بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍ

Türkçe Transcript

Bakiyyetu(A)llâhi ḣayrun lekum in kuntum mu/minîn(e)^(c) vemâ enâ ‘aleykum bihafîz(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnanmışsanız Allah'ın bıraktığı kar, daha hayırlıdır size ve ben de size bir bekçi değilim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Şuayb) "Eğer (gerçekten) iman etmiş kimseler iseniz, Allah’ın (size kâr olarak bakiye) bıraktığı (helâl işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. (Eğer sözlerimi tutmazsanız) Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici (muhafız) değilim."

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer inanan insanlar iseniz, Allah'ın helalinden bıraktığı kâr, sizin için daha hayırlıdır. Bütün bu sınırları kendiniz gözetin, ben sizin üzerinize bir bekçi değilim.”

Ahmet Tekin Meali

Eğer siz küfürde direnmez iman eden kimseler haline gelirseniz, Allah'ın arınmış nimeti, helâlinden bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde denetim, zabıta görevi yapamam.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Eğer mü'minler iseniz Allah'ın bıraktıkları sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinize bir koruyucu değilim."

Ali Bulaç Meali

'Eğer mü'minseniz, Allah'ın bıraktığı (helal işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinizde bir gözetleyici değilim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer müminseniz, Allah'ın halâl olarak bırakıldığı kâr, sizin için daha hayırlıdır. Ben de sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Eğer inanıyorsanız, Allah’ın size bıraktığı (helal) mal, sizin için daha hayırlıdır. Ben sizi (Allah’ın azabından) koruyacak da değilim.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Eğer mümin iseniz, Allah'ın bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bekçi değilim.”

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer inanmışsanız, Allahın bıraktığı sizinçin hayırlıdır, ben sizi koruyamam»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Eğer mü’minseniz, Allah’ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. (Ben sizi sadece uyarıyorum, emirlere uymanız konusunda) ben, sizin başınızda bekçi değilim.”

Cemil Said (1924)

"Eğer mü’min iseniz Allâh’ın size virdiği cüz’î ni’met size daha hayırlıdır. Ben sizin muhâfızınız değilim" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"İnanıyorsanız, Allah'ın geri bıraktığı helal kar sizin için daha hayırlıdır. Ben size bekçi değilim."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Eğer inanan kimselerseniz Allah’ın bıraktığı helâl kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin başınızda bir bekçi değilim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer müminseniz Allah’ın bıraktığı (meşrû) kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.”

Diyanet Vakfı Meali

Eğer mümin iseniz Allah'ın (helâlinden)  bıraktığı (kâr)  sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer mümin iseniz, Allah'ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber ben sizin üzerinize gözcü değilim."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahın halâlinden bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır, eğer mü'min iseniz, mamaafih ben sizin üzerinizde gözcü değilim

Emrah Demiryent Meali

Eğer inanıyorsanız, (bilin ki, dürüst alışveriş sonucunda,) Allah’ın size bıraktığı helâl kazanç sizin için çok daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde bir muhafız/bekçi değilim (benim vazifem sadece tebliğdir)!” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Eğer Mü’minler iseniz, Allah’ın bıraktığı1 sizin için hayırlı olandır. Yoksa ben, gözetleyiciniz değilim.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Eğer mü'min kimseler iseniz Allah'ın (halâlınden) bırakdığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. (Bununla beraber) ben sizin üzerinizde bir bekçi de değilim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer inanıyorsanız Allah’ın bıraktığı (kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinizde bekçi değilim.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Eğer mü'min kimseler iseniz, Allah'ın bıraktığı (meşrû' olan kâr) sizin içinhayırlıdır. Ben de sizin üzerinize (her fesâdınıza mâni' olacak) muhâfız değilim. (Vazîfem ancak tebliğdir!)”

İhsan Aktaş Meali

(Şuayb) "Eğer inananlar iseniz, (alışverişlerinizde hile yapmadan) Allah’ın bıraktığı (helal işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben de sizin üzerinize (yaptığınız kötülüklere mâni’ olacak) bir muhafız değilim. (Vazifem ancak tebliğdir!)”

İlyas Yorulmaz Meali

“Eğer Allah’a inanıyorsanız Allah’ın sizin için hak olarak bıraktığı daha iyidir. Ben sizin üzerinizde denetleyici de değilim” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer sizler inanan kimseler iseniz, Allah’ın size bıraktığı kadarı sizin için yeydir. Yoksa ben sizin gözeticiniz olamam."

İsmail Hakkı İzmirli

«— Ben sizi azaptan koruyacak değilim».

İsmail Yakıt

“Eğer inanan kimseler iseniz Allah’ın (helalinden) kazandırdığı kâr [bakiyet]³³ sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin başınızda bir bekçi değilim!”

Kadri Çelik Meali

“İman etmişseniz Allah'ın baki kıldığı sizin için daha hayırlıdır. Sonra ben, sizin üzerinizde bir koruyucu da değilim.”

Mahmut Kısa Meali

Eğer Allah’a ve âhiret gününe inanıyorsanız, dürüst alışveriş sonucunda Allah’ınsize bıraktığı helâl kazanç sizin için çok daha hayırlıdır. İşte ben sizi uyardım. Öğütlerimi tutmadığınız takdirde, sorumluluğuna da katlanacaksınız. Zira ben, sizin başınızda bekçi değilim.

Mahmut Özdemir Meali

Mümin iseniz, Allah’ın bıraktığı / bakıyye sizin için en hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde korucu (koruma görevlisi) değilim.

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın belirlediği kâr payı, sizin için daha hayırlıdır. İnanıyorsanız tabi. Ben sizin başınızda hep bekçi olamam. "

Mehmet Çoban Meali

"Eğer inanan insanlarsanız Allah’ın helalinden verdiği şeyler sizin için daha iyidir. Ben sizlere gördüklerimi hatırlatarak öğüt veriyorum! Benim öğütlerim sizin için hayırlıdır. Ancak sizler yaptıklarınıza devam ederseniz sizi engelleyecek gücüm yoktur. Sizi zorla hakka adalete sokacak da değilim! Üstelik ben sizin yaptıklarınızdan sorumlu da değilim! Herkes kendi yaptıklarından sorumludur. Unutmayın ki ben sizin üzerinize bekçi değilim! Sizin her birinizin ne yaptığını takip edemem!"

Mehmet Okuyan Meali

Müminseniz Allah’ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için hayırlı olandır. Ben üzerinize asla bekçi değilim.”

Mehmet Türk Meali

“...Eğer mü’minseniz, Allah’ın size bıraktığı¹ (helal kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

Eğer [O’na] inanıyorsanız, Allah’ın bıraktığı şey ¹¹⁹ sizin için en hayırlısıdır! (Bütün bu sınırları kendiniz gözetin,) ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim”.

Mustafa Çavdar Meali

Eğer mümin olursanız Allah’ın bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin koruyucunuz değilim. 6/104, 39/41

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’ın size bıraktığı getiri sizin için daha hayırlıdır; tabii ki eğer O’na inanıyorsanız? Zira ben sizin başınıza dikilmiş bir muhafız değilim!”

Orhan Kuntman Meali

Eğer mümin kimseler iseniz Allah’ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. (Helal olmayan bir maldan hayr beklenemez) Ben elbette sizin üzerinize bir bekçi değilim!" (Ben sizi bu gibi kötülüklerden zorla alıkoyacak değilim, kimlerin Rabbiniz tarafından yasaklanmış olan fiilleri yaptığını da bilemem, ben ancak sizi uyarıyorum) dedi.

Osman Fırat Meali

“Eğer mümin iseniz, Allah’ın size bıraktığı daha hayırlıdır. Ben üzerinize bekçi de değilim.”

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ın size bıraktığı (doğru ticaretle elde edilen kar,) daha bereketli olur. İman ederseniz, (kazancınız bereketli olur ve kendinizi haramdan korumuş olursunuz. Yoksa,) Ben sizin başınızda bir bekçi değilim. (Sizi ben koruyamam)."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz Allah'ın geri bıraktığı sizin için hayırlıdır ve ben sizin üzerinize bir muhafız değilim.»

Suat Yıldırım Meali

Eğer mümin iseniz, Allah'ın helâlinden bıraktığı kâr, sizin için daha hayırlıdır. Ben sadece sizin iyiliğinizi düşünerek öğüt veriyorum, yoksa sizin üzerinizde bir bekçi değilim. ” [5, 100]

Süleyman Ateş Meali

Eğer inanan insanlar iseniz, Allah'ın bıraktığı (kar), sizin için daha hayırlıdır. Fakat ben sizin üzerinize bekçi değilim!

Süleyman Tevfik (1927)

"Eğer mü'minler iseniz, Allâh'ın size bırakdığı kazanç daha hayırlıdır. Ve ben sizi 'azâbdan hıfz idemem" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer inanıyorsanız, sizin için hayırlı olan, Allah’ın size bıraktığı kadarıdır. Ben üzerinizde bir bekçi değilim.”

Şaban Piriş Meali

Eğer mümin olursanız Allah'ın bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin bekçiniz değilim.

Ümit Şimşek Meali

“Eğer inanmış kimselerseniz, Allah'ın size bıraktığı kâr daha hayırlıdır. Ben ise sizin başınızda bekçi değilim.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Eğer inananlar iseniz, Allah'ın bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim."

Sardorxon Jahongir

Agar siz Allohga va oxirat kuniga iymon keltiruvchilar bo‘‎lsangiz, halol savdo natijasida Allohning sizga qoldirgan nasibalari yaxshiroqdir. Agar nasihatlarimga amal qilmasangiz, men sizning ustingizda qo‘‎riqchi emasman.

Eski Anadolu Türkçesi

“girü ķalmış Tañrı’nuñ yigrekdür size eger olasız mü’minler. daħı degülin ben üzerüñüze śaķlayıcı.”

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā size ḥalāl eylegen nesne ḫayrludur size ḥarāmdan, egermü’minler‐iseñüz. Daḫı ben sizi ṣaḳlayıcı degül‐men, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər mö’minsinizsə, (bilin ki, ölçüdə və çəkidə düz olandan sonra) Allahın (halal olaraq) verdiyi mənfəət (dünyada və axirətdə) sizin üçün daha xeyirlidir. Mən də sizə nəzarətçi deyiləm!”

M. Pickthall (English)

That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.

Yusuf Ali (English)

"That which is left you by Allah is best for you,(1585) if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"