağıran müşriklerden olayım deme! 5/49, 22/51

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve sana indirilmiş olduğu şu vakitten sonra, onların seni Allah’ın âyetlerinden alıkoymalarına asla izin verme! Aksine (onları) Rabbine çağır! Sakın ha, Allah’a ortak koşanlardan biri olma!

Orhan Kuntman Meali

Allah’ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın onlar seni bu ayetlerden alıkoymasınlar! (Tebliğinden, uygulanmasından vaz geçirtmesinler ve herkesi) Rabbine davet et. (O'na ibadet ve tevhide çağır) Sakın o müşriklerden taraf olma!

Osman Fırat Meali

Sana Allah’ın ayetleri indirildikten sonra seni ondan alıkoymasınlar. Sen rabbine çağır ve (sakın) müşriklerden olma.

Ömer Erdoğdu Meali

Sana indirildikten sonra, Allah’ın ayetlerinden seni engellemesinler. Sen Rabb’inin (dinine) çağırmaya (devam et.) Sakın O’na eş koşanlardan olma.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali