وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِدْر۪يسَ وَذَا الْكِفْلِۜ كُلٌّ مِنَ الصَّابِر۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Ve-ismâ’île ve-idrîse veżâ-lkifl(i)^(s) kullun mine-ssâbirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve İsmail de, İdris de, ZülKifl de, hepsi de sabredenlerdendi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve yine) İsmail, İdris ve Zü’l-Kifl’i de (an ki), bunların hepsi (tevekkül ve teslimiyet içinde) sabredenlerdendi.

Abdullah Parlıyan Meali

İsmail, İdris ve Zü'lkifl'i de an. Hepsi de her türlü sıkıntıya göğüs geren, sabırlı peygamberlerdendiler.

Ahmet Tekin Meali

İsmâil, İdris ve Zülkifl'i de hatırlayarak insanlara anlat. Hepsi de sabırla mücadeleye devam eden, metanetli kimseler-dendi.

Ahmet Varol Meali

İsmail, İdris ve Zulkifl('i) de (an). Hepsi sabredenlerdendi.

Ali Bulaç Meali

İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.

Ali Fikri Yavuz Meali

İsmâil'i, İdrîs'i, Zü'l-Kifl'i de hatırla. Bunların her biri de sabredenlerdendi.

Bahaeddin Sağlam Meali

İsmail, İdris ve Zül-Kifl’i de hatırla. Onların hepsi sabredenler idi. [Onun için bu kâfirlerin dedikodularına karşı sen de sabret.]

Bayraktar Bayraklı Meali

İsmâil'i, İdrîs'i ve Zülkifl'i de an. Hepsi de sabreden kimselerdendi.

Besim Atalay Meali (1965)

İsmail'i de, İdris'i de, Zülkifli de an, hepsi de sabırlılardan

Cemal Külünkoğlu Meali

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de (hatırla! Bunların) hepsi de zorluklara direnenlerdendi.

Cemil Said (1924)

İsmâ’îl İdris ve Zülkifl’i yâd it, hepsi sabır ile tahammül itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de hatırla. Bunların hepsi sabredenlerdendi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İsmâil’i, İdrîs’i ve Zülkifl’i de yâdet. Hepsi de sabreden kimselerdendi.

Diyanet Vakfı Meali

İsmail'i, İdris'i ve Zülkif'i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İsmaili de, İdrisi de, Zül'kıfli de; hepsi sabirînden

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm, Kur’ân’da bildirdiğimiz gibi) İsmâil’i, İdrîs’i ve Zülkifl’i de (an). Hepsi de sabreden kimselerdendi.

Erhan Aktaş Meali

İsmâîl’i, İdrîs’i ve Zû’l-Kifl’i de an. Hepsi sabredenlerdendi.

Hasan Basri Çantay Meali

İsmâîli, Idrîsi, Zülkifli de (yâdet. Bunların) her biri de sabr (ve sebat) edenlerdendi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İsmail, İdris ve Zü’lkifl’i de an! Hepsi sabredenlerdendi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) İsmâîl'i, İdrîs'i ve Zülkifl'i de (hatırla)! Hepsi de sabredenlerdendi.

İhsan Aktaş Meali

Ve İsmail’e, İdris’e ve Zülkifl’e de (sağlam bir muhakeme yetisi ve ilim vermiştik). O’nların hepsi de (tebliğ vazifelerini yaparken karşılaştıkları sıkıntılara) sabreden (göğüs geren) kimselerdendi.

İlyas Yorulmaz Meali

İsmail, İdris ve Zülkifli. Bunların hepsi Allah’ın sabırlı kullarından idiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İsmail, İdris, Zülkifl herbiri katlanmak nedir bilen kimselerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

İsmail, İdris ve Zülkif/i [³] de hâtırla. Bunların her biri meşakkat ve şiddetlere karşı sabır ve sebat gösterenlerdendi.

İsmail Yakıt

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de (an)²⁸. Bunların hepsi sabredenlerdendi/göğüs gerenlerdendi.

Kadri Çelik Meali

İsmail, İdris ve Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

Mahmut Kısa Meali

İsmail’e, İdris’e ve Zülkifl’e Zülküf’e de katımızdan ilim ve hikmet vermiştik. Bunların hepsi de Allah yolunda ortaya koydukları mücâdelede, başlarına gelen her şeye sabırla göğüs geren kimselerdi.

Mahmut Özdemir Meali

İsmail, İdris ve Zülkifl’i de (önder yaptık). Hepsi Sabredenler’dendi.

Mehmet Çakır Meali

İsmail’i, İdris’i ve Zülkkifl’i de yad et. çünkü onlar da sabır küpüydüler.

Mehmet Çoban Meali

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de hatırla! Bunların hepsi Rabbine inanan, yasalarımıza göre yaşayanlardı. Bu yolda azimli, kararlı, mücadeleci insanlardı. Dünyaya dalıp gidenlerden değillerdi.

Mehmet Okuyan Meali

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de (an)! Hepsi de sabreden kişilerdendi.

Mehmet Türk Meali

İsmail, İdris ve Zü’l-Kifl’i¹ (de hatırla). Bunların hepsi sabreden kimselerdi.

Muhammed Esed Meali

VE İSMAİL ile İdris[i] ⁸⁰ ve [o’nlar gibi] kendisini andla [Allah’a] bağlayan herkesi ⁸¹ [an ki]: o’nların hepsi darlığa göğüs geren kimselerdi,

Mustafa Çavdar Meali

Sabırlı kimseler olan İsmail, İdris ve Zülkifl’i de yâd et! 19/56...58

Mustafa İslamoğlu Meali

İSMAİL’İ, İdris’i[²⁷⁵⁸] ve yükümlülük alan kişiyi de (gündeme taşı);[²⁷⁵⁹] hepsi de sıkıntıya karşı direnen kimselerdendi:

Orhan Kuntman Meali

İsmail, İdris ve Zülkifıl'i de an!.. Onların her biri sabreden kullarımızdandı!

Osman Fırat Meali

Ve İsmail, İdris ve Zülkifl… Hepsi de sabredenlerdendi.

Ömer Erdoğdu Meali

İsmail’e, İdris’e ve Zül-kifl’e de (ilim ve hikmet verdik.) Hepsi sabırlı (kullarımızdandı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve İsmail ve İdris ve Zülkifl'i (de yâd et). Hepsi de sabredenlerden idiler.

Suat Yıldırım Meali

İsmâil'i, İdris'i, Zülkifl'i de an! Onların hepsi sabır fazileti ile bezenmişlerdi.

Süleyman Ateş Meali

İsma'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve İsmâ'îl ve İdris ve Zülkifl de sâbirlerden idiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İsmail, İdris ve Zülkifl’e gelince, hepsi de sabırlı kimselerdendi.

Şaban Piriş Meali

İsmail, İdris ve Zülkifl de. Hepsi sabredenlerdendi.

Ümit Şimşek Meali

İsmail'i, İdris'i, Zülkifl'i de an. Onların hepsi de sabır ehliydi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

Sardorxon Jahongir

Ismoil, Idris va Zulkifl nomli payg‘‎ambarlarni eslang. Barchalari sabr qiluvchi bandalardan edi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ismā'įl’i daħı idrįs'i daħı zü'l kifl’i dükeli śabr eyleyicilerdendür ya'nį Tañrı ŧa'atına.

Satıraltı Meal (1534)

İsmā‘īl daḫı İdrīs daḫı İlyās daḫı barçaları ṣabr eyleyicilerden idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) İsmaili, İdrisi və Zülkifli də (yad et)! Onların hər biri səbr edən kimsələrdən idi.

M. Pickthall (English)

And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhul-Kifl. All were of the steadfast.

Yusuf Ali (English)

And (remember) Isma´il,(2741) Idris,(2742) and Dhu al Kifl,(2743) all (men) of constancy and patience;