لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَٓاؤُ۬نَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

Türkçe Transcript

Lekad vu’idnâ nahnu ve âbâunâ hâżâ min kablu in hâżâ illâ esâtîru-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki bize de, daha önce atalarımıza da vaadedilmişti bu, fakat bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değil.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Andolsun ki, bu tür tehditler, (elçiler tarafından) bize ve bizden önceki atalarımıza da yapılmıştı; ama bu, geçmişlerin uydurma masallarından başka bir şey değildir" (şeklinde inkâra yönelmektedirler).

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki: “Bize de, bizden önceki atalarımıza da, aynı şey vaat edilmişti. Eskilerin masallarından başka birşey değil bu” dediler.

Ahmet Tekin Meali

“Hakikaten, bize de, daha önce atalarımıza da böyle bir vaatte bulunuldu. Bunlar, kesinlikle geçmiştekilerin masalları” dediler.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki bize de daha önce atalarımıza da bu vaad edildi. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir."

Ali Bulaç Meali

'Andolsun, bu tehdit, bize ve bizden önceki atalarımıza yapılmıştı; bu, geçmişlerin uydurma masallarından başka bir şey değildir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yemin ederiz ki, bize de atalarımıza da bu dirilme işi bundan önce vaad olundu. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değil.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Andolsun! Bu, bize de, daha önce babalarımıza da vaadedildi. Bu, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değildir” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

82,83. Öncekiler: “Ölüp, toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? Andolsun ki, biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir” demişlerdi.

Besim Atalay Meali (1965)

«Onlar bize de, bizden önce atalarımıza da vadolunmuştu, bunlar ancak eskilerin masalları!» demektedirler

Cemal Külünkoğlu Meali

Yemin olsun ki, bu tehdit şimdi bize yöneltildiği gibi daha önce atalarımıza da yöneltilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.”

Cemil Said (1924)

82, 83. "Biz ölüb de toprak ve kemikden ’ibâret kaldığımız vakit tekrâr mı dirileceğiz? Evvelce babalarımıza da böyle söylediler bunlar eski zamân masallarıdır." didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

82,83. Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik. Bu, öncekilerin uydurduğu masallardan başka bir şey değildir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Doğrusu daha önce de hem bize hem atalarımıza böyle bir vaadde bulunulmuştu. Ama bu, geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir.”

Diyanet Vakfı Meali

Hakikaten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Yemin ederiz ki, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yemîn ederiz ki bize de, atalarımıza da bu, bundan evvel va'dolundu, bu eskilerin masallarından başka bir şey değil» dediler

Emrah Demiryent Meali

Yemin ederiz ki, bize ve daha önce atalarımıza da böyle bir vaat (tehdit) de bulunuldu (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!”

Erhan Aktaş Meali

“Ant olsun ki bize yapılan bu uyarı, daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu Evelkilerin yazdıklarından başka bir şey değildir.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Andederiz ki bize de, atalarımıza da daha önce bu va'd olunmuşdur. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçekten bu, bize ve daha önce de atalarımıza vadolunmuştur. Bu, öncekilerin yazılı hikâyelerinden başka bir şey değildir." dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

“Yemîn olsun ki biz de, daha önce atalarımız da böyle tehdîd edilmiştik; bu(Kur'ân) evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir.”

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten bu, bize ve bizden önceki atalarımıza da vaad edilmişti; (fakat) bu geçmiştekilerin mesallarından başka bir şey değildir!" (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Bu iddia bize ve atalarımıza da vaat edilmişti. “Bu çağrı yalnızca eskilerin masallarından başka bir şey değil” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki bize de, atalarımıza da bunun için söz verilmişti. Ancak bu, olsa olsa eskilerin masallardır, o kadar."

İsmail Hakkı İzmirli

* Bize de, bizden evvel babalarımıza da bu husus vaad olunmuştu. Bu söz evvelkilerin efsanelerinden başka bir şey değildir.

İsmail Yakıt

“Andolsun bize de ve daha önce babalarımıza/atalarımıza da böyle vaatte bulunuldu. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.”

Kadri Çelik Meali

“Şüphesiz bu tehdit, bize de ve bizden önceki babalarımıza da yapılmıştı; bu, geçmişlerin uydurma masallarından başka bir şey değildir.”

Mahmut Kısa Meali

“Sadece bize değil, bizden önceki atalarımıza da böyle tehditler savrulmuştu; demek ki bunlar, öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değil!”

Mahmut Özdemir Meali

Önceden bu, bize ve babalarımıza da vaad edildi. Bu sadece İlk Öncekiler’in hikâyeleridir.

Mehmet Çakır Meali

Diğeri: " Bize yapılan bu tehditler, daha önceleri atalarımıza da yapılmıştı. Bunların hepsi eskilerin masalları. "

Mehmet Çoban Meali

"Bu tehdit bize ve önceki atalarımıza yapıldı. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir!"

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki bu (tehdit), bize de daha önce atalarımıza da vadedilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir” [*] demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

(Bunlar da): “Yemin olsun biz de daha önceki atalarımız da bununla tehdit edilmiştik. Bu kesinlikle eskilerin masallarından¹ başka bir şey değildir.” (dediler.)

Muhammed Esed Meali

“Gerçek şu ki, bize de, bizden önce atalarımıza da aynı şey vaad edilmişti! Eskilerin masallarından başka bir şey değil bu!”

Mustafa Çavdar Meali

– Andolsun ki bize yapılan bu vaatler geçmişte atalarımıza da yapılmıştı, bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir. 23/25, 16/24, 83/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Doğrusu bu, bize ve bizden önceki atalarımıza da vaad edilmişti; ne ki, eskilerin masallarından başka bir şey değil bu!”

Orhan Kuntman Meali

(Ayrıca) "Andolsun ki bizim gibi, daha önce de atalarımız -kıyamet günüyle- tehdit edilmişlerdi; oysa bu tehditler, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" de derler.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki biz ve atalarımız, öncekilerin masallarından başka bir şeyle vaad edildik.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! Biz de, atalarımız da, (ahiret ve azabıyla) bundan (Muhammed {s.a.s.}’den) önce tehdit edilmiştik. (Ama gerçek olmadığını gördük,) Bu ancak eskilerin masalıdır."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, biz de ve evvelce babalarımız da bununla vaad olunmuşuzdur. Şüphe yok ki bu, evvelkilerin efsanelerinden başka değildir.

Suat Yıldırım Meali

82, 83. “Ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra biz dirilecekmişiz ha! Bize de, daha önce babalarımıza da bu vaad edilip durdu. Doğrusu bu dirilme işi, öncekilerin masallarından, başka bir şey değil! ” dediler. [79, 11-14; 36, 77-79]

Süleyman Ateş Meali

Andolsun bu tehdid bize de bizden önce atalarımıza da yapıldı. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir.

Süleyman Tevfik (1927)

"Bize ve bundan evvel babalarımıza da böyle va'ad olunmuşdı. Bu, ancak eslâfın efsâneleridir" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bize yapılan bu tehdit, daha önce atalarımıza da yapılmış. Bu eskilerin hikayelerinden başka bir şey değildir.”

Şaban Piriş Meali

Bu, bize ve babalarımıza daha önce de vaat edilen eskilerin masallarından başka bir şey değildir.

Ümit Şimşek Meali

“Bundan önce de bize ve atalarımıza böyle şeyler vaad edilmişti. Bunlar eskilerin efsanelerinden başka birşey değil.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Yemin olsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik. Öncekilerin masallarından başka bir şey değil bu!"

Sardorxon Jahongir

Darvoqe, bizlar ham, ota-bobolarimiz ham oldin mana shu gaplarga va’da qilingan edik. Bu faqat avvalgilarning afsonalaridir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ va'de olunduķ biz daħı atalarumuz işbu ilerüden degül işbu illā yalan sözleri ilergilerün.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ bize va‘de olundı, atalarumuza daḫı va‘de olundı bu nesne ile‐rüden. Bu degüldür, illā yalan sözleri evvelki ümmetlerüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, bizə də, atalarımıza da öncə bu (dirilmə) və’d olunmuşdu. Bu, qədimlərin (keçmiş ümmətlərin) əfsanələrindən (uydurmalarından) başqa bir şey deyildir.

M. Pickthall (English)

We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.

Yusuf Ali (English)

"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!"