وَنَسُوقُ الْمُجْرِم۪ينَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْداًۢ

Türkçe Transcript

Venesûku-lmucrimîne ilâ cehenneme virdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Suçlu-günahkârları (facir ve fasık toplulukları, perişanlık içinde susuzluktan kavrulan) susamışlar olarak cehenneme sevk edip (artık yüzlerine bakmayacağız).

Abdullah Parlıyan Meali

Günaha gömülüp gitmiş olanları, susamış bir vaziyette cehenneme sürüp götürürüz.

Ahmet Tekin Meali

İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, suya götürülen susamış bir sürü gibi cehenneme sevkedeceğimiz gün, kimse şefaatten nasiplenemeyecek.

Ahmet Varol Meali

Günâhkârları da susuz topluluk halinde cehenneme sürdüğümüz (gün),

Ali Bulaç Meali

Suçlu-günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mücrimleri de susuz olarak Cehennem'e süreceğiz.

Bahaeddin Sağlam Meali

O gün suçluları da susuz olarak Cehenneme sürükleriz.

Bayraktar Bayraklı Meali

85,86. Takvâ sahiplerini Rahmân'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Besim Atalay Meali (1965)

Günahlı kimseleri, susuz olaraktan cehenneme yollarız

Cemal Külünkoğlu Meali

Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

Cemil Said (1924)

85, 86, 87. Allâh’dan korkan âdemleri ikrâm ile huzûrumuzda cem’ ve mücrimleri cehenneme sevk ideceğimiz gün Rahmân ile ’ahid itmemiş olan hiç bir kimse şefa’at idemiyecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

85,86. sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

85,86. Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Günahkârları da suya götürülen sürü gibi cehenneme süreceğiz;

Diyanet Vakfı Meali

85, 86, 87. Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz

Emrah Demiryent Meali

Suçluları (kâfirleri) ise, susuz (luktan perişan oldukları) bir vaziyette cehenneme süreceğiz.

Erhan Aktaş Meali

Mücrimleri1 de susamış olarak2 Cehennem’e süreceğiz.

Hasan Basri Çantay Meali

85,86. Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkârları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Mücrimleri de suya götürülen sürüler gibi cehenneme süreceğiz.

Hayrat Neşriyat Meali

Günahkârları da susamış oldukları hâlde Cehenneme süreriz!

İhsan Aktaş Meali

Ve (o gün) suçluları da (inkârcı, zalim ve azgınları) susuz olarak cehenneme süreceğiz.

İlyas Yorulmaz Meali

Günahkârları da suya götürülen sürüler gibi cehenneme sürükleriz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

günahlıları da Cehennem’e susuz olarak süreceğiz,

İsmail Hakkı İzmirli

Günahkârları da susuz olacak Cehenneme süreceğiz.

İsmail Yakıt

Günahkârları da suya koşan (susamış deve) sürüleri gibi²² cehenneme sürükleriz. maddi varlıkları ve sosyal durumlarıyla övünmeye başlamışlardı. Bu ayet onlar için gelmiştir.

Kadri Çelik Meali

Suçlu günahkârları da susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Mahmut Kısa Meali

Suçluları ise, susamış hayvan sürüleri gibi cehenneme süreceğiz!

Mahmut Özdemir Meali

Suç İşleyenler’i Cehennem’e aralıklarla sevk edeceğimiz gün,

Mehmet Çakır Meali

suçluları da aç susuz.cehenneme sevkederiz.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr eden suçluları yaya susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,

Mehmet Okuyan Meali

Suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.

Mehmet Türk Meali

Günâhkârları da susamış (sürüler) halinde cehenneme süreceğimiz gün,

Muhammed Esed Meali

ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);

Mustafa Çavdar Meali

Ve günaha batmış olanları sulamaya götürülen hayvan sürüsü gibi Cehenneme süreriz. 7/50...53, 32/20

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz.[²⁵⁴⁰]

Orhan Kuntman Meali

Suçluları ise (susuzluktan kavrulmuş olarak) cehenneme süreceğiz!

Osman Fırat Meali

Ve suçluları da susuz sürüler gibi cehenneme süreriz.

Ömer Erdoğdu Meali

Suçluları ise (develeri) suya sürdüğümüz gibi cehenneme sevkedeceğiz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve günahkârları da cehenneme susamış olarak sevkedeceğizdir.

Suat Yıldırım Meali

Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.

Süleyman Ateş Meali

Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),

Süleyman Tevfik (1927)

Ve mücrimleri de cehenneme sürü ile sevk ideriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Günahkarları, suya koşarcasına cehenneme sevk edeceğiz.

Şaban Piriş Meali

Günahkarları ise susuz olarak Cehenneme süreriz.

Ümit Şimşek Meali

Mücrimleri de susuz halde Cehenneme süreriz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.

Sardorxon Jahongir

Gunohkorlarni esa tashna hollarida jahannamga haydaymiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daķı sürevüz yazuķluları cehenneme degin śuya geliciler ḥalında ya'nį śuśamışlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı sürer‐biz yaman kişileri ṭamuya ṣusuzlıḳ bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

Günahkarları isə Cəhənnəmə susuz vəziyyətdə sürükləyib gətirərik.

M. Pickthall (English)

And drive the guilty unto Hell, a weary herd,

Yusuf Ali (English)

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-(2528)