وَاغْفِرْ لِاَب۪ٓي اِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Vaġfir li-ebî innehu kâne mine-ddâllîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır.”

Abdullah Parlıyan Meali

Sapıklardan olan babamı da bağışla.

Ahmet Tekin Meali

“Babamı da bağışla. O başına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşanlardan, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerden.”

Ahmet Varol Meali

Babamı da bağışla. Şüphesiz o sapıklardandır.

Ali Bulaç Meali

'Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Babamı da hidayete ulaştır, çünkü o sapıklardan bulunuyordu.

Bahaeddin Sağlam Meali

Babamı da affet. Çünkü o sapıklardan idi.

Bayraktar Bayraklı Meali

84,84,86,87,88,89. “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”

Besim Atalay Meali (1965)

Babamı da bağışla, o sapkınlardan oldu

Cemal Külünkoğlu Meali

“Babamı da bağışla (ona tevbe ve hidayet nasip eyle)! Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır.” 

Cemil Said (1924)

85, 86, 87. "Beni cennet ni’metinin vârisleri meyânına idhâl iyle dalâlete sapmış olan pederimi ’afv it, insânların ictimâ’ ideceği günde beni mahzûn itme" diyu du’â itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Babamı da bağışla; kuşkusuz o doğru yoldan sapanlardan oldu.

Diyanet Vakfı Meali

Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir. "

Elmalılı Meali (Orijinal)

Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi

Emrah Demiryent Meali

(Tövbe ve hidâyet nasip ederek) babamı bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır.”

Erhan Aktaş Meali

“Babamı bağışla, o sapkınlardandır.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Babamı da bağışla çünkü o, şaşırıp sapanlardandır.

Hayrat Neşriyat Meali

“Babama da mağfiret eyle; çünki o dalâlete düşenlerdendir.”

İhsan Aktaş Meali

Ve babamı da (hidayet ederek) bağışla; şüphesiz o, (doğru yolu) şaşıranlardan biri olmuştur.

İlyas Yorulmaz Meali

“Sapkınlardan olan babamı bağışla.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Benim babamı da yarlıga. Çünkü o sapkının biri olmuştur.

İsmail Hakkı İzmirli

Babamı da yarlığa; çünkü o sapıklardandı.

İsmail Yakıt

“Babamı da bağışla, hiç şüphesiz o sapanlardandır.”²⁰

Kadri Çelik Meali

“(Üvey) Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardan olmuştur.”

Mahmut Kısa Meali

“Ve putlara tapan babamı da bağışla; doğrusu o, gerçekten de yolunu şaşırmış biriydi.” İbrahim bu sözleri, babasına duyduğu derin şefkat ve merhametinden dolayı söylemişti. Fakat babası inkâr üzere ölüp de kesin cehennemlik olduğu anlaşılınca, onun için duâ etmekten vazgeçti. (9. Tevbe: 113-114 ve 60. Mümtehine: 4)

Mahmut Özdemir Meali

Babamı da bağışla! O, Şaşkınlar’dandı.

Mehmet Çakır Meali

N'olur babamı bağışla. Çünkü o, ne yaptığını bilmiyor.

Mehmet Çoban Meali

"Babamı bağışlayıp doğru yoluna ilet! Çünkü o sapıklardandır."

Mehmet Okuyan Meali

Şaşkınlardan olan babamı da bağışla! [*]

Mehmet Türk Meali

“Babamı da bağışla, çünkü o yolunu şaşıranlardandır.” ¹

Muhammed Esed Meali

“Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında. ⁴⁰

Mustafa Çavdar Meali

Babamı da bağışla, çünkü o, senin doğru yolunda olanlardan değil. 9/113- 114

Mustafa İslamoğlu Meali

Babamı da bağışla! Çünkü o oldum olası yolunu şaşıranlardan biri olmuştur.[³²¹⁸]

Orhan Kuntman Meali

“Babamı da bağışla, şüphe yok ki o sapıklardan olmuştur.”

Osman Fırat Meali

Babamı bağışla; gerçekten o delalet içinde olanlardandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Babamı (hidayete erdirerek veya bulunduğu hal üzere) bağışla. Çünkü yolunu şaşıranlardan oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve babam için mağfiret buyur. Şüphe yok, o sapıklardan oldu.»

Suat Yıldırım Meali

Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında. [19, 47; 9, 114; 60, 4]

Süleyman Ateş Meali

Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve babamı mağfiret buyur, o, hak yoldan azmışlardan oldı."

Süleymaniye Vakfı Meali

Babamı da bağışla; çünkü o sapıklardandır.

Şaban Piriş Meali

Babamı da bağışla, çünkü o, şaşkınlardandır.

Ümit Şimşek Meali

“Babamı da bağışla; çünkü o yolunu şaşırmışlar arasında.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."

Sardorxon Jahongir

Otamni mag‘‎firat qilgin, albatta, u adashganlardan edi.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı yarlıġa atamı bayıķ ol oldı azġunlardan.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı günāhın baġışla atamuñ. Taḥḳīḳ ol yoldan azmışlardandur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Atamı bağışla! Şübhəsiz ki, o, (haqq yolu) azanlardan oldu!

M. Pickthall (English)

And forgive my father. Lo! he is of those who err.

Yusuf Ali (English)

"Forgive my father, for that he is among those astray;