وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰى وَاَخ۪يهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتاً وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Veevhaynâ ilâ mûsâ veeḣîhi en tebevveâ likavmikumâ bimisra buyûten vec’alû buyûtekum kibleten veakîmû-ssalâ(te)^(k) vebeşşiri-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Musa'ya ve kardeşine, kavminize Mısır'da barınacak evler kurun, evlerinizi kıble yapın ve namaz kılın ve müjdele inananları diye vahyettik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bunun üzerine) Biz de Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: “Mısır’da kavminiz için (kâfirlerin semtinden ayrı yerlerde) evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. (Ayrıca) Mü’minleri de (zafer ve galibiyetle) müjdele(yip çeşitli saldırı ve sıkıntılara karşı hazırlayınki, Allah’ın inayeti ve nusreti onlarladır).”

Abdullah Parlıyan Meali

Biz de Musa ve kardeşine, “Şehirde kavminiz için bazı evleri sığınak, karargah ve merkez edinin, o evlerinizi de mescide dönüştürün oralarda namazınıza devamlı ve kararlı olun ve sen ey Musa! İnananları Allah'ın yardımıyla müjdele.”

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ ve kardeşine: “Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın. Evlerinizi karşılıklı yaparak mescitler, gizli İslâmî merkezler haline getirin, birliğinizi güçlendirin, İslâmî eğitimi, faaliyetlerinizi yoğunlaştırın. Namazları da erkanına, şartlarına, vaktine riayet ederek âşikâre kılın. Mü'minlere dünyada yardım, zafer ve devlet, âhirette Cennet müjdesini verin.” diye vahyettik.

Ahmet Varol Meali

Musa'ya ve kardeşine: "Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın ve evlerinizi ibadethane edinip namaz kılın [4]. Mü'minleri müjdele!" diye vahyettik.

Ali Bulaç Meali

Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: 'Mısır'da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. Mü'minleri de müjdele.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz ise, Mûsa'ya ve kardeşine şöyle vahyettik: “- Kavminiz için Mısır'da bir takım evler hazırlayın ve evlerinizi namazgâh yapın. Namazı gereği üzre kılın. Hem de (Ey Mûsa) müminleri cennetle müjdele?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa ve kardeşine vahyettik ki; “Mısırda evler hazırlayın, evlerinizi kıbleye yönelik mescidler edinin, namazı kılın. Ve müminler için (zaferi) müjdele!”

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz de Mûsâ ve kardeşine, “Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayınız ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapınız, namazlarınızı da dosdoğru kılınız. Ey Mûsâ! Müminleri müjdele!” diye vahyettik.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa ile kardeşine: «Mısır'da ulusunuzçün evler yapın, tapıncak ediniz evlerinizi, namaz kılın, müjdeleyin inanmış olanları» diye vahiy etmiştik

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bunun üzerine) Biz de Musa ile kardeşine şöyle vahyettik: “Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın ve (bu) evlerinizi ibadet yerine dönüştürün ve namazı ikame edin. (Ey Musa!) İnananları (Allah’ın yardımıyla) müjdele!”

Cemil Said (1924)

O vakit Mûsâ’ya ve birâderine şöyle vahy itdik: "Kavminiz içün Mısır’da hâneler inşâ idiniz ve putlarını bunları kıble tarafına tevcîh idiniz salâtı îfâ ve mü’minlere tebşîrât icrâ idiniz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa ve kardeşine: "Mısır'da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin, namaz kılın" diye vahyettik, "İnananlara müjde et."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ’ya ve kardeşine, “Kavminiz için Mısır’da (sığınak olarak) evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın. Namazı dosdoğru kılın. Mü’minleri müjdele” diye vahyettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ’ya ve kardeşine şöyle vahyettik: “Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın, evlerinizi ibadet mahalli yapın ve namazı kılın. (Ey Mûsâ!) İnananları müjdele.”

Diyanet Vakfı Meali

Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın, namazlarınızı da dosdoğru kılın. (Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz Musa ile kardeşine şöyle vahyettik: "Kavminiz için Mısır'da birtakım evler hazırlayın ve evlerinizi kıbleye karşı yapın ve namazı kılın ve müminlere müjde verin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz ise Musâya ve kardeşine şu vahyi verdik: kavminiz için Mısırda bir takım evler ihzar edin, ve evlerinizi kıble tarafına yapın ve namaz kılın, hem de mü'minleri tebşir eyle

Emrah Demiryent Meali

Mûsâ’ya ve kardeşine, “Kavminiz için Mısır’da (sığınak olarak) evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın. Namazı dosdoğru kılın. Mü’minleri müjdele!” diye vahyettik.

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ ve kardeşine vahyettik: “Halkınız için Mısır’da evler hazırlayın. Evlerinizi kıble1 yapın ve salâtı ikame edin.2 Mü’minleri müjdele.”

Hasan Basri Çantay Meali

Musâya ve biraderine: «Mısırda kavminiz için evler hazırlayın. O evlerinizi namazgah yapın. (Oralarda) dosdoğru namaz kılın. (Ey Musa) mü'minleri (dünyâda nusret ve âhiretde cennetle) müjdele» diye vahyetdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa ve kardeşine şöyle vahyettik: “Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi kıble[2] edinin ve salâtı yerine getirin. Mü’minleri müjdele!”

Hayrat Neşriyat Meali

Mûsâ'ya ve kardeşine: “Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın, evlerinizi namazgâh yapın(2) ve namazı hakkıyla edâ edin! Ve (ey Mûsâ!) Mü'minleri (mükâfâtla)müjdele!” diye vahyettik.

İhsan Aktaş Meali

Biz de Musa ile kardeşine vahyettik: “Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi kıblegah (içinde namaz kılınan, ibadetler yapılan mescidler, eğitim ve öğretimin yapıldığı mekânlar) yapın ve (oralarda cemaatleşerek) salâtı ikame edin (namazı dosdoğru kılın, mali yönden ve zihinsel açıdan destek olma, toplumu aydınlatma kurumları oluşturun, bunları ayakta tutun). Hem de (Ey Musa!) İnananları (Allah’ın yardımıyla) müjdele!” *

İlyas Yorulmaz Meali

Musa ve kardeşine “Şehirdeki evlere yerleşin, evlerinizi kıble edinin ve namaz kılın ve inanları müjdele” diye vahyettik..

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz de Musa ile kardeşinin gönlüne şunu bildirdik: "Mısır’da ulusunuz için evler yapın. Evlerinizi tapınak edinin. Orada Allah’a yalvarın. İnananlara da müjde verin."

İsmail Hakkı İzmirli

Biz Musa/ya, kardeşine «— Kavminiz için Mısır/da oturacak evler yapın, evlerinizi namazgâh kılın [⁵], namazı da dosdoğru kılın. Mü/minlere de kurtulacaklarını müjdele» diye vahyettik.

İsmail Yakıt

Biz de Musa ve kardeşine, “İkiniz kavminiz için şehirde [Mısr] evler hazırlayınız ve evlerinize belli bir istikamet [kıble]³⁶ veriniz ve namazı da dosdoğru kılınız. İnananları müjdele” diye vahyettik.

Kadri Çelik Meali

Musa ve kardeşine, “Mısır'da kavminize evler hazırlayın; (yakın temasta olmak için) evlerinizi karşılıklı bir şekilde karar kılın, namaz kılın ve iman edenleri müjdele” diye vahyettik.

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine, Mûsâ’ya ve kardeşine şöyle vahyettik: “Halkınız arasında toplumsal kulluk bilincini yeniden canlandırmak, bu konuda inananları eğitmek ve böylece onları küfür sisteminin kokuşmuş, yozlaşmış hayat tarzından koruyup seçkin, temiz ve inançlı bir toplum oluşturmak için, Mısır’daki her mahallede, her semtte mescit olarak kullanabileceğiniz evler hazırlayın ve bu evlerinizi birbirleriyle irtibatlı topluca namaz kılınacak ortak mekânlar ve toplantılarınızın yapılacağı merkezi yerler hâline getirin; namazlarınızı da bu evlerde, cemaatle ve dosdoğru kılın. İşte bunları yerine getirebilirseniz, zafer mutlaka inananların olacaktır. O hâlde, inananları müjdele!” Böylece, uzun ve meşakkatli bir mücâdelenin ardından:

Mahmut Özdemir Meali

Musa’ya ve kardeşine vahyettik: -"Mısır’da / Şehir’de kavminiz için evler hazırlayın! Evlerinizi kıble (toplantı merkezi) yapın! Namaz’ı kılın! Müminler’i müjdele!".

Mehmet Çakır Meali

Musa ve kardeşine şöyle fısıldadık: " Şehirde halkevleri kurun. Bu evleri mihraplı yapın. Halkla bütünleşip birlikte dua edin. Allah'a inananları yüreklendirin. "

Mehmet Çoban Meali

Musa ve kardeşine vahiyle bildirdik: "Kavminiz için Mısır’da evler edinin! Evlerinizi mücadelenin merkezleri yapın! Evlerinizde Salât-ı İkame edin! Müminleri müjdele!"

Mehmet Okuyan Meali

Biz de Musa ve kardeşine “Kavminiz için şehirde evler hazırlayın! Evlerinizi kıble yapın! [*] Namazınızı da doğru kılın! [*] (Ey Musa)! Müminleri müjdele!” diye vahyetmiştik.

Mehmet Türk Meali

Ve Biz Mûsa ile kardeşine: “Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın,¹ evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın,² namazı dosdoğru ve devamlı kılın³ ve îman edenlere müjdeleyin.”⁴ diye vahyettik.

Muhammed Esed Meali

Biz de Musa ile kardeşine: “Şehirde halkınız için bazı evleri sığınak edinin” diye vahyettik, “ve [onlara deyin ki] ‘Evlerinizi ibadet yerine ¹⁰⁷ dönüştürün; ve namazda devamlı ve kararlı olun!’ Ve [sen ey Musa!] inananları [Allah’ın yardımıyla] müjdele!”

Mustafa Çavdar Meali

Bunun üzerine biz de Musa ve kardeşine şöyle vahyettik: – Şehirde toplumunuz için evler inşa edin ve bu evleri birer ibadet ve istikamet merkezi haline getirin ve namazlarınızı kılın. Bu Müminleri Allah’ın yardımıyla müjdele. 16/80-102

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken Musa ve kardeşine şöyle vahyettik: “Şehirde toplumunuz için bazı evleri karargâh edinin; kendi evlerinizi ise ibadethaneye dönüştürerek ibadetinizi eda edin![¹⁶⁶⁵] Ve (sen ey Musa!), mü’minleri (zaferle) müjdele!”[¹⁶⁶⁶]

Orhan Kuntman Meali

(Bu niyaz üzerine) Biz de Musa ve Kardeşine "(İbadetlerinizi dışarda yapmayın) Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın, onları namazgah yapın, namazı dosdoğru kılın, ey Musa, müminleri (dünyada zafer, ahirette cennet ile) müjdele” diye vahyettik.

Osman Fırat Meali

Musa ve kardeşine: “Topluluğunuz için şehirde yerleşmek için evler ve yapacağınız evlerinizi karşı karşıya yapın, namazı kılın ve mü’minleri müjdele” diye vahyettik.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz Musa ve kardeşine, "Mısır’da kavminiz için sığınak evler hazırlayın ve evlerinizi kıble (mescit veya karşılıklı) yapın, namazı dosdoğru kılın. Ve mü’minlerin (dünyada yardım göreceklerini ve ahirette cennete gideceklerini) müjdele!" diye vahyettik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Mûsa ile kardeşine vahyettik ki, Mısır'da kavminiz için evler ittihaz ediniz ve evlerinizi namazgâh kılınız ve namazı dosdoğru eda ediniz ve mü'minleri tebşir et.

Suat Yıldırım Meali

Mûsâ'ya ve kardeşine: “millet için Mısır'da evler hazırlayın, evlerinizi namazgâh yapın, namazı hakkıyla ifa edin ve ey Mûsâ müminleri müjdele! ” diye vahyettik. [12, 21]

Süleyman Ateş Meali

Musa'ya ve kardeşine "İkiniz kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın (ey İsrail oğulları) evlerinizi karşı karşıya kurun, namaz kılın ve (ey Musa) mü'minleri müjdele" diye vahyettik.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve biz Mûsâ ve kardaşına: "Mısır'da hâneler yapub kavminizi yerlerşdiriniz. Hânelerinizi kıbleye müteveccih kılınız, namâzı edâ ediniz ve mü'minleri in'âm ve ihsânımızla tebşîr iyleyiniz" diye vahy itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de Musa ile kardeşine şunu vahyettik: “Mısır’da halkınız için evler hazırlayın. Evlerinize birer kıble[*] yapın ve namazı tam kılın. İnanıp güvenenlere de müjde verin.”

Şaban Piriş Meali

Musa ve kardeşine:-Mısır'da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin. Namaz kılın ve iman edenlere müjde verin! diye vahyettik.

Ümit Şimşek Meali

Biz de Musa'ya ve kardeşine “Kavminiz için Mısır'da evler edinin,” diye vahyettik. “Evlerinizi mescid haline getirin. Namazlarınızı dosdoğru kılın. Müjdele o mü'minleri.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa'ya ve kardeşine şunu vahyettik: Kavminiz için kendilerini yerleştirmek üzere Mısır'da evler hazırlayın. Evlerinizi kıble yapın/karşılıklı yapın ve namazı/duayı yerine getirin! İnananlara müjde ver.

Sardorxon Jahongir

Muso va uning akasiga: “Qavmlaringiz uchun Misrda uylar tayyorlanglar va uylaringizni namozgoh uchun qibla qilinglar, namoz o‘‎qinglar va mo‘‎minlarga esa xushxabar bering”, – deb vahiy qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı vaḥy eyledük mūsā’ya daħı ķarındaşına kim “yir dutuñ [110a] ķavmuñuz içün mıśır’da evleri daħı ķıluñ evlerüñüzi ķıbla daħı ŧururuñ namāzı.” daħı muştıla mü’minlere.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı vaḥy eyledük Mūsā bile ḳardaşına ki ḳavmüñüze Mıṣrda evler ey‐leñüz. Daḫı evlerüñüzi ḳıbleye ḳarşu eyleñüz ve namāzı durġuruñuz. Daḫıbeşāret eyle mü’minlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Musaya və qardaşına: “Camaatınız üçün Misirdə evlər tikdirib onları qiblə (namazgah) edin, namaz qılın və mö’minləri (zəfərlə, Cənnətlə) müjdələyin!” – deyə vəhy etdik.

M. Pickthall (English)

And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship. And give good news to the believers.

Yusuf Ali (English)

We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide(1468) dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"