وَقَالَ مُوسٰى يَا قَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُسْلِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Vekâle mûsâ yâ kavmi in kuntum âmentum bi(A)llâhi fe’aleyhi tevekkelû in kuntum muslimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, ey kavmim dedi, Allah'a inandıysanız ve ona teslim olduysanız güvenin, dayanın ona.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Musa (kendisine tâbi olanlara): "Ey kavmim, eğer siz Allah’a iman edip Müslüman olmuşsanız, artık yalnızca O’na tevekkül edin. (Mademki her şey O’nun elinde ve emrindedir, öyleyse sadece O’na güvenin ve teslimiyet gösterin)" demiş (ve uyarmıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Musa dedi ki: “Ey kavmim! Eğer Allah'a inanıyorsanız, eğer gerçekten O'na bağlanıp kendinizi O'na teslim etmişseniz, öyleyse artık güvenin O'na.”

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Ey kavmim, siz gerçekten Allah'a iman ettinizse, ona samimiyetle teslim olmuş, İslâm'ı yaşayan müslümanlarsanız, sadece Allah'a güvenip dayanın” dedi.

Ahmet Varol Meali

Musa dedi ki: "Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz, hakkıyla teslim olduysanız O'na güvenin."

Ali Bulaç Meali

Musa dedi ki: 'Ey kavmim, eğer siz Allah'a iman edip müslüman olmuşsanız artık yalnızca O'na tevekkül edin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa da kavmine şöyle dedi: “- Ey kavmim! Siz, gerçekten Allah'a iman ettinizse ve onun birliğine ihlâs ile teslim olmuş müslimlerseniz, artık Allah'a tevekkül edin.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa kavmine dedi ki: “Eğer Allah’a inanmışsanız ve O’na teslim olmuşsanız, işinizi O’na bırakın.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ dedi ki: “Ey kavmim! Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın.”

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi ki: «Ey ulusum! Siz Allaha inanarak, Müslüman olmuşsanız ona dayanasınız»

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa dedi ki: “Ey halkım! Eğer Allah’a inanıyorsanız ve gerçekten O’na bağlanıp kendinizi teslim etmişseniz (Müslüman olmuşsanız) sadece O’na güvenin!”

Cemil Said (1924)

Mûsâ o vakit kavmine didi ki: "Ey kavmim eğer Allâh’a îmân idiyor iseniz ve teslîm oluyor iseniz âna tevekkül idiniz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "Ey milletim! Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, “Ey kavmim! Eğer siz gerçekten Allah’a iman etmişseniz, eğer O’na teslim olmuş kimseler iseniz, artık sadece O’na tevekkül edin” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ “Ey kavmim!” dedi, “Eğer Allah’a iman ettiyseniz, gerçekten O’na teslim olduysanız, artık yalnız O’na güvenip dayanın.”

Diyanet Vakfı Meali

Musa dedi ki: Ey kavmim! Eğer Allah’a inandıysanız ve O’na teslim olduysanız sadece O’na güvenip dayanın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa dedi ki: "Ey kavmim! Siz gerçekten Allah'a iman ettinizse, O'na samimiyetle teslim olan müslümanlardan oldunuzsa artık O'na güvenin!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Musâ da, ey kavmim: siz gerçekten Allaha iyman ettinizse, onun birliğine ıhlâs ile teslim olmuş müslimler iseniz artık ona i'timâd edin dedi

Emrah Demiryent Meali

Mûsâ dedi ki: “Ey kavmim! Eğer siz Allah’a îmân edip müslüman olmuşsanız artık yalnızca O’na (Allah’a) tevekkül edin.”

Erhan Aktaş Meali

Musa dedi ki: “Ey halkım! Eğer Allah'a iman etmişseniz ve O'na teslim olmuşsanız, o halde O'na tevekkül¹ edin.”

Hasan Basri Çantay Meali

Musa dedi: «Ey kavmim, eğer siz (gerçekden) Allaha îman etdiyseniz, Ona (ıhlâs ile) teslîm olmuş müslümanlar iseniz artık ancak Ona güvenib dayanın».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa dedi ki: “Ey kavmim! Eğer Allah’a inanıp teslim olmuşsanız sadece O’na tevekkül edin.”

Hayrat Neşriyat Meali

Mûsâ ise dedi ki: “Ey kavmim! Eğer Allah'a îmân ettiyseniz ve eğer (O'na gerçekten teslîm olmuş) Müslümanlarsanız, o hâlde sâdece O'na tevekkül edin!”(1)

İhsan Aktaş Meali

Musa ise, (onlara) dedi ki: “Ey halkım! Eğer Allah’a inanmışsanız, eğer gerçekten (ona bağlanıp) kendinizi ona teslim etmişseniz (Müslüman iseniz), öyleyse artık güvenin ona.”

İlyas Yorulmaz Meali

Musa kavmine “Ey kavmim! Eğer Allah’a iman etmiş ve O’nun emirlerine teslim olmuşsanız, şüphesiz ki yalnızca O’na güvenin” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Musa dedi: "Ey ulusum! Eğer siz Allah’a inanıyorsanız, Ona bağlanıyorsanız, yalnız Ona dayanın."

İsmail Hakkı İzmirli

Musa, kavminde telâş eseri görmekle dedi ki: Ey kavmim! Allah/a iman etmişseniz [²], müslim iseniz yalnız ona mütevekkil olun [³].

İsmail Yakıt

Musa dedi ki: “Ey kavmim! Eğer Allah’a inanmışsanız ve eğer O’na teslim olanlardan iseniz, artık O’na güvenip dayanınız.”

Kadri Çelik Meali

Musa, “Ey kavmim! Allah'a iman etmişseniz ve teslim olmuşsanız O'na güvenin” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık Mûsâ, müminleri eğitmek üzere onlara dedi ki: “Ey halkım! Eğer Allah’ainanıyorsanız, artık O’na güvenin ve zorba yöneticilerin tehditlerinden korkup beni yalnız bırakmayın; tabiieğer gerçekten Allah’a yürekten boyun eğmiş kimselerseniz!”

Mahmut Özdemir Meali

Musa: -"Ey kavmim! Eğer Allah’a inanmışsanız, sadece O’na tevekkül edin, teslim olmuşsanız!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa: " Sevgili milletim dedi! Eğer Allah'a inanıyorsanız ve eğer esenlik istiyorsanız yalnız ona güvenin. "

Mehmet Çoban Meali

Musa inananlara: "Ey kavmim! Eğer gerçekten Allah’a inanıyorsanız: Allah’a teslim oluyorsanız: Allah’a güvenin ve Allah’a dayanın. Hiçbir şeyden korkmayın." dedi.

Mehmet Okuyan Meali

Musa şöyle demişti: “Ey kavmim! Allah’a inandıysanız, O’na teslim olduysanız yalnızca O’na güvenin!” [*]

Mehmet Türk Meali

Mûsa da (kavmine): “Ey kavmim! Eğer gerçekten Allah’a îman etmişseniz (ve) Müslüman olmuşsanız, yalnız O’na güvenin.” dedi.

Muhammed Esed Meali

Musa: “Eğer Allah’a inanıyorsanız” dedi, “eğer gerçekten O’na bağlanıp kendinizi O’na teslim etmişseniz, öyleyse artık güvenin O’na!”

Mustafa Çavdar Meali

Musa da: – Ey kavmim, eğer Allah’a inanıyorsanız ve Müslüman olmuşsanız sadece ona dayanıp güvenin, dedi. 11/14

Mustafa İslamoğlu Meali

Musa ise (onlara) dedi ki: “Ey topluluk![¹⁶⁶⁴] Eğer Allah’a inanıyorsanız, o hâlde yalnızca O’na güvenip dayanmanız gerekir: tabii O’na teslim olmuşsanız!

Orhan Kuntman Meali

Musa kavmine (sabır tavsiye etti ve) "Ey kavmim eğer gerçekten Allah'a iman ettiyseniz ve O’na teslim olanlardan iseniz sadece O'na güvenip dayanın" dedi.

Osman Fırat Meali

Ve Musa dedi ki: “Ey kavmim, eğer siz Allah’a iman ettiyseniz, ona dayanın; şayet Müslümanlar iseniz.”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mûsa da dedi ki: «Ey kavmim! Eğer Allah'a imân etmiş iseniz, eğer teslimiyette bulunmuşlar iseniz artık ona itimad ediniz.»

Suat Yıldırım Meali

Mûsâ: “Ey millet, dedi, Siz Allah'a iman ettiniz, O'na tam bir teslimiyetle bağlandınızsa, öyleyse yalnız O'na dayanıp güvenin! ” [67, 29; 73, 9; 11, 123]

Süleyman Ateş Meali

Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer Allah'a inandıysanız, gerçekten müslüman insanlar iseniz o'na dayanın."

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ kavmine: "Ey Kavmim! Îmân itdiniz ve Allâh'a teslîm oldınız ise O'na tevekkül idiniz" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki “Ey Halkım! Allah’a inanıp güveniyorsanız ve O’na teslim olmuşsanız O’na dayanın.”

Şaban Piriş Meali

Musa: -Ey Kavmim, Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa “Ey kavmim,” dedi. “Madem Allah'a inandınız; öyleyse Ona tevekkül(13) edin—eğer gerçekten Ona teslim olmuş kimseler iseniz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa dedi ki: "Ey toplumum! Eğer Allah'a inanmışsanız, müslümanlarsanız/Allah'a teslim olanlarsanız yalnız Allah'a dayanıp güvenin!"

Sardorxon Jahongir

Muso: “Ey qavmim, Allohga iymon keltirgan ekansizlar, bas, faqat Unga tavakkul qilinglar, agar chindan ham musulmon bo‘‎lsangizlar”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyitti mūsā “iy ķavmum! eger įmān getürdüñüz-ise Tañrı’ya anuñ üzere tevekkül eyleñ eger olasız müsülmānlar.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitdi Mūsā: İy ḳavmüm, eger īmān getürdüñüzse Tañrıya, pes egerṣıġınuñuz, eger siz Müselmān iseñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Musa dedi: “Ey qövmüm! Əgər Allaha iman gətirmisinizsə və təslim olmusunuzsa, Ona təvəkkül edin!”

M. Pickthall (English)

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

Yusuf Ali (English)

Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."