اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍ
Türkçe Transcript
İż câe rabbehu bikalbin selîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmiş (O’nun rahmet ve inayetine sığınmıştı).
Abdullah Parlıyan Meali
Hani Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti.
Ahmet Tekin Meali
Hani Rabbine tertemiz, saf bir kalp ile, akl-ı selim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amellerle gelmişti.
Ahmet Varol Meali
Hani o Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Ali Bulaç Meali
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Ali Fikri Yavuz Meali
Çünkü Rabbine halis bir kalb ile gelmişti.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hani İbrahim, sağlam bir kalp ile Rabbinin huzuruna geldi de,
Bayraktar Bayraklı Meali
Çünkü o, Rabbine samimi bir kalple yönelmişti.
Besim Atalay Meali (1965)
Hani, o temiz bir yürekle Tanrısına gelmişti
Cemal Külünkoğlu Meali
Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Cemil Said (1924)
83,84. İbrâhîm ânın dininden idi, rabbinin nezdine selîm (pâk) bir kalb ile geldi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, tertemiz bir kalple rabbine yönelmişti.
Diyanet Vakfı Meali
Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Çünkü rabbına selîm bir kalb ile geldi
Emrah Demiryent Meali
Zira o Rabbine, kalb-i selîm ile yönelmişti.
Hasan Basri Çantay Meali
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişdi.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Hani o, Rabbine teslim olmuş bir zihinle gelmişti.
Hayrat Neşriyat Meali
Çünki Rabbisine selîm bir kalb ile gelmişti.
İhsan Aktaş Meali
Hani Rabbine akl-ı selim ile (tertemiz ve samimi bir gönülle, iman, ilim ve salih amellerle) gelmişti.
İlyas Yorulmaz Meali
Rabbine teslim olmuş bir kalp ile gelmişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İbrahim çalabına arı sili bir yürekle yönelmişti de,
İsmail Hakkı İzmirli
Hani o, temiz bir yürekle Rabbine gelmiş,
İsmail Yakıt
Hani o Rabbine teslim olmuş bir kalple gelmişti.
Kadri Çelik Meali
Hani o, Rabbine selim (kusursuz) bir kalb ile gelmişti.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü o, tertemiz bir kalple Rabb’ine yönelmişti.
Mahmut Özdemir Meali
Hani, rabbine selîm (tertemiz) bir kalb ile geldi.
Mehmet Çakır Meali
83,84. İbrahim, Nûh hayranıydı, // pırıl pırıl yüreği ile Tanrı'ya yalvarırdı.
Mehmet Çoban Meali
İbrahim’de tertemiz bir kalple İnanmış olarak Rabbine gelmişti.
Mehmet Okuyan Meali
Hani o, Rabbine teslim olan bir kalp ile gelmişti.
Mehmet Türk Meali
83,84. Doğrusu İbrahim de onun izinden giden, ¹ Rabbine tam teslim olmuş bir kalp getiren² (Peygamber)lerdendi.
Muhammed Esed Meali
Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,
Mustafa Çavdar Meali
Nitekim O, Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti. 26/69...89
Mustafa İslamoğlu Meali
Hani o Rabbine arı duru bir kalp ile yönelmişti;[⁴⁰¹⁷]
Orhan Kuntman Meali
Çünkü o Rabbine, selim bir kalble geldi.
Osman Fırat Meali
(İbrahim) Rabbine selîm bir kalple geldiği zaman,
Ömer Erdoğdu Meali
Rabb’ine temiz, şirkten arınmış bir kalp ile gelmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir yürekle geldi.
Suat Yıldırım Meali
O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.
Süleyman Ateş Meali
Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.
Süleyman Tevfik (1927)
Rabbine selîm bir kalb ile geldi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinin huzuruna sağlam bir yürekle çıkmıştı.
Şaban Piriş Meali
Hani O, Rabb'ine teslimiyet içinde bir kalp ile gelmişti.
Ümit Şimşek Meali
Rabbine tertemiz bir kalple gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.
Sardorxon Jahongir
O‘shanda, Ibrohim Robbisiga sog‘lom qalb bilan keldi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol vaķt kim geldi çalabı’suna selim görel-ile.
Satıraltı Meal (1534)
[Ol vaḳt ki geldi] Tañrı Ta‘ālā yolına aru yürek bile.
Bunyadov-Memmedeliyev
O zaman o öz Rəbbinin hüzuruna tərtəmiz bir qəlblə gəlmişdi.
M. Pickthall (English)
When he came unto his Lord with a whole heart;
Yusuf Ali (English)
Behold! he approached his Lord with a sound heart.(4086)
Designed by ÖFK