وَاَدْخَلْنَاهُمْ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Türkçe Transcript

Veedḣalnâhum fî rahmetinâ innehum mine-ssâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onları rahmetimize ithal ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onları rahmetimize (hidayet ve himayemize) soktuk, şüphesiz onlar salihlerden (olan) kimselerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu yüzden onların hepsini rahmetimizle kuşatmıştık, gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kişilerdi.

Ahmet Tekin Meali

Onları rahmet deryamıza gark ettik. Onlar dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minler, sâlih kimseler arasındadır.

Ahmet Varol Meali

Onları da rahmetimize soktuk. Çünkü onlar salihlerdendi.

Ali Bulaç Meali

Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunları da rahmetimizin içine aldık; çünkü salihlerdendiler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onların hepsini rahmetimizin himayesine aldık. Şüphesiz onlar, iyilerden idiler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz onları, rahmetimiz içersine almışız, onlar sâlih kişilerdi

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu yüzden de onları rahmetimizle kuşattık. Gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi.

Cemil Said (1924)

Hepsine rahmetimizi ihsân iyledik çünki hepsi sâlih idiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdi.

Diyanet Vakfı Meali

Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihîndendirler

Emrah Demiryent Meali

Ve onları rahmetimize dâhil ettik. Şüphesiz onlar sâlih kimselerdendi.

Erhan Aktaş Meali

Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar sâlih1 kimselerdi.

Hasan Basri Çantay Meali

Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onları da rahmetimize dâhil ettik, onlar salihlerdendi.

Hayrat Neşriyat Meali

Onları da rahmetimize dâhil ettik. Çünki onlar sâlih kimselerdendi.

İhsan Aktaş Meali

Ve onları, rahmetimizin içine dâhil ettik. Şüphesiz onlar salih (dürüst ve erdemli) kimselerdendi. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onları Rahmetimizin içine aldık. Şüphesiz ki onlar doğru işler yapan kullardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onları esirgeyiciliğimizin içerisine aldık. Çünkü onlar iyi kimselerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz onları daire-i rahmetimize soktuk, çünkü onlar kemaliyle salih kimselerdendi.

İsmail Yakıt

Onları rahmetimize dâhil ettik. Muhakkak ki onlar iyi ve yararlı iş yapanlardandı [sâlihîn].

Kadri Çelik Meali

Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih olanlardandı.

Mahmut Kısa Meali

Bu yüzden onları, lütuf ve rahmetimizi hak eden kullarımızın içine kattık; gerçekten onlar, son derece dürüst ve erdemli kimselerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Onları rahmetimize girdirdik. Onlar, Salihler’dendir / İyiler’dendir.

Mehmet Çakır Meali

Biz onları da şefkatle kucakladık. Çünkü hepsi iyilik sevdalısıydılar...

Mehmet Çoban Meali

Onları da rahmetimizle kuşattık! Şüphesiz onlar iyi ve güzel işler yapan kimselerdi.

Mehmet Okuyan Meali

Onları merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki onlar da iyilerdendi.

Mehmet Türk Meali

Ve onları rahmetimize soktuk. Şüphesiz onlar, inandığını yaşayan kimselerdendi.

Muhammed Esed Meali

ve bu yüzden o’nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de o’nlar dürüst ve erdemli kimselerdi!

Mustafa Çavdar Meali

Biz de bunları sevgi ve merhametimize erenlerin arasına dâhil etmiştik. Çünkü bunlar iyi ve erdemli kimselerdendi. 7/201, 22/32, 25/63...77, 39/33

Mustafa İslamoğlu Meali

bu yüzden onları rahmetimize gark ettik: Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Orhan Kuntman Meali

Onları rahmetimizin içine aldık, onlar gerçekten salihlerdendi.

Osman Fırat Meali

Ve onları rahmetimize aldık, gerçekten onlar iyilerdendi.

Ömer Erdoğdu Meali

Onları (dünyada ve ahirette) rahmetimiz içine aldık. Çünkü onlar salihlerdendi. (Zül-kifl gece ve gündüzünü hakka kulluk ile geçiren bir gençtir. Zamanın peygamberi, vefatı yaklaşınca ümmetine, "Benim görevimi kim üstlenecek?" dedi. Bu genç (asıl adı Bişr’dir.) : " Ben kefilim." diyerek görevi üstlendiğinden bu lakabı almıştır. Beni İsrail peygamberlerindendir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onları rahmetimize idhâl ettik. Şüphe yok ki, onlar sâlihlerden idiler.

Suat Yıldırım Meali

Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.

Süleyman Ateş Meali

Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve sâlihlerden oldukları cihetle onları rahmetimize idhâl iyledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onları ikramımızla kuşattık; çünkü onlar iyilerdendi.

Şaban Piriş Meali

Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar doğrulardandı.

Ümit Şimşek Meali

Biz de onları rahmetimize aldık. Çünkü onlar iyi ve hayırlı kimselerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.

Sardorxon Jahongir

Biz ularni o‘‎z rahmatimiz ichiga kiritdik. Darhaqiqat, ular solih zotlardandir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı givürdük anlan raḥmetümüz içine bayıķ anlar śāliḥlerdendür.

Satıraltı Meal (1534)

Anları bizüm raḥmetümüze givürdük. Taḥḳīḳ anlar ṣāliḥlerden idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onları mərhəmətimizə qovuşduqduq (peyğəmbər etdik). Onlar, doğrudan da, saleh bəndələrdən idilər.

M. Pickthall (English)

And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous.

Yusuf Ali (English)

We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones.