.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِه۪ عَلَيْنَا وَك۪يلاًۙ

Türkçe Transcript

Vele-in şi/nâ leneżhebenne billeżî evhaynâ ileyke śümme lâ tecidu leke bihi ‘aleynâ vekîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dilersek sana vahyettiğimizi senden de gidermeye muktediriz, sonra bize karşı onu koruyacak bir kimse de bulamazsın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yemin olsun ki, eğer dilersek Sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız (ayetleri kalbinden silip çıkarırız); sonra Bize karşı da (Sana sahip çıkacak) kendine bir vekil (koruyucu) da bulamazsın.

Abdullah Parlıyan Meali

Andolsun eğer dilersek, sana vahyettiğimizi senden tamamen gideririz de, onun geri alınması için, bize karşı sana yardım eden bir vekil de bulamazsın.

Ahmet Tekin Meali

Yemin olsun ki, sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsa sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız. Sonra sen de bize karşı, bu konuda kendini savunacak bir hâmi, bir koruyucu bulamazsın.

Ahmet Varol Meali

Andolsun, eğer dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideririz. Sonra onun için bize karşı bir vekil bulamazsın. [5]

5.Yani onun geri alınmasında sana yardım edecek bir vekil bulamazsın.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi gerçekten gideriveririz, sonra bunun için bize karşı bir vekil bulamazsın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yemin olsun ki, eğer dilesek, sana vahyettiğimiz Kur'an'ı kalblerden ve yazılı satırlardan gideririz; sonra onu kalblere ve satırlara geri çevirecek bize karşı, kendine bir vekil bulamazsın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer istesek, sana vahyettiğimizi (silip) gideririz. Sonra, Bize karşı senin için onu koruyacak hiçbir sahip bulamazsın.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun, dilesek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer biz dileseydik, sana vahiy etmiş olduğumuzu, herhalde silerdik; bir vekil bulamazdın sen bize karşı

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, eğer isteseydik sana vahyettiğimizin tamamını giderirdik (senin hafızandan silerdik) ve onun sana tekrar verilmesi için (bize hesap soracak) bir kimse de bulamazdın.

Cemil Said (1924)

İstese idik sana vahy itdiklerimizi geri alırdık ve o vakit nezdimizde sana vekâlet idecek kimseyi bulamaz idin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük. Sonra bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, dileseydik biz sana vahyettiğimizi tamamen ortadan kaldırırdık; sonra bu konuda bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçek şu ki, biz dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; bundan sonra da sen bize karşı güvenip dayanacağın birini bulamazsın.

Diyanet Vakfı Meali

Hakikaten, biz dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yemin olsun ki, dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bize karşı kendine bir vekil (koruyucu) bulamazsın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için dilersek sana vahyettiğimizi de tamamen gideriveririz, sonra bize karşı kendine bir vekîl de bulamazsın

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, eğer dilersek, sana vahyettiğimizi (Kur’ân’ı, hafızalardan/kalplerden ve yazılı satırlardan) tamamen gideririz sonra onun (geri getirilmesi) için bize karşı kendine bir vekil de bulamazsın.

Erhan Aktaş Meali

Eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi ortadan kaldırırız; sonra Bize karşı kendine bir vekil1 bulamazsın.

1- Koruyucu, dayanak.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun sana vahy etdiğimizi de, dilersek, muhakkak gideriveririz. Sonra bize karşı onu (geri getirmek için) kendine bir vekîl de bulamazsın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun, dilersek sana vahyettiklerimizi gideririz. Sonra bunun için bize karşı bir vekil bulamazsın,

[87/6-7]

Hayrat Neşriyat Meali

Celâlim Hakkı için, eğer dilersek sana vahyettiğimizi (Kur'ân'ı) tamâmen ortadan kaldırırız; sonra onun (geri getirilmesi) için bize karşı kendine bir vekîl de bulamazsın.

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer dileseydik; elbette sana vahyettiğimizi de (Kur’an’ı da) senden (hafızandan) giderirdik, sonra da onun geri gelmesi için, bize karşı kendine bir vekil (bir yardımcı) da bulamazdın. *

(*) Bu ayeten de anlaşılıyorur ki, 85. ayette geçen (روح)""Ruh""ifadesi,"" vahiy ve Kur’an"" anlamındadır. Çünkü 85. ayette ruh konusu işlendikten hem ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz istersek sana vahyettiğimizi siler yok ederiz. Sende bizim bu yok etmemize karşı, kendine bir yardımcı (dayanak) bulamazsın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer Biz dileseydik o senin gönlüne bildirdiğimiz Kar’an’ı ne olursa olsun ortadan kaldırırdık da sonra sen Bize karşı bir yardımcı bulamazdın.

İsmail Hakkı İzmirli

* Dileseydik sana vahiy ettiğimiz Kur/an/ı ortadan kaldırırdık, sonra sen bize karşı hiçbir vekil bulamazdın.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz isteseydik sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırdık. Sonra da bu konuda bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz eğer dilersek, sana vahyettiğimiz şeyleri gerçekten gideriveririz de sonra bunun için bize karşı bir vekil de bulamazsın.

Mahmut Kısa Meali

Nitekim, ey Muhammed; eğer dileseydik, sana vahiy yoluyla bildirdiğimiz her şeyi geri alabilirdik ve o zaman sen, onun sana tekrar verilmesi için bize hesap soracak bir kimse de bulamazdın.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun, eğer dilersek, sana vahyettiğimizi elbette gideririz! Sonra bize karşı sana vekîl bulamazsın.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Eğer istersek, sana öğrettiklerimizin hepsini bir çırpıda silebiliriz. Sonra, bu bilgileri geri almak için bize karşı hiçbir şey yapamazsın.

Mehmet Çoban Meali

Biz dilersek sana vahiy ettiklerimizi tamamen gideririz de sen bize karşı bir yardımcı bulamazsın.

Mehmet Okuyan Meali

Dilersek sana vahyettiğimizi gideririz; sonra bize karşı kendin için hiçbir [vekil] (güven kaynağı) da bulamazsın.

Mehmet Türk Meali

Eğer dilersek sana vahiyle verdiğimiz bilgileri de ortadan kaldırırız. Sonra da sen Bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.

Muhammed Esed Meali

Ve eğer dileseydik, sana ne ki vahyettiysek (hepsini) giderirdik; ve o zaman sen de seni Bize karşı kayıracak kimse bulamazdın. ¹⁰²

102 Lafzen, “Bize karşı [yahut “Bizim yanımızda”] seni koruyacak” -yani, “sana doğru yolu bulman için başka vasıtalar temin edecek”: vahyî hidayetin, ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Eğer dileseydik, sana vahyettiğimizin tamamını elbette giderirdik. Sonra bize karşı, onu sana geri getirecek bir yardımcı da bulamazdın. 10/15-16, 42/15, 45/17-18

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve eğer istersek, kesinlikle sana vahyettiklerimizin tamamını gideririz. Ardından da Bize karşı seni savunacak bir koruyucu otorite bulamazsın.[²³²⁵]

[2325] Benzer ibareler için krş: 68 ve 75. âyetlerin sonu.

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki, biz dilersek sana vahyettiğimizi (Kur'an'ı bile) ortadan kaldırırız. (Hafızalarınızdan siler atıveririz) Sonra (onu geri getirmek için) bize karşı kendine bir yardımcı da bulamazsın.

(Ruh da bizim yaratığımızdır., bizim buyruğumuz altındadır. Cahiller, diğer nesneleri ortak koştukları gibi, Rablerine ruhu da ortak koşabilirler ve b ... Devamı..

Osman Fırat Meali

Eğer biz istesek, o sana vahyettiğimizi senden gideririz; sonra da bize karşı kendine bir vekil bulamazsın.

Ömer Erdoğdu Meali

Yemin olsun! Dilersek sana vahyettiğimizi de (gönüllerden veya sahifelerden siliveririz) gideririz de, sonra bize karşı kendine bir yardımcı da bulamazsın. (Rabb’im bizlere Kur’an’ın sahifelerden ve gönüllerden silindiği zamanı göstermesin. Amin! Amin!)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Zât-ı akdesime andolsun ki, eğer dilesek, sana vahyetmiş olduğumuzu elbette gideririz, sonra senin için Bize karşı onunla (o giderileni iade için) bir vekil bulamazsın.

Suat Yıldırım Meali

Eğer dileseydik sana vahyettiğimiz Kur'ân'ı hafızalardan ve sayfalardan giderirdik. Sonra, sen de onu ele geçirmek için karşımızda bir yardımcı da bulamazdın.

Süleyman Ateş Meali

Andolsun, biz dilesek, sana vahyettiğimiz(ayetler)i tamamen gideririz; sonra onun (geri alınması) için bize karşı sana bir yardımcı bulamazsın.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer dilesek sana vahiy iylediğimiz Kur'ân'ı götürirdik (size unutdırır ve kaldırırdık) sonra kendine bize karşı vekîl bulamazdın.

Süleymaniye Vakfı Meali

Zorlayıcı düzen koysaydık[1] sana vahyettiğimizi de geri alırdık. Sonra bize karşı kendine bir vekil bulamazdın.

[*] Maide 5/48 ve dipnotu

Şaban Piriş Meali

Eğer dileseydik, sana vahyettiğimizi elbette giderirdik. Sonra sen kendine, bize karşı bir vekil de bulamazdın.

Ümit Şimşek Meali

Dileseydik, sana vahyettiklerimizi gideriverirdik; sen ise Bize karşı dayanacak bir vekil bulamazdın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali