وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Türkçe Transcript

Velâ tu’cibke emvâluhum veevlâduhum^(c) innemâ yurîdu(A)llâhu en yu’ażżibehum bihâ fî-ddunyâ vetezheka enfusuhum vehum kâfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onların malları, evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin. Şüphe yok ki Allah, onları o malla, o evlatla dünyada azaplandırmayı diler ve kafir olarak da güçlükle can vermelerini murad eder.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Sakın münafıkların ve marazlı takımının) Onların malları ve evlatları Seni imrendirmesin; Allah bunlarla, ancak onları dünyada (boşuna uğraştırıp) azaplandırmak (diliyor) ve onlar inkâr içindeyken canlarının da zorluk içinde çıkmasını istiyor (diye onları mal ve makamla oyalamaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

Onların dünyevî zenginlikleri ve çocuklarının çokluğundan umdukları bahtiyarlık, seni imrendirmesin. Allah bütün bunlarla dünyada onları, azaba uğratmayı ve kâfir olarak canlarının çıkmasını istiyor.

Ahmet Tekin Meali

Onların malları, paraları ve evlâtları seni imrendirmesin. Allah bunlarla dünyada onları cezalandırmayı, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir olarak onların canlarının çıkmasını istiyor.

Ahmet Varol Meali

Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünyada azab etmeği ve canlarının kâfir olarak çıkmasını diliyor.

Ali Bulaç Meali

Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin; Allah bunlarla, ancak onları dünyada azablandırmak ve canlarının onlar inkâr içindeyken zorluk içinde çıkmasını istiyor.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onların ne malları, ne de evladları senin gözüne batmasın (bunlar hiç bir şey değil), Ancak Allah, onları dünyada bunlarla azablandırmayı ve kâfir oldukları halde canlarının çıkmasını murad ediyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onların mal ve evlatları senin gözünü kamaştırmasın. Allah, o mal ve evlatları ile dünya hayatında onları ancak cezalandırmak ve kâfir olarak gebermelerini istiyor.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların mal ve çocukları seni imrendirmesin. Allah bunlarla, onlara dünyada azap etmek ve canlarının inkârcı olarak çıkmasını ister.

Besim Atalay Meali (1965)

Onların malları da, oğulları da seni imrendirmeye, Allah diler dünyada —bu yüzden— onlara azap vere, kâfir oldukları halde canları çıka

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah, bunlarla (yaptıklarından dolayı) onlara dünyada sıkıntı ve azap çektirmek istemekte ve canlarını inkârcı olarak almayı murad etmektedir. 

Cemil Said (1924)

Ânların emvâline ve çocuklarına ta’accüb itme, Allâh ânları bu yüzden dünyâda da tecziye idecekdir. Rûhlarını kâfir olarak teslîm idecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Malları ve çocukları seni hayrete düşürmesin; Allah bunlarla onlara dünyada azabetmek ve canlarının inkarcı olarak çıkmasını ister.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah, bunlarla ancak, dünyada kendilerine azap etmeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların malları ve evlâtları seni imrendirmesin; çünkü Allah onlara dünyada bütün bunlarla eziyet vermeyi ve canlarının da inkârcı olarak çıkmasını murat ediyor.

Diyanet Vakfı Meali

Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Çünkü Allah, bunlarla ancak dünyada onların azaplarını çoğaltmayı ve onların kâfir olarak canlarının güçlükle çıkmasını istiyor.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların ne malları, ne de evlatları seni imrendirmesin. Allah, onları dünyada bunlarla cezalandırmayı ve canlarının kâfir olarak çıkmasını murad ediyor, başka değil.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem onların ne malları, ne evlâdları gözüne batmasin, o hiç bir şey değil, ancak Allah onları Dünyada bunlarla muazzep kılmayı ve kâfir oldukları halde canlarının çıkmasını murad buyuruyor

Emrah Demiryent Meali

*Onların, malları (nın) ve evlatları (nın çokluğu) seni hayrete düşürmesin. Allah bunlarla (o munâfıklara lütufta bulunmuş değildir; bilakis, Allah, ısrarla hakkı inkâr ettikleri ve nifakta bulundukları için) bu dünya hayatında onları cezalandırmak ve onlar küfür üzereyken canlarını almayı diler.

Erhan Aktaş Meali

Öyleyse, onların1 malları ve çocukları seni imrendirmesin. Doğrusu, Allah, bunlarla, onlara Dünya hayatında azâp etmeyi ve canlarının Kâfir olarak çıkmasını istiyor.

Hasan Basri Çantay Meali

Onların ne malları, ne evlâdları seni imrendirmesin. Allah bunlar (bu varlıkları) sebebiyle ancak kendilerini dünyâda azaba çarpdırmayı ve canlarının, onlar kâfir oldukları halde, güçlükle çıkmasını diler...

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah bunlarla ancak onları dünyada azaplandırmak ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor.

Hayrat Neşriyat Meali

Onların malları ve evlâdları seni imrendirmesin! Allah bunlarla ancak (bu ısrarlı inkârları sebebiyle) onlara hem dünyada azâb etmeyi hem de (affa lâyık olmadıklarından)onların kâfir kimseler olarak canlarının çıkmasını istiyor.

İhsan Aktaş Meali

Onların (tüm insani ve ahlâki değerleri ayaklar altına alarak yığıp biriktirdikleri) servetleri (ekonomik yapıları) ve evlatları (sosyal imkânları), sakın seni imrendirmesin (etkilemesin). Allah, ancak (onların münafık olmaları sebebiyle) bunlarla dünya hayatında onlara (mal ve evlat hususunda başlarına gelecek musibet, keder ve sıkıntılarla) azap vermek ve inkârcı iken (ölüm anında) canlarının güçlükle çıkmasını murad ediyor. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onların mallarının ve evlatlarının çokluğu senin hoşuna gitmesin. Allah dünyada onlara azap etmeyi ve canlarının inkâr etmiş olarak yok olmasını diliyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların ne malları, ne de çocukları sakın seni imrendirmesin. Çünkü Allah onları dünyada bunlarla azaba uğratmak, onların canlarını tanımaz olarak almak diler.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların malları, çocukları hoşuna gitmesin. Allah ancak dünyada onlara bununla azap etmeyi, kâfir oldukları halde canlarının çıkmasını istiyor.

İsmail Yakıt

Onların malları ve çocukları(nın çokluğu) seni hayrete düşürmesin [tu’cibke]. Allah onlara dünya hayatında bunlarla azap etmeyi ister ve onların canları da inkârcılar olarak güçlükle çıkar.

Kadri Çelik Meali

Malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünyada azap etmek ve canlarının kâfir olarak çıkmasını ister.

Mahmut Kısa Meali

Onların tüm insânî ve ahlâkî değerleri ayaklar altına alarak yığıp biriktirdikleri o göz alıcı servetleri ekonomik yapıları ve etraflarında pervane gibi dönen güçlü kuvvetli adamları ve çocukları, sosyal imkanları sakın seni imrendirmesin. Çünkü Allah, ilk bakışta güzel gibi görünen bu nîmet ve imkânlarla, aslında onları daha bu dünyada cezalandırmayı ve kâfir olarak canlarının çıkmasını istiyor. Çünkü hatırlayın, hani onlar güçlü ve sağlıklı iken:

Mahmut Özdemir Meali

Seni, onların malları da, çocukları da hayrete düşürmesin! Doğrusu Allah, onlara Dünya’da bunlarla azâp etmeyi ve onlar kâfir iken canlarının çıkmasını istiyor.

Mehmet Çakır Meali

Onların malı mülkü, çoluk çocuğu seni cezbetmesin. Çünkü Allah, dünya malını onlara zehir edecektir. Hepsinin canını inkarcı olarak alacaktır...

Mehmet Çoban Meali

Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin! Allah bunlarla dünyada azap etmeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor. Çünkü onlar mallarına ve evlatlarına güvenerek Allah’a isyan ediyorlar. Allah’ın yasalarına karşı çıkıyorlar. Müminlerin aleyhine davranıyorlardı.

Mehmet Okuyan Meali

Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin! Şüphesiz ki Allah bunlarla ancak dünyada onlara azap etmeyi ve onların kâfir olarak can vermesini istiyor. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Onların malları da çocukları da sakın seni imrendirmesin. Çünkü Allah bunlarla sadece onlara dünya hayatında azap etmeyi ve onların, kâfir olarak canlarının çıkmasını istiyor.

Muhammed Esed Meali

(O halde) onların dünyevî zenginlikleri ve çocukları[nın çokluğundan umdukları bahtiyarlık] seni imrendirmesin: Allah bütün bunlarla bu dünya [hayatın]da onlara azap etmek ve canlarının hakkı inkar tutumu içinde çıkmasını [sağlamak] istiyor. ¹¹⁸

Mustafa Çavdar Meali

Onların ne mallarının ne de çocuklarının çokluğu seni imrendirmesin. Allah onları dünyada bunlarla cezalandırmak ve onlar küfre gömülüp gitmişken canlarını almak istiyor. 2/126, 3/178, 9/55, 19/75

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onların malları da, çocukları da seni hayrete düşürmesin:[¹⁵⁰²] şu kesin ki Allah, bu şeyleri dünyada onlar için bir azaba dönüştürmek ve canlarını inkâra gömülüp gitmişken çekip almak istiyor.[¹⁵⁰³]

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman ehli) Onların mal ve servetleri (nin fazla olması) sakın sizi imrendirmesin. (Helal haram demeden edinilen o mallar ve kendileri gibi küfre meyyal evlatlar, imrenilecek şeyler değildir.) Çünkü Allah onları bunlarla (böyle mal ve evlatlarla) dünyada azaba uğratmayı, (Rablerini unutarak, batıl bataklığına düşüp saplanmalarını) ve canlarının -birer kafir olarak- güçlükle çıkmasını diliyor! (Onlar, münafıklar bu azabı çoktan hak etmişlerdir, zira dünyada zevk ve sefalarının, huzurlarının bozulmasını katiyen istemezler, nitekim)

Osman Fırat Meali

Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Kesinlikle Allah, onlara bu verdikleriyle azap etmek ve onların kâfir olarak can vermelerini istemektedir.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların mallarının ve evlatlarının (çokluğu) seni imrendirmesin. Bununla Allah onlara dünyada azap çektirmek ve canlarının kafir olarak çıkmasını murad eder.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onların malları ve evladları seni imrendirmesin. Allah Teâlâ diliyor ki, onları bunlar sebebiyle dünyada azaba uğratsın ve onların canlarını kâfirler oldukları halde gidersin.

Suat Yıldırım Meali

Onların ne malları ne de evlatları seni imrendirmesin. Çünkü Allah bunlarla onlara dünyada sıkıntı ve azap çektirmek istemekte ve canlarının kâfir olarak çıkmasını dilemektedir. [9, 55]

Süleyman Ateş Meali

Onların malları ve evladları seni imrendirmesin; Allah onlara dünyada, bunlarla azabetmeyi ve kafir olarak canlarının çıkmasını istiyor.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların (münâfıkların) malları ve evlâdları seni i'câb itmesün. Allâh Te'âlâ emvâl ve evlâd ile onları 'azâb itmek murâd ider ve kâfir oldukları halde canlarının çıkmasını irâde iyler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah ister ki yaşadıkları bu hayatta bunlar sebebiyle onlara azap etsin ve ruhları, üzüntü içinde kâfir olarak çıksın.

Şaban Piriş Meali

Malları ve evlatları seni imrendirmesin, Allah bunlarla onları dünyada cezalandırmak istiyor. Onların canı kafir olarak zorlukla çıkar.

Ümit Şimşek Meali

Onların malları ve evlâtları seni imrendirmesin. Allah onlara daha dünyada iken bunlarla sıkıntı vermeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Malları da evlatları da seni imrendirmesin. Allah bunlarla, dünyada onlara azap etmek istiyor. Kâfir olarak çıkacaktır canları.

Sardorxon Jahongir

Ularning mol-mulklari va farzandlarining ko‘‎pligi sizni ajablantirmasin. Chunki Alloh ularni bu ne’matlar bilan bu dunyoda azoblashni va kofir hollarida jonlari chiqishini iroda qiladi, xolos.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ŧañlatmasuñ seni malları anlaruñ daħı oġlanları anlaruñ bayıķ diler Tañrı kim 'aźāb eyleye anlara anlaruñ-ıla dünyede daħı. çıķa canları anlar kāfirler iken.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ‘acebletmesün seni anlaruñ mālları, daḫı oġlı ḳızları. Dilemez TañrıTa‘ālā illā anlara ‘aẕāb eylemegi anuñ bile dünyāda. Daḫı cānları çıḳar anlar kāfirler‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların nə mal-dövləti, nə də oğul-uşağı səni heyrətə salmasın. Allah bununla onlara (münafiqlərə) ancaq dünyada əzab vermək və kafir olduqları halda, canlarının (çətinliklə) çıxmasını istər.

M. Pickthall (English)

Let not their wealth nor their children please thee! Allah purposeth only to punish them thereby in the world, and that their souls shall pass away while they are disbelievers.

Yusuf Ali (English)

Nor let their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: Allah.s plan is to punish them with these things in this world, and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.(1338)