.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Velâ yemliku-lleżîne yed’ûne min dûnihi-şşefâ’ate illâ men şehide bilhakki vehum ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ondan başkalarına tapanlar, şefaate nail olmazlar, ancak gerçeğe tanık olanlar müstesna ve onlar, gerçeği bilirler de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bilerek (şuurlu hareketle) Hakka şahitlik (ve hayra rehberlik) edenler hariç; O’nun (Allah’ın) dışında yalvardıkları, kendilerine şefaatte bulunmaya malik olamayacaklardır. (Sadece bilinçle ve cesaretle insanları hayra çağıran ve Hakkı savunan mü’minlere ise şefaat izni çıkacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ı bırakıp ta, O'ndan başkasına tapanların taptıkları şeylerin hiç birisi, hiç kimseye şefaat etme gücüne sahip değillerdir. Ama hakka şehadet eden ve O'na inanan kimseler izin verildiği takdirde şefaat edebileceklerdir.

Ahmet Tekin Meali

Onların, Allah'ı bırakıp kulları durumundakilerden ümit bağladıkları, yalvardıkları varlıklar, şefaat hakkına sahip değildir. Ancak bilerek, hakkı, Kur'ân'ı, İslâm'ı bayraklaştıranlar, örnek önderler, örnek mü'minler şefaat edebilir.

Ahmet Varol Meali

O'ndan başka taptıkları şefaat yetkisine sahip değildirler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler müstesna.

Ali Bulaç Meali

O'nun dışında taptıkları şefaatte bulunmaya malik değildirler; ancak kendileri bilerek hakka şahidlik edenler başka.

Ali Fikri Yavuz Meali

O'ndan başka ibadet edib durdukları şeyler (putlar), şefaat da edemezler; ancak Hak'ka şehadet eden (dili ve kalbi ile “Lâ ilâhe illAllah diyen”) kimseler müstesna... onlar (Allah'ın Rableri olduğunu gerçek olarak) bilirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’tan başka yalvardıkları zatlar, şefaat etmeye malik değiller. Hakka şahit olup da (Allah’ın mutlak hâkimiyetini) bilenler müstesna… (Hz. İsa ve melekler gibi.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'tan başka yalvardıklarının, şefaat etmeye güçleri yoktur. Ancak bilerek gerçeğe tanıklık edenler hariç.

Besim Atalay Meali (1965)

Ondan özge tapmış bulundukları, onlara hiç şefaat edemez, ancak hakla tanık olarak onu bilenler şefaat eder

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’tan başka yalvardıklarının (onlara) şefaat/yardım etmeye güçleri yetmez. Ancak bilerek Hakkın şahitleri olan (melekler Allah’ın razı olduğu kuluna şefaat/yardım) eder.

Bkz.2/123, 255, 6/51, 70, 10/3, 20/109, 34/23 ve dipnotu, 53/26, 78/38 Şefaat kavramı sözlükte “eşlik etmek, destek olmak, arka çıkmak” anlamlarına g... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh’a koşdığınız şerîkler kimseye şefa’at idemezler ancak hak içün şehâdet itmiş olan yapabilür. Bunı kâfirler anlayacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ı bırakıp yalvardıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hakkı bilip ona şahidlik edenler bunun dışındadır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O’nu bırakıp taptıkları şeyler şefaat edemezler. Ancak bilerek hakka şâhitlik edenler şefaat edebilirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ı bırakıp kendilerine dua ettikleri varlıklar asla şefaat edemezler; bilerek hakka tanıklık edenler başka.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ı bırakıp da taptıkları putlar, şefâat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler bunun dışındadır.

Âyette ifade edildiği gibi, putlar hiç kimseye şefâat edemezler ve yardımda bulunamazlar. Çünkü şefâate yetkileri yoktur. Ancak İsa ve Uzeyr (a.s.) i... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların Allah'ı bırakıp da tapdıkları putlar şefaat hakkına sahip değillerdir. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler şefâat edebilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ondan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler ancak bilerek hakka şehadet eden kimseler müstesnâ

Emrah Demiryent Meali

(Müşriklerin,) Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, (ilâh olduklarını iddiâ ederek, tapıp) yalvardıkları şeyler şefaat yetkisine sahip değillerdir. Ancak bilerek hakka şâhitlik eden (peygamberler, melekler ve mü’min) ler, (sadece izin verdiğimiz mü’minlere) şefaat edebilirler.

Şefaat, Allah Teâlâ’nın iznine bağlıdır. Şefaat etmek ya da şefaate mazhar olmak sadece mü’mine hastır. Kâfirler şefaat edemez, şefaate mazhar da olam... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Onların, Onun yanı sıra dûa ettikleri kimseler şefaate1 güç yetiremezler. Bunu ancak gerçeğe tanıklık edenler kavrar2.

1- Şefaat, kelime anlamı olarak aracı olmak, yardım etmek demektir. Kur’an, Allah’ın yanı sıra başka birilerinin “şefaat” edebileceği anlayış ve inanc... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Allâhı bırakıb da tapar oldukları (putlar hiçbir kimseye) şefaat etmek (salâhiyyetine) mâlik değildir. Hakka, bizzat (kalbleriyle) bilerek şehâdet edenler müstesna.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O’nun peşi sıra yakardıklarının şefaat etmeye güçleri yetmez, ancak hakka şahitlik edenler (böyle yapmazlar). Çünkü onlar (gerçeği) bilirler.

[6/19; 6/51-70; 39/43-44]

Hayrat Neşriyat Meali

O'nu bırakıp da (kendisine) yalvarageldikleri şeyler, şefâate sâhib değillerdir; ancak(yakinen) bilerek (ve îmân ederek) hakka şâhidlik edenler müstesnâ.(2)

(2)Âyette kendisine tapılanlardan şefâat etme husûsunda istisnâ edilen kimseler, hristiyanların kendisine taptığı Hz. Îsâ (as), yahudilerin tapındığı ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ve onun (Allah’ın) yanı sıra başkasına yalvaranlar (kendisi ile Allah arasına aracı olarak koydukları nesnelere ve kimselere yalvaranlar, Allah’ın dışında başkasına kulluk, kölelik edip tapanlar) artık şefaati (Allah’ın yardımını) elde edemezler (onun yardımına nail olamazlar). Ancak bilerek Hakka (gerçeğe) tanıklık etmiş olanlar (dünyada iken gerçekten iman etmiş olup tevhid inancına sahip olmuş olanlar) müstesna. *

(*) Not: Ayette kimler şefaat edeceğinden değil, kimlere şefaat/yardım edilebileceğinden söz edilmektedir. Yani dünyada iken ancak hakka şahitlik eden... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’dan başkalarına kulluk edenler, yardım edilmeye (şefaat edilmeye) hak kazanamazlar. Ancak bilerek Hakka (Kur’an’a) şahitlik edenler yardıma kavuşacaklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ı bırakıp da başkasına tapanlar artık Onun kayırıcılığını elde edemezler. Yalnız doğruyu bilip de tanıklık edenler için böyle değildir.

İsmail Hakkı İzmirli

İsa ve Üzeyir ve Melâike gibi Allah/tan başkasına tapanlar, onların şefaatine nâil olamazlar. Ancak Hak/ka şehadet edip [⁴] lisanlarıyle şehadet ettiklerini kalpleriyle bilen mü/minler şefaatlerine nâil olurlar [⁵].

[4] Şehadet kelimesini getirip.[5] Yani Melâike, İsa ve Üzeyir Aleyhisselâm bunlara şefaat edebilirler. Yahut Allah'ı bırakarak taptıkları mâbutlar za... Devamı..

İsmail Yakıt

Bilerek Hakk’a şahitlik edenler hariç, Allah’tan başka çağırdıkları şeyler şefaat edemezler.²⁷

27 Krş. Meryem, 19/78; Tâhâ, 20/109; Sebe’, 34/23; Zümer, 39/44

Kadri Çelik Meali

O'nun dışında tapmakta oldukları şefaatte bulunmaya malik değillerdir; ancak bilerek hakka şahitlik edenler müstesnadır.

Mahmut Kısa Meali

İnkârcıların, O’nun yanı sıra yalvarıp durdukları o sahte ilâhlar, onların cezadan kurtulması için asla arabuluculuk yapamayacak, hiç kimseye şefaat edemeyeceklerdir! Ancak, bilinçli bir şekilde gerçeğe, doğruya şâhitlik edenler Allah’ın izniyle ve ancak O’nun izin verdiği kişilere şefaat edebilecektir.
Aslında, Allah’ın sonsuz kudret sahibi olduğunu inkârcılar da pekâlâ bilirler:

Mahmut Özdemir Meali

O’ndan başka dua ettikleri, bilerek Hakk’a şahidlik (tanıklık) yapmış kimseler dışında, Şefaat’e mâlik olmaz.

Mehmet Çakır Meali

Kulların, Allah'ı dışlayarak el açtığı putların hiçbiri, şefaatçi olamaz. Sadece doğru söyleyerek tanıklık etmiş olan kullar şefaatçi olabilirler...

Mehmet Çoban Meali

Ondan başka yalvardıkları şefaat yetkisine sahip değildir. Ancak bilerek gerçeğe şahitlik edenler bunun dışındadır.

Mehmet Okuyan Meali

O’nun peşi sıra yalvardıkları varlıklar, şefaat (yetkisine) sahip olamazlar. Ancak bilerek gerçeğe şahitlik eden (melek)ler hariç! [*]

Bu ayet Enbiyâ 21:27, Zümer 39:44 ve Necm 53:26. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk Meali

Bilerek hakka şâhitlik edenlerin dışında (kâfirlerin) O (Allah)’ı bırakıp da yalvardıkları kimseler, asla şefâat edemezler.

Muhammed Esed Meali

Bazılarının Allah’tan başka sığınıp yalvardıkları bu [varlık]lar, ⁶¹ [hayatlarında] hakikate şahitlik yapmış ve [Allah’ın tek ve benzersiz olduğunun] farkına varmış olanlar dışında [Hesap Günü] hiç kimseye şefaat etme gücüne ⁶² sahip değiller.

61 Haksız bir şekilde ilahlaştırılan azîzlere ve peygamberlere ve özellikle (kullanıldığı bağlamın ışığında) Hz. İsa’ya atıf.62 Kur’an’ın “şefaat” kav ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Onların Allah ile aralarına koyup dua ile yalvarıp yakardıklarının hiç kimseye şefaat etme yetkileri yoktur. Ancak bu gerçeği Kuran’a şahit olanlar bilir. 21/28, 53/26

Mustafa İslamoğlu Meali

O’ndan başka, yalvarıp yakardıkları varlıklar (yaşarken) hakikate şahitlik yapmış ve (Allah’ın eşsiz ve benzersiz) olduğunu bilenler dışında (Hesap Günü) hiç kimseye şefaat edecek güce sahip değiller.

Orhan Kuntman Meali

O'ndan başka -ilah diye- yalvardıkları şeyler (melekler, kendilerine asla) şefaat edemezler. Onlar (melekler) ancak bilerek hakka şahitlik edenlere (müminlere, Rablerinin izniyle) şefaat edebilirler.

Osman Fırat Meali

O’ndan ayrı olarak yalvardıklarınızın şefaat etme güçleri yoktur; ancak gerçeği (işleneni) görmüş olanlar müstesna —ve onlar biliyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’dan başka yalvarıp dua ettikleri şeyler şefaat edemezler. Ancak gerçeği bilip şahitlik edenler bunun dışındadırlar. (İnsanların bir kısmı, put gibi Allah’ın katında kıymeti olmayan varlıklara taptıkları gibi, maalesef, meleklere, Hz İsa ve Üzeyir {a.s.} gibi dereceleri yüksek kullara taptıkları da görülmektedir. Allah {c.c.} bu istisna ile, hakkı bilen ve ona şahitlik edecek olan meleklerin ve peygamberlerin inanan insanlara şefaat edeceğini beyan etmektedir. Bu ayete şu şekilde meal de verilmektedir, "O’ndan başkasına tapanlar, şefaate nail olamazlar. Bilerek Hak’ka tanık olanlar müstesna. Yani mü’minler şefaate layıktır, müşrikler ise şefaate layık değildir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O'ndan başka ibadet eder oldukları şeyler, şefaat etmeğe malik değildirler. Ancak o bilir oldukları halde Hakk'a şehâdet edenler müstesnâ.

Suat Yıldırım Meali

Müşriklerin O'ndan başka yalvardıkları sahte tanrıların şefaat yetkileri yoktur. Ancak bilerek hak ve gerçeğe şahitlik edenler bunu yapabileceklerdir.

Süleyman Ateş Meali

O'ndan başka (tanrı diye) yalvardıkları şeyler şefa'at (yetkisin)e sahip değillerdir. Ancak bilerek hakka şahidlik edenler (bildiklerini doğru anlatanlar) bunun dışındadır.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'dan gayrı 'ibâdet iyledikleri şeyler şefâ'ate mâlik ve kâdir değildirler. Ancak Allâh'ın vahdâniyetini bilüb ona şehâdet idenlere şefâ'at idilebilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah ile aralarına koyduklarını yardıma çağıranlar, şefaatten yararlanamazlar; oysa bilerek doğruya şahitlik edenler öyle değildir[*].

[*] Allah ile arasına aracı koyanlar müşriklerdir. Onlar şefaat yararlanmayacaklar; yani cehennemden çıkarılıp cennette bulunan bir yakınlarının yanın... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Bilerek hakka şahitlik edenler dışında, Allah'tan başka dua ettiklerinin, şefaat güçleri yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Onların Allah'tan başka yakardıkları şeyler ise şefaat yetkisine sahip değillerdir—ancak bilerek hakka şahitlik edenler müstesna.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O'nun berisinden yakardıkları, şefaate sahip olamaz! Hakka tanık olanlar müstesna. Onlar, ilimden nasiplenmekteler.

Sardorxon Jahongir

Allohni qo‘‎yib sig‘‎inayotgan narsalari qiyomat kuni shafoat qilishga ega bo‘‎la olmaydilar. Faqat o‘‎zlari bilgan hollarida haq bilan guvohlik bergan kishilargina shafoat qilishga izn oladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı mālik olmaz anlar kim ŧaparlar andan ayruķ şafa'ata illā ol kim ŧanuķlıķ virdi ḥaķķa daħı anlar bilürlerken.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ellerinden gelmez ol kimselerüñ ki ṭaparsız andan özge şefā‘ateylemege, illā ol kimse ki ḥaḳḳ‐ıla ṭanuḳluḳ vire anlar bilürlerken.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Müşriklərin) Ondan qeyri ibadət etdikləri (Allah yanında heç bir kəs üçün) şəfaət edə bilməzlər. Ancaq haqqa şəhadət verənlər (dildə və ürəkdə “la ilahə illallah” deyənlər) müstəsnadır. Onlar (dediklərinin haqq olduğunu) bilirlər. (Məhz belələri Allahın izni ilə şəfaət edə bilmək şərəfinə nail olacaqlar).

M. Pickthall (English)

And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly.

Yusuf Ali (English)

And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he(4683) who bears witness to the Truth, and they know (him).

4683 The classical Commentators construe this clause differently. According to their construction, the clause would be translated, "except those who b... Devamı..