لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْداًۢ

Türkçe Transcript

Lâ yemlikûne-şşefâ’ate illâ meni-tteḣaże ‘inde-rrahmâni ‘ahdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rahman’ın katında ahit almışların (samimi ve seçkin kullarının) dışında (onlar asla) şefaate de malik olmayacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Sınırsız rahmet sahibi Rahman olan Allah katında söz ve izin alandan başkasının şefaate gücü yetmez.

Ahmet Tekin Meali

Rahmet sahibi Rahman olan Allah katında imanları ile, İslâm'daki sadakatleri ile, rızâyı ilâhîye mazhar olan amelleri ile taahhüt alanların, söz alanların dışında kimse şefaatten nasiplenemeyecek.

Ahmet Varol Meali

Rahman'ın katında bir ahid almış olanların dışındakiler şefaat hakkına sahip olamazlar.

Ali Bulaç Meali

Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rahman'ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İman edip Rahman olan Allah’tan bir söz alan hariç, hiç kimse o gün şefaate sahip olamaz.

Bayraktar Bayraklı Meali

O gün, Rahmân'ın katında bir söz almamış olandan başkası asla şefaatte bulunamayacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Hiç şefaat bulamazlar, Allah ile ahdi bulunan başka

Cemal Külünkoğlu Meali

Rahman’ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek. 

Cemil Said (1924)

85, 86, 87. Allâh’dan korkan âdemleri ikrâm ile huzûrumuzda cem’ ve mücrimleri cehenneme sevk ideceğimiz gün Rahmân ile ’ahid itmemiş olan hiç bir kimse şefa’at idemiyecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rahmân’ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(O gün) Rahmân’ın katında söz ve izin alandan başkasının şefaat hakkı olmayacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

85, 86, 87. Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar

Emrah Demiryent Meali

(O hesap günü) Rahmân’ (olan Allah) ın (manevi) huzurunda söz almış (şefaat hususunda kendisine izin verilmiş) olanlardan başkası, şefaat etme hakkına sahip olmayacaktır.

Erhan Aktaş Meali

Rahmân’ın yanında bir “ahd” edinmiş olan kimse hariç, bir şefaate1 sahip olamayacaklar.2

Hasan Basri Çantay Meali

Çok esirgeyici (Allahın) nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) mâlik olmayacaklardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(O gün), Rahmân’ın katından bir söz alanların dışındakiler şefaate sahip olamayacaktır.

Hayrat Neşriyat Meali

(O gün,) Rahmân'ın katında söz (izin) almış olanlardan başkası şefâat (hakkın)a sâhib olmayacaktır.

İhsan Aktaş Meali

(Dünyada iken) Rahmanın (sınırsız rahmet sahibi olan Allah’ın) katında ahit almışların (iman sözleşmesini yapıp buna sadık kalanların) dışında, (hiçbir) kimse şefaate (Rahman olan Allah’ın yardımını elde etme imkânına) malik olmayacaktıır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak o gün yalnızca Rahman’dan ahit alanlar şefaate (yardıma) kavuşurlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

esirgeyici’den söz almış olanlardan başkaları ise bağış diliyemiyeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Esirgeyen Zat yanında ahit almış kimselerden [⁴] başka hiçbir fert şefaate mâlik olamayacaktır.

İsmail Yakıt

Rahmân’ın katından bir söz almış olanlar hariç kimse şefaat hakkına sahip değildir.²³

Kadri Çelik Meali

Rahmanın katında ahit almışların dışında, (onlar) şefaate malik olamayacaklardır.

Mahmut Kısa Meali

İşte O Gün, şefaat konusunda Rahmân’dan özel bir söz almış olanlar dışında, hiç kimse bir başkasının kurtuluşu için aracılık edemeyecektir.Şefaat eden de, ancak O’nun izin verdiği ve gerçekten bağışlanmayı hak eden kimselere şefaat edebilecektir.
İnkârcılığın bir başka şekli daha var ki:

Mahmut Özdemir Meali

Rahmân’ın katında ahid almış kimseden başkası Şefaat’e mâlik olmaz.

Mehmet Çakır Meali

O gün onların, Allah'tan söz alanlar dışında şefaatçileri de olmayacak...

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlerin lehine hiç kimsenin söz hakkı yoktur. O gün onlara konuşma izni de verilmez. O gün ancak Rahmandan konuşma izni alanlar konuşabilir. Kimse kendiliğinden çıkıp onların lehine konuşamaz. Katımızdaki şefaat, onların zannettiği gibi suçluları kayırma, verdiğimiz cezayı döndürme değildir. Bizim katımızdaki şefaat insanların gerçeğine şahit olmaktır. Her şefaatçi mutlaka gerçeğe şahit olur. Şefaatçileri onların inkârına ve suçlarına şahit olacaklar. Böylece cezaları kesinleşecektir.

Mehmet Okuyan Meali

O gün Rahmân’ın katında söz alandan başkaları şefaat (etme iznin)e sahip olamayacaklardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Rahman’ın yetki verdiği kimseler dışında hiç kimse bir başkasına şefâat,¹ edemez.

Muhammed Esed Meali

[bu Günde, hayattayken] O sınırsız rahmet Sahibi’yle bir bağ, bir bağlantı içine girmiş olmadıkça ⁷⁴ kimse şefaatten pay alamayacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

O gün hiç kimse şefaat yetkisine sahip değildir ancak yapmış olduğu iman sözleşmesine sadık olanlara Rahman şefaat edecektir.

Mustafa İslamoğlu Meali

(İşte o gün) O Rahmet kaynağıyla yaptığı (iman) sözleşmesine sadık kalanlar dışında, hiç kimse için şefaat/kayırma söz konusu değildir.[²⁵⁴¹]

Orhan Kuntman Meali

O gün Rahman'ın huzurunda (söz ve izin alandan başkalarının) şefaate güçleri yetmeyecektir.

Osman Fırat Meali

Rahman’ın katından kendisine söz verilenin dışında kimse şefaat edemez.

Ömer Erdoğdu Meali

Rahman’ın katında bir söz almış olanların dışında kimse şefaatçı olamaz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şefaate mâlik olamayacaklardır, ancak Rahmân'ın nezdinde bir ahd alan müstesna.

Suat Yıldırım Meali

Rahman'ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.

Süleyman Ateş Meali

Yalnız Rahman'ın huzurunda söz almış olanlardan başkaları şefa'at edemezler.

Süleyman Tevfik (1927)

O günde ancak Allâh Te'âlâ 'indinde 'ahdi olan (şefâ'ate me'zûn bulunan) şefâ'at idebilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Orada) Rahman’dan söz almış olanlar[1] dışında kimse şefaat hakkına sahip olamayacaktır[2].

Şaban Piriş Meali

Rahman'ın katında bir söz almış olandan başka hiç bir kimse şefaat edemez.

Ümit Şimşek Meali

Rahmân'dan bir söz almış olanlar dışında hiç kimsenin o gün şefaat yetkisi olmaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkânı bulamazlar.

Sardorxon Jahongir

U kunda faqat Rahmon nazdida ahd olgan xolis kishilargina shafoatga ega bo‘‎ladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

mālik olmayalar şafa'ata [163a] meger ol kim duttı Tañrı ķatında ķavl ķarar.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar şefā‘ate mālik olmazlar, illā ol kişilere ki Tañrı Ta‘ālā ḳatındaşefā‘ate lāyıḳ ola.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəhmandan əhd almış kəslər istisna olmaqla, qalanları (kafirlər) şəfaət etməyə qadir olmazlar. (Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlər qiyamət günü Rəhmanın izni ilə şəfaət etməyə layiqdirlər).

M. Pickthall (English)

They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord

Yusuf Ali (English)

None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from ((Allah)) Most Gracious.