وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَع۪يسٰى وَاِلْيَاسَۜ كُلٌّ مِنَ الصَّالِح۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Vezekeriyyâ veyahyâ ve’îsâ veilyâs(e)(s) kullun mine-ssâlihîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da doğru yolu lütfettik, hepsi de doğru hareket eden kişilerdendi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Zekeriya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı da (hidayete eriştirdik ve peygamber olarak gönderdik). Onların hepsi salihlerdendir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da; onların hepsi de dürüst ve erdemli kimselerdi.
Ahmet Tekin Meali
Zekeriyyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyas'a da hidâyet yolunu gösterdik. Hepsi de dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi müslüman sâlih kullarımızdandı.
Ahmet Varol Meali
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (doğru yola eriştirdik). Onların hepsi iyilerdendiler.
Ali Bulaç Meali
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Zekeriya, Yahya, Îsa ve İlyas'a da hidayetle peygamberlik verdik. Onların hepsi salihlerdendi.
Bahaeddin Sağlam Meali
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas’ı da (doğru yola ilettik.) Hepsi de salih kişilerdendirler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Zekeriyyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyâs'ı da doğru yola iletmiştik. Hepsi de iyilerden idi.
Besim Atalay Meali (1965)
Zekeriya, Yahya, İsa, İlyas onattılar
Cemal Külünkoğlu Meali
Zekeriya’ya, Yahya’ya, İsa’ya ve İlyas’a da (nebilik verdik). Onların hepsi de dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Cemil Said (1924)
Zekeriyyâ, Yahyâ, ’Îsâ ve İlyâs hep sâlih idiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
84,85,86. Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Zekeriya’yı, Yahya’yı, İsa’yı, İlyas’ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Zekeriyyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyâs’ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.
Diyanet Vakfı Meali
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Zekeriyyayı da, Yahyayı da, Isâyı da, İlyası da, hep salihînden
Emrah Demiryent Meali
Zekeriyyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyâs’a (da peygamberlik verdik). Onların hepsi sâlihlerdendi.
Erhan Aktaş Meali
Zekeriyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyâs’a da. Hepsi de sâlihlerdendi.1
Hasan Basri Çantay Meali
Zekeriyyâya, Yahyâya, İsâya, İlyâsa da (böyle hidâyet verdik). (Onların) hepsi saalihlerdendi.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Zekeriyâ, Yahya, İsâ ve İlyas; hepsi de salihlerdendir.
Hayrat Neşriyat Meali
Zekeriyyâ'yı, Yahyâ'yı, Îsâ'yı ve İlyâs'ı da (hidâyete erdirdik). Herbiri sâlih kimselerdendi.
İhsan Aktaş Meali
Ve Zekeriya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı da (hidayete erdirip seçtik): hepsi de dürüst ve erdemli kimselerdendi.
İlyas Yorulmaz Meali
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas da (doğru işler yapan) salih işler yapanlardandı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Zekeriya, Yahya, İsa, İshak, hepsi de iyiliğe tapan kimseler idiler.
İsmail Hakkı İzmirli
Zekeriya/ya, Yahya/ya, İsa/ya, İlyas/a da hidayet verdik. Hepsi salih kimselerdendir.
İsmail Yakıt
Zekeriya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı da; hepsi iyi ve yararlı işler yapanlardandı [sâlihîn].
Kadri Çelik Meali
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete erdirdik). Hepsi de salihlerden idi.
Mahmut Kısa Meali
Ayrıca Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas’ı da doğru yolun öncüleri kılmıştık. Hepsi de, dürüst ve iyiliksever kimselerdi.
Mahmut Özdemir Meali
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas, hepsi de Salihler’dendir.
Mehmet Çakır Meali
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ları da yönlendirdik. Hepsi de gözde kullardan idi.
Mehmet Çoban Meali
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas’ı da doğru yola iletmiştik! Hepsi iyilerdendi.
Mehmet Okuyan Meali
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas’ı da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsi de iyilerdendi.
Mehmet Türk Meali
Ve Zekeriyya, Yahya, Îsâ ve İlyas’ın hepsi de Bizim, inandığını yaşayan kullarımızdandı.
Muhammed Esed Meali
ve Zekeriya’ya, Yahya’ya, İsa’ya ve İlyas[a da]: onların hepsi dürüst ve erdemli kimselerdi;
Mustafa Çavdar Meali
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas, hepsi de iyi ve erdemli kişilerdendi. 7/157-199, 9/112, 11/116, 40/51
Mustafa İslamoğlu Meali
ve Zekeriyya’yı, Yahyâ’yı, İsa’yı ve İlyas’ı[¹⁰⁸⁴] da (seçtik): hepsi de dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Orhan Kuntman Meali
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (hidayete erdirdik) Hepsi de salihlerdendi.
Osman Fırat Meali
Ve Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas, hepsi iyilerdendi.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve Zekeriya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı da. Hepsi salihlerdendi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve Zekeriya'yı da, Yahya'yı da, İsa'yı da, İlyas'ı da (hidâyete erdirdik). Hepsi de sâlih zâtlardandı.
Suat Yıldırım Meali
Zekeriyya'yı, Yahya'yı, Îsâ'yı, İlyas'ı da nübüvvete erdirdik. Onların hepsi de salih, hayırlı insanlardandı.
Süleyman Ateş Meali
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, Îsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve Zekâriyâ, Yahyâ, 'Îsâ ve İlyâs'a da hidâyet idüb peygamberlik virdik, bunlar sâlihlerdendir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas; bunların hepsi iyilerdendi.
Şaban Piriş Meali
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas, hepsi de Salihlerdendir.
Ümit Şimşek Meali
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas'a da hidayet verdik. Onların hepsi iyi ve hayırlı kimselerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.
Sardorxon Jahongir
Shuningdek, Zakariyo, Yahyo, Iso va Ilyosni ham hidoyatga yo‘lladik. Barchalari solih kimsalardan edi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı zekeryā’ya daħı yāhya’ya daħı 'įsā’ya daħı ilyās’a dükeli śāliḥlerdendür.
Satıraltı Meal (1534)
Ẕekeriyyā daḫı Yaḥyā daḫı ‘Īsā daḫı İlyās daḫı barçası ṣāliḥlerdendür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Zəkəriyyanı, Yəhyanı, İsanı, İlyası da (hidayətə çatdırdıq). Onların hamısı əməlisalehlərdən idi.
M. Pickthall (English)
And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.
Yusuf Ali (English)
And Zakariya and Yahya(905) and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:
Designed by ÖFK