اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ
Türkçe Transcript
İllâ ‘ibâdeke minhumu-lmuḣlasîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ancak içlerinden, ihlasa eren kulların müstesna.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Ancak (dininde ve davasında sadık olan) halis kulların hariç (onları yoldan çıkaramayacağım).”
Abdullah Parlıyan Meali
“Senin iyiniyetli, samimi, gösterişten uzak kulların dışında tümünü.”
Ahmet Varol Meali
Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna".
Ali Bulaç Meali
'Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ancak içlerinden ihlâs sahibi kulların müstesna...”
Bahaeddin Sağlam Meali
82, 83. İblis: “İzzetin hakkı için ihlâsa muvaffak olmuşlar müstesna, onların hepsini saptıracağım, onları zarara uğratacağım.” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
82,83. İblis, “Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
82,83. İblis dedi: «Senin büyüklüğüne ant ederim ki, özden olan kullarından başka hepsini azdırırım onların!»
Cemal Külünkoğlu Meali
82-83.İblis: “Senin kudretine andolsun ki, içlerinden sadece samimi olanlar hariç, onların hepsini mutlaka azdıracağım.”
Cemil Said (1924)
82,83. İblîs: "Senin şânın içün yemîn iderim ki senin hâlis ’ibâdından gayrisinin kâffesini iğfâl iderim" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
82,83. İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
82,83. İblis, “Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlâslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
82-83. İblîs, “Senin kudretine andolsun ki rabbim, içlerinden samimi kulların hariç, insanların topunu kesinlikle yoldan çıkaracağım” dedi.
Diyanet Vakfı Meali
82, 83. İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Ancak içlerinden ihlas ile seçilmiş has kulların müstesna" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ancak içlerinden ıhlâs ile seçilmiş has kulların müstesnâ
Emrah Demiryent Meali
82-83. (İblîs) dedi ki: “Senin izzetine yemin olsun ki, içlerinden ihlâslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım.”
Erhan Aktaş Meali
“Ancak içlerinden muhles1 kulların hariç.”
Hasan Basri Çantay Meali
«İçlerinden ihlâsa erdirilmiş (mü'min) kulların müstesna».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ancak içlerinden ihlâslı kılınan kulların hariç.”
Hayrat Neşriyat Meali
“Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesnâ.”(2)
İhsan Aktaş Meali
82 , 83. (İblis) bunun üzerine dedi ki: "Senin yüceliğine yemin ederim ki, içlerinden samimi olanların dışında onların (insanların) hepsini mutlaka (yoldan) saptıracağım.
İlyas Yorulmaz Meali
“Onlardan yalnızca senin yolunda, yalnızca senin gösterdiğin gibi kulluk edenleri azdıramam” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yalnız onlar arasında dini bütün olanları değil."
İsmail Hakkı İzmirli
İçlerinden halis muhlis kulların başka.
İsmail Yakıt
Onlardan saf ve temiz kıldığın/ihlâslı [muhlesîn] kulların hariç.”
Kadri Çelik Meali
“Ancak içlerinden ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna.”
Mahmut Kısa Meali
“Ancak içlerinden, Senin mesajlarına içtenlikle bağlanan ihlaslı kulların hariç! Çünkü onları saptıracak güce sahip değilim!”
Mahmut Özdemir Meali
Ancak onlardan senin İhlâslı (Samimi arı-duru) kulların başka!.
Mehmet Çakır Meali
Belki sadece ihlaslı kullarını ayartamam. "
Mehmet Çoban Meali
"Sana samimiyetle inanan, yasalarına uyarak hayatını yaşayanlar hariç! Ancak bil ki, sana inanmakta şüpheye düşmüş, aklına, nefsine uyarak kendi ilkelerine, kendi yasalarına göre yaşayan, senin yasalarına karşı çıkanların hepsini azdıracağım! Onlar her fırsatta sana isyan edecekler. Azgınlıklarının doruk noktasına ulaşacaklar. Ordularıyla, mahkemeleriyle, yasalarıyla, adamlarıyla birlik olup, yoluna karşı çıkacaklar. Yasalarını takmayacaklar. Kendi ilkelerini, kendi yasalarını toplumlara dayatarak zorla hâkim kılacaklar. İnsanların haklarını çalıp zulmedecekler."
Mehmet Okuyan Meali
82,83. (İblis) “kudretine yemin olsun ki içlerinden samimi kulların hariç hepsini azdıracağım!” demişti. [*]
Mehmet Türk Meali
“Ancak onlardan has kulların bunun dışındadır.” dedi.¹
Muhammed Esed Meali
“Senin ihlaslı kulların dışında [tümünü]!”
Mustafa Çavdar Meali
Ancak dini Allah’a has kılan kulların hariç. 17/61...65
Mustafa İslamoğlu Meali
Bunun tek istisnası, onlar arasındaki, imanını saf ve temiz tutma çabasını desteklediğin samimi kulların olacak!”[⁴⁰⁹⁷]
Orhan Kuntman Meali
82,83. (O zaman İblis) "Senin izzetine andolsun ki, -ihlâsa erdirilmiş kulların hariç- onların hepsini azdıracağım" deyince,
Osman Fırat Meali
“Mutlaka sen ve sana tâbi olanların tamamıyla cehennemi dolduracağım.”
Ömer Erdoğdu Meali
Ancak, onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş olan kulların müstesna».
Suat Yıldırım Meali
82, 83. İblis: “Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır. ” dedi. [17, 62-65]
Süleyman Ateş Meali
Yalnız onlardan ihlaslı kulların(a dokunmayacağım).
Süleyman Tevfik (1927)
82,83. İblîs: "Yâ Rabbî! Senin 'izzetin hakkıyçün, onlardan muhlis kullarından gayrı cümlesini iğvâ idüb sana şirk ve 'isyân itdirirdim" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sana kul olanlara, onlardan samimi olanlara bir şey yapamam” dedi.
Şaban Piriş Meali
Ancak onlardan arınmış kulların hariç.
Ümit Şimşek Meali
“Ancak içlerinden Senin ihlâsa erdirdiğin kulların müstesna.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"İçlerinden sadece samimi, seçkin kullar dışta kalacaktır."
Sardorxon Jahongir
Lekin ularning orasidagi ixlosli bandalaringni yo‘ldan ozdira olmayman.
Eski Anadolu Türkçesi
82-83. eyitti iblįs “'izzetüñ ḥaķķı-içün azduram anları dükelcügini illā ķullaruñı anlardan ħālis olmışlar.”
Satıraltı Meal (1534)
illā anlardan senüñ muḫliṣ ḳullaruñı.
Bunyadov-Memmedeliyev
Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!
M. Pickthall (English)
Save Thy single minded slaves among them.
Yusuf Ali (English)
"Except Thy Servants amongst them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Designed by ÖFK