وَهُوَ الَّذ۪ي فِي السَّمَٓاءِ اِلٰهٌ وَفِي الْاَرْضِ اِلٰهٌۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُ
Türkçe Transcript
Ve huve-lleżî fî-ssemâ-i ilâhun ve fî-l-ardi ilâh(un)(c) ve huve-lhakîmu-l’alîm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve o öyledir ki gökte de mabuttur o, yerde de mabut ve odur hüküm ve hikmet sahibi olan ve her şeyi bilen.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(O Allah ki;) Göklerde de (tek) İlah ve yeryüzünde de (tek ve gerçek) İlah (yalnız) O’dur. O, Hüküm ve Hikmet sahibidir, (her şeyi, herkesin niyetini ve mahiyetini hakkıyla) Bilendir.
Abdullah Parlıyan Meali
O ki, gökte de yerde de tek ve gerçek ilahtır. O herşeyi yerli yerince yapan ve herşeyi bilendir.
Ahmet Tekin Meali
O, gökte olan tanrıdır, yerde olan tanrıdır. O hikmet sahibi ve hükümrandır, her şeyi bilir.
Ahmet Varol Meali
O gökte de ilâh, yerde de ilâh olan (Allah)'tır. O hikmet sahibidir, bilendir.
Ali Bulaç Meali
Göklerde ilah ve yerde ilah O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Gökte İlâh olan O'dur; yerde de İlâh O'dur. O Hakîm'dir= işinde hikmet sahibidir, Alîm'dir= her şeyi bilendir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hâlbuki gökte de ibadet edilen, yerde de ibadet edilen Allah’tır. O, sonsuz ilim ve hikmet sahibidir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Gökte de Tanrı O'dur, yerde de Tanrı O'dur. O'nun her işinde hikmet vardır; her şeyi bilir.
Besim Atalay Meali (1965)
Gökte Tanrı olan O, yerde dahi Tanrı O, O bilgedir, O bilici !
Cemal Külünkoğlu Meali
(O zaman anlayacaklar ki) gökte de ilâh olan O’dur, yerde de ilâh olan O’dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.
Cemil Said (1924)
Allâh semâvâtın ve arzın ma’bûdudur. ’Âlim ve hakîmdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, gökte de ilâh olandır, yerde de ilâh olandır. O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Gökteki ilâh da O’dur, yerdeki ilâh da O’dur. O sınırsız hikmet ve ilim sahibidir.
Diyanet Vakfı Meali
Gökteki İlâh da, yerdeki İlâh da O'dur. O, hakîmdir, her şeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gökteki ilâh da yerdeki ilâh da O'dur. O hüküm ve hikmet sahibidir herşeyi bilir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem o odur ki Gökte de ilâh Yerde de ilâhdır ve hakîm odur alîm o
Emrah Demiryent Meali
Gökteki (lerin) ilâh (ı) da yerdeki (lerin) ilâh (ı) da O’dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilendir.
Erhan Aktaş Meali
Gökte de yerde de İlâh olan Odur. Ve O, En İyi Hüküm Veren’dir, Her Şeyi Bilen’dir.
Hasan Basri Çantay Meali
O, gökde de Tanrı, yerde de Tanrı olan (bir Allah) dır. O, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir; (her şey'i) hakkıyle bilendir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Gökte de ilah yerde de ilah olan O’dur. O, Hakîm ve Alîm’dir.
Hayrat Neşriyat Meali
O, gökte de İlâh, yerde de İlâh olandır. Ve O, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
İhsan Aktaş Meali
O ki, gökte de yerde de (bütün evrende) tek ve gerçek ilahtır. Ve O, doğru hüküm veren, her şeyi bilendir.
İlyas Yorulmaz Meali
O Allah, göklerde de ilah, yerlerde de ilahtır ve O her şeyin hükmünü veren ve her şeyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gökte de Allah Odur, yerde de Allah Odur. Doğruyu bildirici olan da Odur, bilici olan da Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
Gökte de yerde de mabut, O/dur. Hem O, hakimdir, hakkıyle âlimdir.
İsmail Yakıt
Gökteki Tanrı da yerdeki Tanrı da O’dur.²⁶ O, Hakîm’dir, Alîm’dir.
Kadri Çelik Meali
Göklerde ilah olan ve yerde ilah olan O'dur ve O, hikmet sahibidir, bilendir.
Mahmut Kısa Meali
O göklerde de ilâhtır, yeryüzünde de ilâhtır ve yalnızca O’dur, sonsuz hikmet ve ilim sahibi!
Mahmut Özdemir Meali
O, Yer’de de ilah, Gök’te de ilahtır. O Alîm Hakîm’dir.
Mehmet Çakır Meali
Allah, göğün de Tanrısıdır yerin de Tanrısıdır. O bilgi gücüyle her şeye egemendir.
Mehmet Çoban Meali
Gökteki yerdeki ilah odur. O, hakîmdir, bilendir.
Mehmet Okuyan Meali
Gökteki ilah da O’dur; yerdeki ilah da. O, doğru hüküm verendir, bilendir.
Mehmet Türk Meali
Göklerde ilâh olan da yerde ilâh olan da sadece O’dur. Çünkü O, bilenin, hüküm (ve hikmet) sahibi olanın tâ kendisidir.
Muhammed Esed Meali
çünkü [o zaman anlayacaklardır ki] gökte ve yerde Allah [yalnız] O’dur ve yalnız O’dur hikmet sahibi olan, her şeyi bilen.
Mustafa Çavdar Meali
Zira gökte yegâne ilah O’dur, yerde de yegâne ilah O’dur. O, her şeyi yerli yerince yapan ve her şeyi bilendir. 2/163-255
Mustafa İslamoğlu Meali
Zira gökte de ilâh olan, yerde de ilâh olan yalnızca O’dur;[⁴⁴²⁴] yine her hükmünde tam isabet sahibi, her şeyi bilen de O’dur.
Orhan Kuntman Meali
Gökte de ilah, yerde de ilah O'dur. Hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyle bilendir O!
Osman Fırat Meali
Ve O, gökte de tek olan ilah, yerde de tek olan ilahtır; O, Hakim’dir, Alim’dir.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve O, göğün de ilahıdır, yerin de ilahıdır. (Başka başka ilahlar yoktur.) O Alim’dir (her şeyi bilen), Hakim’dir (hüküm ve hikmet sahibidir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve O, o Zât-ı akdes'dir ki, gökte ilâhtır ve yerde ilâhtır. Ve O, bihakkın hikmet sahibidir, bihakkın ilim sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
O, Allah'tır, gökte de yerde de tek ve gerçek İlahtır. O tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir. [6, 3]
Süleyman Ateş Meali
O'dur ki gökte de Tanrı'dır, yerde de Tanrı'dır. O, hakimdir, bilendir.
Süleyman Tevfik (1927)
O Allâh'dır ki semâda ilâh ve arzda Allâh'dır. Ve O hakîm ve 'alîmdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Göklerdeki ilah O’dur, yerdeki ilah da O’dur. Doğru kararlar veren ve her şeyi bilen O’dur.
Şaban Piriş Meali
Gökte ilah O olduğu gibi yerde de ilah O'dur. O, hakimdir, alimdir.
Ümit Şimşek Meali
Gökte de tanrı Odur, yerde de tanrı Odur. Onun her işi hikmetlidir, O herşeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Göklerde ilah olan da O, yerde ilah olan da O. O'dur Hakîm, O'dur Alîm.
Sardorxon Jahongir
U osmonda ham iloh, yerda ham iloh bo‘lgan Zotdir. U hikmat egasi bo‘lgan – Hakim va hamma narsani bilib turuvchi – A’lim Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol oldur kim göklerde Tañrı’dur daħı yirde Tañrı’dur. daħı ol dürüst işlü bilici.
Satıraltı Meal (1534)
Ol Tañrı Ta‘ālādur ma‘būdu ‘ale’l‐ḥaḳḳahu göklerde ve yirlerde daḫı. Olḥakīmdür, her nesneyi bilicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Göydə də tanrı, yerdə də tanrı Odur. O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!
M. Pickthall (English)
And He it is Who in the heaven is God, and in the earth God. He is the Wise, the knower.
Yusuf Ali (English)
It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.
Designed by ÖFK