مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَص۪يبٌ مِنْهَاۚ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُق۪يتاً
Türkçe Transcript
Men yeşfe’ şefâ’aten haseneten yekun lehu nasîbun minhâ(s) vemen yeşfe’ şefâ’aten seyyi-eten yekun lehu kiflun minhâ(k) vekâna(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in mukîtâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Kim iyi bir şefaatte bulunursa o şefaatten payı vardır ve kim kötü bir şefaatte bulunursa ondan payı var ve Allah her şeyi bilir korur.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Kim (İslam’a ve insanlığa yararlı) iyi bir işe (haklı ve hayırlı bir kişiye) aracılık ederse, onun da o işten bir sevabı ve nasibi vardır. Kim de kötü bir işe aracılık yapar (yanlış ve haksız neticelere şefaatçi ve yardımcı olur)sa, onun da (bu kötülüklerden elbette) günahı ve payı olacaktır. Allah her şeyin (ve herkesin) üzerinde koruyucu ve hesap sorucu olandır (ve hak ettiği karşılığı verendir).
Abdullah Parlıyan Meali
Kim, haklı bir dava uğrunda üstün çaba gösterirse, onun kazandıracağı nimetlerden bir pay alacaktır ve kim de, haksız bir dava için koşturursa, sorumluluğunun hesabını verecektir. Allah herşeyi gözeten ve herşeye güç yetirendir.
Ahmet Tekin Meali
Kim hayırlı bir işe aracılık eder, haklı bir meselenin çözümünde üstün çaba gösterirse, onun kazandıracağı nimetlerden pay ve sevap kazanır. Kim de kötü bir işe aracılık eder, haksız bir mesele için koşuşturursa onun da işin vebalinden sorumluluğunu gerektiren bir payı olur. Allah her şeyi denetler, amelleri kaydeder, karşılığını verir.
Ahmet Varol Meali
Kim güzel bir işte aracılık ederse ona ondan bir pay vardır. Kim de kötü bir işte aracılık ederse ona da ondan bir yük vardır. Allah her şeyi görüp gözetleyendir.
Ali Bulaç Meali
Kim, güzel bir aracılıkla aracılıkta (şefaatte) bulunursa, ondan kendisine bir hisse vardır; kim kötü bir aracılıkla aracılıkta bulunursa, ondan da kendisine bir pay vardır. Allah her şeyin üzerinde koruyucudur.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kim güzel bir yardımda (şefaatte) bulunursa, ona o yardımdan bir hisse (sevab) olur. Kim de kötü bir yardım ve tavassutta bulunursa, ondan kendisine bir günah payı vardır. Allah herşey'e hakkıyla kadir ve şahiddir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Kim, iyi bir işe destek olursa, onun da ondan bir payı olur. Kim, kötü bir işe destek olursa, o işin bir katı ona gelir. Muhakkak Allah, her şeye güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Kim iyi bir işe aracılık ederse, onun da o işten bir nasibi olur. Kim kötü bir işe aracılık ederse, onun da ondan bir payı olur. Allah her şeyi gözetleyicidir.
Besim Atalay Meali (1965)
İyilikle bir kimseyi kollayan, o iyilikten pay alır, kötülükle kollayan, o da payını alır, Allahın her şeye gücü yetişir
Cemal Külünkoğlu Meali
Kim bir iyiliğe aracılık ederse kendisi için ondan bir pay/sevap var. Kim de bir kötülüğe aracılık ederse, kendisi için ondan bir pay/vebal vardır. Allah her şeyi gözetip karşılığını verendir.
Cemil Said (1924)
Hasenât maksadıyla şefa’at iden mükâfâtını görir, seyyiât maksadıyla şefa’at idenlere ise o seyyiâtdan ânlara nasîb vardır. Allâh her şeyi tedkîk ider.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kim iyi bir işte aracılık ederse, ona onun sevabından bir pay vardır; kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa, ona o kötülükten bir hisse vardır. Allah, her şeyin karşılığını verir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kim güzel bir (işte) aracılık ederse, ona o işin sevabından bir pay vardır. Kim de kötü bir (işte) aracılık ederse, ona da o kötülükten bir pay vardır. Allah’ın her şeye gücü yeter.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kim güzel bir işe aracılık ederse ondan kendisi için bir nasip olur; kim de kötü bir işe aracılık ederse onun da buna denk bir payı olur. Allah her şeyi koruyup hakkını vermektedir.
Diyanet Vakfı Meali
Kim iyi bir işe aracılık ederse onun da o işten bir nasibi olur. Kim kötü bir işe aracılık ederse onun da ondan bir payı olur. Allah her şeyin karşılığını vericidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kim güzel bir işte aracılık ederse, ona o işin sevabından bir pay vardır. Kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa, ona da o kötülükten bir pay vardır. Allah her şeyi gözetip karşılığını verir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Her kim güzel bir şefaatte bulunursa ona ondan bir nasîb olur, her kim de kötü bir şefahatte bulunursa ona da ondan bir nazîr olur, Allah her şeye nâzır bulunuyor
Emrah Demiryent Meali
Kim güzel bir işe aracılık ederse, (Rabbinin razı olduğu bir şeyin olmasına/yapılmasına vesile olursa) ona o işin sevabından bir pay vardır. Kim de kötü bir işe aracılık ederse, (Rabbinin gazab ettiği bir şeyin olmasına/yapılmasına vesile olursa) ona da o işin günahından bir pay vardır. Allah her şeyi gözetip karşılığını verendir.
Erhan Aktaş Meali
Her kim, hasenet1 bir işe şefaat2 ederse, ona o işten bir pay vardır. Her kim de kötü bir işe şefaat ederse, ondan da ona bir pay vardır. Allah Her Şeyi Gözeten’dir.
Hasan Basri Çantay Meali
Kim güzel bir şefaatle şefâatde bulunursa ondan kendisine bir hisse (sevab) vardır. Kim de kötü bir şefaatle şefâatde bulunursa ondan kendisine bir (günâh) pay (ı) vardır. Allah her şey'e hakkıyle kaadir ve nazırdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kim iyi bir şefaatle şefaatte (:yardımda) bulunursa ondan kendisine bir pay vardır. Kim de kötü bir şefaatle şefaatte bulunursa ondan da kendisine bir sorumluluk vardır. Allah her şeye karşılığını verendir.
Hayrat Neşriyat Meali
Kim güzel bir şefâatle şefâatte bulunursa (faydalı bir işe aracı olursa), ona bundan bir nasib vardır. Kim de kötü bir himâye ile şefâatte bulunursa, ona da bundan bir hisse vardır. Zîrâ Allah, herşeye gücü yeten (ve herşeyi gören)dir.
İhsan Aktaş Meali
Kim (dünyada) güzel bir şekilde (bir kimseye) şefaat (yardım) ederse (iyi bir iş için ona yardımcı veya aracı olursa), yapılan o güzel şeyden (işten) dolayı (sevaptan) ona bir pay olur. Kim de (dünyada) kötü bir şekilde (bir kimseye) şefaat (yardım) ederse (kötülük yapmasına sebep veya aracı olursa), o yardım ettiği kötülüğün sonucundan kendisinin de bir payı (vebali) olur. Allah ise, her şeyi gözetleyip kayıt altına alandır. *
İlyas Yorulmaz Meali
Kim güzel bir işte yardım (şefaat) yaparsa, yapılan güzel şeyden dolayı o’da payını alır. Kimde kötü bir işe yardım (şefaat) yaparsa, o yardım ettiği kötülüğün sonucundan kendisi de bir pay alır. Allah, her şeyi gözetleyip kayıt altına alandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Herkim iyilik için arka olursa bundan kendine pay vardır. Herkim de kötülük için arka olursa onun da bundan payı vardır. Allah her varlığı görücüdür.
İsmail Hakkı İzmirli
Herkim, iyi bir şefaatla şefaatta bulunursa onun o şefaattan hissesi [⁹] bulunur; kötü bir şefaatla şefaatta bulunanın da [¹⁰] ondan bir payı vardır [¹¹]. Allah her şeye kuvvetini eriştirir.
İsmail Yakıt
Kim güzel bir işe destek [şefâ’at]³¹ olursa onun o işten bir nasibi olur. Kim de kötü bir işe destek olursa onun da o işten bir vebali [kifl] olur.³² Çünkü Allah her şeye bir ölçü koyandır.³³
Kadri Çelik Meali
Her kim güzel bir şefaatte bulunursa ona ondan bir nasip olur. Her kim de kötü bir şefaatte bulunursa ona da ondan bir nasip olur. Allah her şeyin üzerinde koruyucudur.
Mahmut Kısa Meali
Kim güzel ve yararlı bir işe aracılık ederse, o işten kazanılacak mükâfâtta kendisine de bir pay vardır. Kim de kötü ve zararlı bir işe aracılık ederse, ondan doğacak zararlarda kendisine de bir sorumluluk payı vardır. Böylece her insan, yaptığının karşılığını tam olarak görecektir. Çünkü her şey, Allah’ın kudret ve gözetimi altındadır.
Allah yolunda böyle amansız mücâdele verirken, barış ve dostluk amacıyla size uzatılan eli geri çevirmeyin:
Mahmut Özdemir Meali
Kim güzel bir işe şefaat / aracılık ederse, bundan bir nasibi olur. Kim kötü bir işe şefaat / aracılık ederse, bundan da bir payı olur. Allah her şey üzerinde hâkim / nâzır olandır.
Mehmet Çakır Meali
Bir iyiliğe aracı olan o iyiliğe ortak olmuş demektir. Kötülüğe aracı olan da kötülüğe ortak olmuş demektir. Her şeye bakıp eden Allah’tır...
Mehmet Çoban Meali
Kim güzel bir işe aracılık ederse ona yaptığı işin sevabından bir pay vardır. Kim de kötü bir işe aracılık ederse ona da yaptığı kötülükten bir pay vardır. Allah’ın gücü her şeye yeter.
Mehmet Okuyan Meali
Kim güzel bir şekilde şefaat (iyi bir işe öncülük) ederse onun o işten bir payı olur. Kim de kötü bir şekilde şefaat (kötü bir işe öncülük) ederse onun da ondan bir payı olur. [*] Allah her şeyin karşılığını vericidir.
Mehmet Türk Meali
Kim, güzel bir işe vasıta olursa, onun o işin sevabından bir nasibi olduğu gibi, kim de kötü bir şeye vasıta olursa, onun da o kötülükten bir payı vardır. Çünkü Allah’ın, her şeye gücü yeter.
Muhammed Esed Meali
Kim haklı bir dâvâ uğrunda üstün çaba gösterirse, onun kazandıracağı nimetlerden bir pay alacaktır ¹⁰³ ve kim de haksız bir dâvâ için koşturursa, sorumluluğunun hesabını ¹⁰⁴ verecektir: Çünkü Allah, her şeyi gözetleyicidir.
Mustafa Çavdar Meali
Her kim hak davada, bir işe şefaat/destek çıkarsa onun getirisinden ona bir pay vardır. Kim de kötü bir işe şefaat/destek olursa ona da onun günahından bir pay vardır. Allah, herkese yaptığının karşılığını verendir. 5/2, 4/114
Mustafa İslamoğlu Meali
Kim haklı bir dâvâya katkıda bulunursa, onun tüm getirisinden bir pay alacaktır; kim de haksız bir dâvâya katkıda bulunursa, onun tüm vebalinden bir pay alacaktır: Zira Allah her şeye bir ölçü koyan, koyduğu ölçüye sahip çıkandır.[⁸¹⁷]
Orhan Kuntman Meali
Kim iyi bir işe aracı olursa, (hayırlı bir iş için yardıma koşarsa) sevabından onun da payı vardır, kim de kötü bir işe aracı olursa, (topluma zararlı bir işe yardımda bulunursa) günahından onun da payı vardır. Allah her şeye kâdir ve nâzırdır! (Gereken mükafatı veya cezayı mutlaka verir.)
Osman Fırat Meali
Kim bir iyiliğin aracısı olursa ondan ona bir pay vardır; kim de bir kötülüğe aracı olursa o da ondan sorumlu olur. Allah her şeyi gözetendir.
Ömer Erdoğdu Meali
(Hayırlı bir işe) Güzel yardımcı olanın, (sevaptan) nasibi vardır.(Kötü işe) Kötü yardımcı olanın da (günahtan) payı vardır. Allah’ın herşeye (hakettiği şekilde mükafat ve ceza vermeğe) gücü yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Her kim güzel bir şefaatle şefaatte bulunursa onun için de ondan bir nâsib olur. Ve her kim kötü bir şefaatle şefaatte bulunursa onun için de ondan bir hisse olur. Ve Allah Teâlâ herşey üzerine bihakkın nazîrdir.
Suat Yıldırım Meali
Her kim güzel bir şefaatte bulunursa, o iyilikten kendisine de bir nasip vardır. Kim de kötü bir hususta şefaat ederse, ondan da kendisine bir pay düşer. Allah her şey üzerinde kadirdir.
Süleyman Ateş Meali
Kim güzel bir (işe) destek olursa, onun da o işten bir payı olur. Kim kötü bir (işe) destek olursa, onun da o işten bir payı olur. Allah her şeyi gözetip karşılığını verendir.
Süleyman Tevfik (1927)
Eyilik içün şefâ'at idene (bir hakkın yerine gelmesi veyâ bir zararın izâlesi gibi bir şey içün şefâ'at ve delâlet idene) ondan nasîb vardır (sevâb ve ecir kazanır). Fenâlık içün şefâ'at idene de (bir hakkın ibtâli, bir zararın îkâ'ı gibi bir husûsı te'mîn içün şefâ'at ve delâlet idene de) o şefâ'ati kadar ondan nasîb vardır. (O delâlet itdiği fenâlığa müsâvî derecede günâh vardır.) Allâh Te'âlâ her şey üzerine muktedir veyâhud görici ve hâfız oldı.
Süleymaniye Vakfı Meali
İyi bir işe eşlik eden ondan bir pay alır; kötü bir işe eşlik eden de ondan dolayı bir sorumluluk üstlenir. Her şeyi görüp gözeten Allah'tır.
Şaban Piriş Meali
Kim, güzel bir işe aracılık ederse, onun bu işte bir nasibi olur, kim de kötü bir işe aracılık ederse, onun da bundan bir payı olur. Allah'ın her şey üzerinde hakimiyeti vardır.
Ümit Şimşek Meali
Kim bir iyiliğe aracılık ederse, ondan bir payı olur. Kim bir kötülüğe aracılık ederse, onun da bundan bir vebali olur. Allah ise herşeyi görüp gözetmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kim güzel bir işe aracı olursa ondan ona bir pay vardır. Kim kötü bir şeye aracı olursa ondan da ona bir pay vardır. Allah her şeye, herkese gıda ulaştırır, Mukît'tir.
Sardorxon Jahongir
Kimki chiroyli yordam bilan insonlarga ko‘mak bersa, unga u yordami sababidan nasibasi bo‘ladi. Agar kim yomonlik yo‘lida yordam berib, odamlarni himoya qilsa, unga ham qilganiga yarasha ulushi bo‘ladi. Alloh hamma narsaga kuchi yetadigan Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
her kim şefa'at eyleye eyü şefa'at, ola anuñ ülü andan daħı her kim şefa'at eyleye şefa'at yavuz ola anuñ ülü andan. daħı oldı Tañrı her nesene üzere güci yiter yā śaķlayıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Kim ki yaḫşı şefā‘at eylese özine naṣīb virilür andan. Daḫı kim şefā‘ateylese yaman şefā‘at eylemek, özine günāh naṣīb olur andan. Tañrı Ta‘ālāher nesneye cezāsın virür vaḳtı olġanda.
Bunyadov-Memmedeliyev
Yaxşı işə vasitəçi olana (onun savabından), pis işə vasitəçi olana (onun günahından) bir pay düşür. Əlbəttə, Allah hər şeyə qadirdir. (Hər şeyin əvəzini verəndir).
M. Pickthall (English)
Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.
Yusuf Ali (English)
Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power(604) over all things.
Designed by ÖFK