وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ
Türkçe Transcript
Veneccinâ birahmetike mine-lkavmi-lkâfirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve bizi, rahmetinle kurtar kafirler topluluğundan.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Ve bizi kâfirler topluluğunun (hile ve hakaretlerinden) rahmetinle kurtar!”
Abdullah Parlıyan Meali
“Senden gelen gerçekleri örtbas eden bu toplumun elinden rahmetinle kurtar bizi.”
Ahmet Tekin Meali
“Bizi, rahmetinle, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir bir kavimden, nankör bir toplumdan kurtar” dediler.
Ahmet Varol Meali
Rahmetinle bizi kâfirler topluluğundan kurtar."
Ali Bulaç Meali
'Ve bizi, kâfirler topluluğundan rahmetinle kurtar.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ve bizi, rahmetinle o kâfir kavimden kurtar.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve rahmetinle, bizi o kâfir kavimden kurtar.” dediler.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!”
Besim Atalay Meali (1965)
Kâfir olan ulustan rahmetinle bizi kurtar»
Cemal Külünkoğlu Meali
85-86.(Onlar da) şöyle dediler: “Biz yalnız Allah’a güvendik. Ey Rabbimiz! Zalim bir topluluğun zulmüne uğratmakla bizi imtihan etme! Bizi rahmetinle o inkârcılar topluluğundan kurtar!”
Cemil Said (1924)
85, 86. "Biz Allâh’a tevekkül itdik. Yâ rabbi bizi zâlimlerin fitnesinden kurtar, rahm it bizi kâfirlerden ayır" didiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
85,86. "Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Merhametinle bizi o inkârcılar güruhundan kurtar.”
Diyanet Vakfı Meali
Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
ve rahmetinle bizi o kâfir kavmden kurtar dediler
Emrah Demiryent Meali
Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Ve bizi rahmetinle o kâfirler güruhundan kurtar».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bizi kâfir toplumdan rahmetinle kurtar.”
Hayrat Neşriyat Meali
“Ve bizi rahmetinle o kâfirler gürûhundan kurtar!”
İhsan Aktaş Meali
’’Ve bizi rahmetinle o (zalim ve azgın) inkârcılar topluluğundan kurtar.’’
İlyas Yorulmaz Meali
“Rahmetinle bizi, inkârcı toplumdan kurtar” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Esirgeyiciliğinle Sen bizi o tanımazlar takımının elinden kurtar."
İsmail Hakkı İzmirli
Rahmetinle bizi kâfir kavimden kurtar.
İsmail Yakıt
“Rahmetinle bizi o inkârcı toplumdan kurtar!”
Kadri Çelik Meali
“Rahmetinle bizi kâfirler topluluğundan kurtar”
Mahmut Kısa Meali
“Engin lütuf ve rahmetin sayesinde bizi bu kâfirlerin elinden kurtar!”
Mahmut Özdemir Meali
Bizi rahmetinle Kâfir Kavim’den kurtar!".
Mehmet Çakır Meali
N'olur acı bize, kurtar bizi şu inançsız toplumun elinden! "
Mehmet Çoban Meali
"Rahmetinle bizi inkârcı toplumdan kurtar." dediler.
Mehmet Okuyan Meali
Bizi merhametinle o kâfirler topluluğundan kurtar!”
Mehmet Türk Meali
“…ve rahmetinle bizi, o kâfir toplumun şerrinden kurtar.” diye söz verdiler.
Muhammed Esed Meali
“Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi”.
Mustafa Çavdar Meali
Ve rahmetinle bizi bu kâfirlerin elinden kurtar, dediler. 10/88
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve bizi inkârda ısrar eden toplumun elinden lutf u kereminle kurtar!”
Orhan Kuntman Meali
Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar" diye dua ve niyazda bulundular.
Osman Fırat Meali
“Rahmetinle bizi kafir bir topluluktan kurtar.”
Ömer Erdoğdu Meali
Rahmetinle (bize acı! Ve) şu kafir toplumun (esaretinden) bizi kurtar!" diyerek (ona sığındılar ve Musa ya güvenlerini bildirdiler)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve rahmetin ile bizi kâfirler olan kavimden kurtar.»
Suat Yıldırım Meali
85, 86. Onlar da şöyle cevap verdiler: “Biz de Allah'a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar! ”
Süleyman Ateş Meali
Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar.
Süleyman Tevfik (1927)
85,86. Onlar da: "Allâh Te'âlâ'ya tevekkül itdik. Yâ Rabbî! Bizi zâlim kavmin belâ ve muhannetine dûçâr kılma. Ve kemâl-i rahmetinle bizi kâfir olan kavimden kurtar" didiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yardım ve desteğinle bizi bu kâfirler topluluğundan kurtar.”
Şaban Piriş Meali
Rahmetinle bizi kafirlerden kurtar, dediler.
Ümit Şimşek Meali
“Rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"
Sardorxon Jahongir
Bizlarni O‘z rahmating bilan kofirlar qavmidan xalos qil.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķurtar bizi raḥmetüñ-ile ķavumdan kim kāfirlerdür.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḳurtar bizi raḥmetüñ bile kāfir ḳavm mekrinden.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və bizi öz mərhəmətinlə kafirlərin əlindən qurtar!”
M. Pickthall (English)
And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.
Yusuf Ali (English)
"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."
Designed by ÖFK