فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۜ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَداًّۚ
Türkçe Transcript
Felâ ta’cel ‘aleyhim(s) innemâ ne’uddu lehum ‘addâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onların azaba uğraması için acele etme, biz ancak yıllarını, günlerini saymadayız onların.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Bu nedenle) Onlara karşı (zafere erişmen ve hezimetlerini görmen hususunda) acele davranma; Biz onlar için sadece (mühlet günlerini) sayıp durmaktayız. (Helak olmalarını takdir ettiğimiz anı kollamaktayız.)
Abdullah Parlıyan Meali
Öyleyse onların üzerine, azabın gelivermesi için acele etme. Biz onların günlerini ve nefeslerini tek tek sayıyoruz.
Ahmet Tekin Meali
Onların, hemen cezaya çarptırılmalarını isteme. Biz onların, suçlarının artarak cezaya yaklaştıkları günleri teker teker sayıyoruz.
Ahmet Varol Meali
Onlar hakkında acele etme. Biz onların (günlerini) sayıyoruz.
Ali Bulaç Meali
Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bu itibarla aleyhlerine (azap istemekte) acele etme. Çünkü biz onların ecel günlerini sayıyoruz (bu muayyen bir müddettir.)
Bahaeddin Sağlam Meali
Artık sen, onlara azabın gelmesine acele etme. Biz ancak onların günlerini sayıyoruz.
Bayraktar Bayraklı Meali
Öyle ise onlar hakkında acele etme! Biz onlar için teker teker sayıyoruz.
Besim Atalay Meali (1965)
İvetleme onlar için, iyicene saymaktayız günlerini onların
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ey Resul!) Şu hâlde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme! Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz.
Cemil Said (1924)
Ânların ’azâblarını ta’cîle çalışma ânların günlerini biz hesâb idiyoruz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ey Muhammed! Şu hâlde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Öyle ise onlar hakkında acele etme; biz onların günlerini sayıyoruz.
Diyanet Vakfı Meali
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm,) onlar (ın azaba uğraması) hakkında asla acele etme. Biz onlar için (takdir ettiğimiz helâk günlerini/nefeslerini) saydıkça sayıyoruz.
Erhan Aktaş Meali
Öyleyse onlar için acele etme.1 Onların günlerinin hesabını yapıyoruz.
Hasan Basri Çantay Meali
Binâen'aleyh sen onlara karşı (azâb istemekde) acele etme. Biz ancak onların (günlerini ve nefeslerini) sayıyoruz.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlara karşı acele etme. Biz onlar için ancak gün sayıyoruz.
Hayrat Neşriyat Meali
Öyle ise onlar hakkında acele etme! (Biz) onlar için (günlerini ve nefeslerini) birer birer sayıyoruz.
İhsan Aktaş Meali
O hâlde onlar için acele etme (yaptıkları karşısında sabret). Biz onları ve yaptıklarını tek tek sayıyoruz.
İlyas Yorulmaz Meali
O halde onlar için acele etme. Biz onları ve yaptıklarını tek tek sayıyoruz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öyleyse sen onlara azap verilmesi için iveyip durma. Çünkü Biz onların günlerini sayıyoruz.
İsmail Hakkı İzmirli
Onların azaplarına acele etme. Çünkü biz, onların günlerini birer birer sayıyoruz.
İsmail Yakıt
O hâlde onlar hakkında sen acele etme! Çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz.
Kadri Çelik Meali
Onlara karşı acele davranma; biz onlar için (ecel günlerini) saydıkça saymaktayız.
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, onların hemen azâba uğraması için acele etme; Biz ancak, imtihân hikmeti gereğince onlara kısa bir mühlet veriyoruz. O süre göz açıp kapayıncaya kadar geçiverecek ve bir de bakmışlar ki, büyük gün gelip çatmış:
Mahmut Özdemir Meali
-"Onların aleyhine acele etme! Onlar için saydıkca sayıyoruz".
Mehmet Çakır Meali
Onlardan yana hiç endişen olmasın! Çünkü biz, onlar için geri saymaya çoktan başladık.
Mehmet Çoban Meali
Onlar hakkında acele etme! Sakın onların şatafatlı yaşayışlarına bakıp aldanma! Biz onların günlerini teker teker sayıyoruz. Onlara dünyada verdiğimiz süre bitince gerekeni yapacağız.
Mehmet Okuyan Meali
Öyle ise onlar hakkında (azap gelmesi için) acele etme! Biz onların (günlerini) elbette teker teker sayıyoruz.
Mehmet Türk Meali
Onlara karşı (azap konusunda) acele etme. Zîrâ Biz, onların (ecel) günlerini tek tek sayıyoruz.
Muhammed Esed Meali
Öyleyse, onların üzerine [Allah’ın azabını çağırmakta] tezlik gösterme; çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz ⁷³ zaten.
Mustafa Çavdar Meali
– O halde, sen onlar için acele etme. Biz onlar için gün sayıyoruz. 4/81, 10/21
Mustafa İslamoğlu Meali
Şu halde, onlara karşı harekete geçmek için acele etmene gerek yok: şu kesin ki Biz onların günlerini tek tek sayıyoruz.
Orhan Kuntman Meali
O halde sen -onların sözlerine işkencelerine sabret-onlara azap inmesi için acele etme. Biz onların günlerini sayıyoruz.. (Üzerlerine azabın inmesi çok yakındır.)
Osman Fırat Meali
Onlar için acele etme; biz onların yaptıklarını saydıkça sayıyoruz.
Ömer Erdoğdu Meali
Bu nedenle (Ey Muhammed!) Onlar için acele etme! Biz onların günlerini saymaktayız.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık onların üzerine acelede bulunma. Muhakkak ki, Biz onlar için bir sayı sayıyoruz.
Suat Yıldırım Meali
O halde onlar hakkında acele etme! Biz onların günlerini saymaktayız. [14, 42; 86, 17; 3, 178; 31, 24]
Süleyman Ateş Meali
Onlar hakkında acele etme, biz onlar(ın günlerini ve nefeslerini doldurmaları) için saydıkça sayıyoruz.
Süleyman Tevfik (1927)
Onların 'azâb idilmeleri içün 'acele itme Biz onun zamânını tamamıyla sayarız.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara karşı aceleci olma; biz onlar için gün sayıyoruz.
Şaban Piriş Meali
-O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.
Ümit Şimşek Meali
Onlar için acele etme. Biz onlara gün sayıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.
Sardorxon Jahongir
Bas, siz ularga qarshi chiqishga shoshilmang. Albatta, Biz ularning qilgan ishlarini aniq hisoblab boryapmiz.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ivme bunlaruñ üzere bayıķ biz śayaruz bunlaruñ içün śaymaķ.
Satıraltı Meal (1534)
Pes tizletme anlaruñ helāklıġını. Anlara biz mühlet virür‐biz zamāna de‐gin.
Bunyadov-Memmedeliyev
Elə isə onlardan ötrü (onların tezliklə məhv edilməsinə) tələsmə, çünki Biz onların günlərini bir-bir sayırıq. (Qoy hələ bir az da yaşayıb daha çox günah etsinlər. Biz müəyyən müddətdən sonra onların cəzasını verəcəyik).
M. Pickthall (English)
So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).
Yusuf Ali (English)
So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).
Designed by ÖFK