وَلَقَدْ اٰتَيْنَاكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثَان۪ي وَالْقُرْاٰنَ الْعَظ۪يمَ

Türkçe Transcript

Velekad âteynâke seb’an mine-lmeśânî velkur-âne-l’azîm(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki biz sana, tekrarlanan yedi ayeti ve pek büyük olan Kur'an'ı verdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm ve ümmeti!) Andolsun, Sana (huzur ve şuurla) tekrarlanan yediyi (namazların her rekâtında tekraren okunan ve Kur’an’ın özeti sayılan Fatiha-i Şerifi) ve Yüce Kur’an-ı Azim’i verdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve gerçek şu ki: Biz sık sık tekrarlanan ayetlerden oluşan, yedili bir sûre olan Fatiha'yı ve pek büyük Kur'ân'ı sana verdik.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, biz sana namazda tekrar tekrar okunan yedi âyeti, Fâtiha'yı, birbirini takviye eden yedi büyük sûreyi, tekrarlanarak anlatılan yedi konuyu, yedi şekilde ifade edilen âyetleri, yedi büyük lütfu ve yüce, azametli Kur'ân'ı verdik.

Ahmet Varol Meali

Andolsun sana ikişerlerden yediyi [4] ve Büyük Kur'an'ı verdik.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Andolsun ki, biz, sana, (her namazda) okunup tekrarlanan yedi âyeti (Fâtiha sûresini) ve şu büyük Kur'ân'ı verdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz sana yedi ikili (*) ile büyük Kur’anı verdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur'ân'ı verdik.[263]

Besim Atalay Meali (1965)

Biz de sana, tekrarlanan yedi âyetle, ulu Kur'anı verdik

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçekten sana sürekli tekrarlanan yedi ayeti ve yüce Kur’an’ı verdik.

Cemil Said (1924)

Muttasıl tekrârı lâzımgelen yedi sureyi de Kur’ân-ı ’azîm ile berâber sana virdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi âyeti[301] ve büyük Kur’an’ı verdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kuşkusuz sana tekrar tekrar okunandan (âyetlerden) yedisini ve yüce Kur’an’ı verdik.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur'an'ı verdik.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur'ân'ı verdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için sana «sebul mesani»yi ve Kur'anı azımi verdik

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fâtiha’yı) ve yüce Kur’ân’ı verdik.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki sana seb’an1 mine’l- mesânî2 ve yüce Kur’an’ı verdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki biz sana (namazın her rek'atında) tekrarlanan yedi (âyet-i kerîme) yi ve şu büyük Kur'ânı verdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki sana ikiliden yediyi ve büyük Kur’ân’ı verdik.

Hayrat Neşriyat Meali

Celâlim hakkı için, sana (namazın her rek'atında) tekrarlanan yedi (âyeti,Fâtiha)yı ve yüce Kur'ân'ı verdik.

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Gerçekten de biz sana (hidayet, nübüvvet, rahmet, sevgi, şefkat, ülfet ve sekine gibi) nice (manevi) nimetleri ve (hem senin, hem de bütün insanlık için bir hidayet rehberi olan) yüce Kur’an’ı verdik. *

İlyas Yorulmaz Meali

Biz sana, tekrarlanan yediyi ve ulu büyük bir Kur’an verdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki Biz sana yedi tane övme ayetli Fatiha ile ulu Kur’an’ı verdik.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz sana mükerrer [⁹] yedi âyeti [¹⁰] ve Kur/an-ı âzimi verdik.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Gerçekten Biz sana çift anlamlı hakikatten [mesânî]²⁵ yedi ayeti/Fâtiha’yı ve Yüce olan Kur’an’ı verdik.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz sana tekrarlanan yediyi (iki defa nazil olan Fatiha suresini) ve azametli Kur'an'ı verdik.

Mahmut Kısa Meali

Gerçekten Biz sana, hayatın her cephesini kuşatan; yani insanın bulunduğu her yerde sürekli okunarak ve gündemde tutularak tekrarlanan yedi ayetli Fâtiha sûresini —ki Kur’an’ın anahtarı, özü ve esasıdır— ve Fâtiha’nın açılımı olan şu yüce Kur’an’ı bahşettik. İşte bu, bir kula dünyada verilebilecek en büyük nîmettir. O hâlde, bu nîmetin kıymetini iyi bil; Kur’an’ı terk ederek mal ve servet yığma yarışına giren gâfillere imrenme:

Mahmut Özdemir Meali

And olsun ki sana Çok Büyük Kur’ân’ı ve İkişerli’den yedi’yi verdik!

Mehmet Çakır Meali

Biz sana hep tekrarlanan yedi ayet / fatiha yanısıra muhteşem Kuran’ı da verdik.

Mehmet Çoban Meali

Sana yolumuzun esaslarını belirten yedi ayet verdik! Ayrıca onlara okuman için kitap gönderdik! Bizim sana verdiklerimiz onların geçici bir süre sahip olduklarından daha iyidir. Yeter ki sen verdiklerimize göre hareket et!

Mehmet Okuyan Meali

Biz sana tekrarlanan yedi (mesajı) ve yüce Kur’an’ı verdik. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Yemin olsun, sana yedi mûcizeyi¹ ve şu büyük Kur’an’ı verdik.

Muhammed Esed Meali

VE GERÇEK ŞU Kİ, Biz sana sık sık tekrarlanan [ayetlerden oluşan] yedili [bir sure] bahşettik ve [böylece senin önüne] yüce Kur’an’ı [açıp serdik]: ⁶²

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha’yı) ve yüce Kuran’ı verdik. 1/1...7

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Biz sana, seb’i mesânî’yi,[²⁰⁷²] yani Yüce Kur’an’ı verdik.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Andolsun ki biz sana tekrarlanan yedi'yi ve şu büyük Kur'an'ı verdik.

Osman Fırat Meali

Sana, ikişer ikişer (bölümler halinde) bir “yedi” ve azîm olan Kur’ân’ı verdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz sana, Seb’ül-Mesânî’yi ve Kur’an’ı Azim’i verdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Zâtı akdesime kasem olsun ki, sana tekrarlanan yediyi (Fatiha sûresini) ve büyük Kur'an'ı verdik.

Suat Yıldırım Meali

Şu kesin ki biz sana Seb-i mesânî ile şu yüce Kur'ân'ı verdik.

Süleyman Ateş Meali

Andolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur'an'ı verdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz sana Cenâb-ı Hakk'ı senâyı müştemil sûreyi (Fatiha Sûresini) ve Kur'ân-ı 'Azîm'i virdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sana o mesânîden[*] yedi taneyi ve yüce Kur’ân’ı verdik.

Şaban Piriş Meali

Sana, tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kur'an'ı verdik.

Ümit Şimşek Meali

Biz sana “tekrarlanan yedi”yi(12) ve azametli Kur'ân'ı verdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun ki, biz sana ikişerlerden/ikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift mânalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur'an'ı verdik.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, darhaqiqat, Biz sizga namozning har bir rakatida takrorlanadigan yetti oyatli “Fotiha” surasini va ulug‘‎ Qur’onni berdik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ virdük saña yidi ikilenicilerde ikilenür daħı ķur’ān’ı ulu.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz virdük saña yidi āyet ki Fātiḥa sūresidür. Daḫı ulu Ḳur’ān in‐dürdük saña.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Biz sənə (hər namazda oxunub) təkrarlanan yeddi ayəni (Fatihə surəsini) və (böyük) əzamətli Qur’anı verdik.

M. Pickthall (English)

We have given thee seven of the oft repeated (verses) and the great Qur’an.

Yusuf Ali (English)

And We have bestowed upon thee the Seven Oftrepeated (Verses)(2008) and the Grand Qur´an.